Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه طريقة إلتقاط فتات الكعك
Bulgarian[bg]
Случват се и такива неща.
Czech[cs]
Špatné věci se stávají.
Danish[da]
– Det er sådan, det er.
German[de]
So ist das Leben nun mal.
Greek[el]
Έτσι μασιέται το μπισκότο.
English[en]
That's the way the cookie crumbles.
Spanish[es]
Así es la vida.
Estonian[et]
See polnud küll oodatud tulemus.
Persian[fa]
همين کارا رو ميکنيد که همه چيز خراب ميشه!
Finnish[fi]
Niin se menee.
French[fr]
C'est la vie.
Hebrew[he]
כאלה הם החיים.
Croatian[hr]
To je nacin na kolacic raspada.
Hungarian[hu]
Ki hitte volna...
Indonesian[id]
Selalu seperti itu.
Italian[it]
Si sa che e'cosi'che vanno le cose.
Norwegian[nb]
– Det er sånt som skjer.
Dutch[nl]
Zo gaan de dingen nu eenmaal.
Portuguese[pt]
Este resultado foi uma decepção.
Romanian[ro]
Aşa se năruie lucrurile.
Russian[ru]
Вот, такие пироги.
Slovak[sk]
To je spôsob, cookie rozpadá. [ Povzdychne si ]
Slovenian[sl]
Tako je to.
Serbian[sr]
To je način na kolačić raspada.
Swedish[sv]
Det är så det brukar sluta.
Turkish[tr]
Hayatın cilvesi işte ne yaparsın.