Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelie volgens Johannes haal Jesus se woorde oor die ewige lewe omtrent 17 keer aan.
Amharic[am]
ዮሐንስ ደግሞ ኢየሱስ ስለ ዘላለም መኖር የተናገረውን ሐሳብ ወደ 17 ለሚጠጉ ጊዜያት በወንጌል ዘገባው ላይ አስፍሯል።
Arabic[ar]
أَمَّا إِنْجِيلُ يُوحَنَّا فَيَقْتَبِسُ كَلَامَ يَسُوعَ عَنِ ٱلْحَيَاةِ إِلَى ٱلْأَبَدِ ١٧ مَرَّةً.
Aymara[ay]
Jichhax Juan librot yatxatarakiñäni, ukanxa Jesusax 17 kutiw wiñay jakañat parläna.
Azerbaijani[az]
Yəhya isə öz müjdəsində İsanın sözlərindən sitat gətirərək bu ifadəni 17 dəfə işlədir.
Baoulé[bci]
Zan i fluwa liɛ’n nun’n, Zezi kannin anannganman nguan ndɛ kpɛ kɔe 17.
Central Bikol[bcl]
Sa Ebanghelyo oyon ki Juan, kinotar nin mga 17 beses an mga tataramon ni Jesus manongod sa pagkabuhay sagkod lamang.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Yohane lyalandapo mupepi ne miku 17 pa mashiwi Yesu asosele pa mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
В Евангелието според Йоан Исус споменава вечния живот 17 пъти.
Bislama[bi]
Mo Gospel blong Jon i soemaot se Jisas i tokbaot laef blong olwe samwe long 17 taem.
Bangla[bn]
যোহনের সুসমাচার চিরকাল বেঁচে থাকার বিষয়ে যিশুর কথাগুলো প্রায় ১৭ বার উদ্ধৃতি করে।
Cebuano[ceb]
Ang Ebanghelyo ni Juan 17 ka beses nga nagkutlo sa mga pulong ni Jesus bahin sa kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
Än Jon Kapas Allim a aloni alon Jises ussun manau esemuch fän 17.
Seselwa Creole French[crs]
Levanzil selon Zan i sit parol Zezi konsernan viv pour touzour 17 fwa.
Czech[cs]
V Janově evangeliu jsou Ježíšova slova o věčném životě uvedena 17krát.
Danish[da]
I Johannesevangeliet citeres Jesu ord om „evigt liv“ og at „leve evigt“ 17 gange.
German[de]
Darin gibt es mindestens 17 Bezugnahmen Jesu auf ewiges Leben.
Dehu[dhv]
A semidriine lao amexeje Ioane ngöne la Evangelia i angeic, la itre hnëewekë i Iesu.
Ewe[ee]
Le Yohanes ƒe Nya Nyui Gbalẽa ƒe nya nu la, Yesu ƒo nu tso agbe mavɔ nɔnɔ ŋu zi 17 sɔŋ.
Efik[efi]
Gospel John owụt ke Jesus ama etịn̄ aban̄a nsinsi uwem utịm ike-17.
Greek[el]
Το Κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο περιέχει 17 αναφορές του Ιησού στην αιώνια ζωή.
English[en]
The Gospel according to John quotes Jesus’ words about living forever some 17 times.
Spanish[es]
Ahora nos centraremos en el Evangelio de Juan, según el cual Jesús mencionó la idea de la vida eterna en diecisiete ocasiones.
Estonian[et]
Johannese evangeelium tsiteerib Jeesust rääkimas igavesest elust 17 korda.
Persian[fa]
در انجیل یوحنّا عیسی ۱۸ بار به موضوع زندگی جاودانی اشاره میکند.
Finnish[fi]
Johanneksen evankeliumissa on peräti 17 kohtaa, joissa Jeesus puhuu ikuisesta elämästä.
Fijian[fj]
Na Kosipeli i Joni e lavetaka vaka17 na vosa i Jisu me baleta na bula tawamudu.
French[fr]
Par contre, selon l’Évangile de Jean, Jésus a employé environ 17 fois des tournures se rapportant à la vie éternelle.
Ga[gaa]
Yesu wiemɔi ni kɔɔ naanɔ wala he lɛ jeɔ kpo shii 17 yɛ Yohane Sanekpakpa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E mwaneweaki n te Euangkerio ae Ioane bwa tao 18 ana tai Iesu n taekina te maiu are aki toki.
Gujarati[gu]
યોહાનના પુસ્તકમાં પણ ઈસુએ અનંતજીવન જેવા શબ્દો લગભગ ૧૭ વખત વાપર્યા છે.
Gun[guw]
Nudi whla 17 wẹ owe Wẹndagbe Johanu tọn yihodọ sọn nuhe Jesu dọ gando gbẹninọ kakadoi go lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Linjila ta Yohanna ta yi ƙaulin kalaman Yesu game da rayuwa har abada sau sha bakwai.
Hebrew[he]
בבשורה על־פי יוחנן מצוטט ישוע כמי שדיבר על חיי עולם 17 פעם.
Hindi[hi]
यूहन्ना की खुशखबरी की किताब में यीशु ने हमेशा तक जीने के बारे में 17 बार कहा।
Hiligaynon[hil]
Masapwan sa Ebanghelyo ni Juan ang pinamulong ni Jesus tuhoy sa kabuhi nga walay katapusan sing mga 17 ka beses.
Hiri Motu[ho]
To, Evanelia Bukana Ioane ai, Iesu ese inai hereva “mauri hanaihanai” be nega 17 bamona ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Ivan je u svom evanđelju čak 17 puta citirao Isusove riječi o vječnom životu.
Haitian[ht]
Lè Jan te ekri Evanjil li a, li te site pawòl Jezi te di konsènan viv pou toutan an anviwon 17 fwa.
Armenian[hy]
Հովհաննեսի Ավետարանում հավիտյան ապրելու մասին Հիսուսը խոսում է 17 անգամ։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէսի Աւետարանը շուրջ 17 անգամ կը մէջբերէ Յիսուսի խօսքերը՝ յաւիտեան ապրելու մասին։
Indonesian[id]
Injil yang ditulis Yohanes mengutip kata-kata Yesus tentang kehidupan kekal sekitar 17 kali.
Igbo[ig]
Oziọma Jọn kwuru na Jizọs kwuru banyere ịdị ndụ ebighị ebi ihe dị ka ugboro iri na asaa.
Iloko[ilo]
Iti Ebanghelio ni Juan, inusar ni Jesus dayta nga ebkas iti agarup 17 a daras.
Icelandic[is]
Samkvæmt Jóhannesarguðspjalli talar Jesús 17 sinnum um eilíft líf.
Isoko[iso]
Obe Usiuwoma Jọn o dhesẹ inọ Jesu ọ ta ẹme kpahe ẹria bẹdẹ bẹdẹ asia 17.
Italian[it]
Il Vangelo di Giovanni cita le parole di Gesù riguardo al vivere per sempre ben 17 volte.
Japanese[ja]
ヨハネによる福音書には,永久に生きることに関するイエスの言葉が17回引用されています。
Georgian[ka]
იოანეს სახარებაში ეს გამოთქმა დაახლოებით 17-ჯერ არის გამოყენებული.
Kongo[kg]
Evanzile ya Yoane kevutukila bambala kiteso ya 17 bangogo ya Yezu ya metala kuzinga kimakulu.
Kazakh[kk]
Ал Жохан жазған Ізгі хабарда Исаның мәңгілік өмір жайлы айтқаны 17 рет кездеседі.
Kannada[kn]
ಸದಾಕಾಲದ ಜೀವನದ ಕುರಿತ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯೋಹಾನನು ಬರೆದ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 17 ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
요한의 복음서에는 영원히 사는 것에 관해 예수께서 하신 말씀이 무려 17회 정도나 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Mambo awama anembele Yoano aingijisha byambo byaambile Yesu pa mambo a kwikala na bumi myaka ne myaka bimye nobe 17.
Kwangali[kwn]
Evangeli lyaJohanesa kwa temwinina nonkango daJesus kuhamena kuparuka narunye konyara yikando yokusika po-17.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkand’a Yoane uyikanga e mvovo mia Yesu mu kuma kia zinga yakwele mvu tezo kia nkumbu 17.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жакандын Инжилинде Исанын түбөлүк өмүр тууралуу айткан сөздөрү 17дей жолу кездешет.
Ganda[lg]
Mu Njiri ya Yokaana, Yesu akozesa ebigambo obulamu obutaggwawo emirundi 17.
Lingala[ln]
Evanzile ya Yoane emonisi ete Yesu alobelaki kozala na bomoi libela na libela mbala soki 17.
Lozi[loz]
Mwa Evangeli ya Joani, Jesu u bulela ka za ku pila ku ya ku ile ha 17.
Lithuanian[lt]
Evangelijoje pagal Joną 17 kartų randame Jėzaus pasakytus žodžius apie gyvenimą be pabaigos.
Luba-Katanga[lu]
Evanjile ya Yoano itela binenwa bya Yesu bitala pa būmi bwa nyeke kintu kya misunsa 17.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yone yeye udi uleja mu mukanda wende mudi Yezu wakula bua muoyo wa kashidi misangu mitue ku 17.
Luvale[lue]
Kaha mukanda waMujimbu Wamwaza waYowano wasolola nge Yesu azachishile mazu kana mapapa akuzomboka 17.
Lunda[lun]
Nsañu Yayiwahi yasonekeliyi Yowanu yasombolola mazu aYesu ahosheliyi kutalisha hakushakama haya nyaka mapampa 17.
Luo[luo]
Injili mar Johana to nyiso ni Yesu nowuoyo kuom ngima mochwere chiegni nyadi 17.
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha Johana ziak erawh chuan Isua’n chatuana nunna tih thu mal chu vawi 17 vêl lai a hmang niin a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tagad pievērsīsim uzmanību Jāņa evaņģēlijam, kurā Jēzus vārdi par mūžīgu dzīvi ir lasāmi 17 reizes.
Malagasy[mg]
Im-17 eo ho eo ny Filazantsaran’i Jaona no mamerina ny tenin’i Jesosy momba ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ilo Gospel eo an Jon ej eliji nan ko an Jisõs kin mour in drio enañin 17 alen.
Macedonian[mk]
А во Евангелието според Јован, Исус го спомнал вечниот живот 17 пати.
Malayalam[ml]
നിത്യമായ ജീവിതത്തെ കുറിക്കുന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഏതാണ്ട് 17-ഓളം പ്രാവശ്യം യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷത്തിൽ നാം കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс мөнх амийн тухай ярьсныг «Иохан» номд 17 удаа тэмдэглэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
A Zã evãnzillã pʋgẽ, a Zezi goma vɩɩm sẽn ka sɛtã yell sẽn na maan naoor 17.
Marathi[mr]
योहानाच्या शुभवर्तमानात येशूने सार्वकालिक जीवनाबद्दल जे म्हटले त्याचा सुमारे १७ वेळा उल्लेख आढळतो.
Maltese[mt]
L- Evanġelju skont Ġwanni jikkwota l- kliem taʼ Ġesù dwar il- ħajja taʼ dejjem xi 17-il darba.
Burmese[my]
ယောဟန်ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ခြင်းအကြောင်း ယေရှုမိန့်တော်မူချက် ၁၇ ကြိမ်ခန့်ကို ကိုးကားထားသည်။
Norwegian[nb]
Johannes’ evangelium siterer Jesu ord om evig liv 17 ganger.
Nepali[ne]
यूहन्नाको सुसमाचारको पुस्तकमा झन्डै १७ चोटि येशूले सधैंभरि बाँच्नेबारे बताउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Evaangeli lyaJohannes olya popya oohapu dhaJesus kombinga yomwenyo gwaaluhe lwiikando 17 lwaampono.
Niuean[niu]
Ne fatiaki lagaloga he Evagelia a Ioane e tau kupu ha Iesu hagaao ke he moui tukulagi.
Dutch[nl]
In Johannes’ evangelie worden Jezus’ woorden over eeuwig leven zo’n zeventien keer geciteerd.
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ya Johane e tsopola mantšu a Jesu a mabapi le go phela ka mo go sa felego ka makga a ka bago 17.
Nyanja[ny]
Uthenga Wabwino wa Yohane umatchula mawu a Yesu onena za moyo wosatha ka 17.
Nyaneka[nyk]
O Evandyeliu ya João yapopia onondaka mba Jesus konthele yokukala nomuenyo waapeho, ovikando 17.
Oromo[om]
Wangeelli Yohannis, jecha Yesus barabaraaf jiraachuu jechuudhaan dubbate si’a 17 ta’u caqaseera.
Ossetic[os]
Йесо ӕнусон царды тыххӕй кӕй дзырдта, уый тыххӕй Иоанны Евангелийы фыст ис иу-17 хатты.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਤਕਰੀਬਨ 17 ਵਾਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Manga 17 danay ya inaon na Ebanghelyo nen Juan iray balikas nen Jesus nipaakar ed bilay ya andi-anggaan.
Papiamento[pap]
E Evangelio di Juan ta sita Hesus su palabranan relashoná ku bida eterno 17 biaha.
Pijin[pis]
Long Gospel bilong John, Jesus story abaotem laef olowe 17-fala taem.
Polish[pl]
Wypowiedzi Jezusa na ten temat pojawiają się też 17 razy w Ewangelii według Jana.
Pohnpeian[pon]
Rongamwahu en Sohn koasoia me Sises ketin doadoahngki mahsen pwukat pak 17.
Portuguese[pt]
O Evangelho segundo João cita as palavras de Jesus a respeito de viver para sempre umas 17 vezes.
Quechua[qu]
Kananqa rikäshun Juan librota, këchöqa Jesus chunka qanchis (17) kutim parlarqan mana wanushpa kawakïpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataq qawasun Juan sutiyoq libromanta, chaypim Jesusqa wiñay kawsaymanta 17 kutita rimarqa.
Rundi[rn]
Injili yanditswe na Yohani irasubiramwo incuro hafi 17 amajambo Yezu yavuze ku bijanye no kubaho ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Yohan wafunda mu Rusangu Ruwamp rend tupamp 17 twalonday Yesu mazu minam piur pa mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
Evanghelia după Ioan citează de 17 ori cuvintele lui Isus despre viaţa veşnică.
Russian[ru]
В Евангелии от Иоанна слова Иисуса о вечной жизни приводятся примерно 17 раз.
Kinyarwanda[rw]
Ivanjiri ya Yohana isubiramo amagambo ya Yesu avuga ibyo kubaho iteka incuro zigera kuri 17.
Sango[sg]
Évangile ti Jean afa so Jésus asara kusala na tënë fini ti lakue lakue fani 17 tongaso.
Sinhala[si]
එමෙන්ම “සදාකාල ජීවනය” ගැන යේසුස් කතා කළ අවස්ථා 17ක් යොහන්ගේ වාර්තාවේද සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V evanjeliu podľa Jána sú Ježišove slová o večnom živote citované 17-krát.
Slovenian[sl]
Janezov evangelij pa o takšnih primerih poroča kakih sedemnajstkrat.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Evagelia a Ioane, e tusa ma le 17 taimi na taʻua ai i fetalaiga a Iesu le faaupuga, ola e faavavau.
Shona[sn]
Evhangeri yaJohani inoratidza kuti Jesu akashandisa mashoko okuti kurarama nokusingaperi kanenge ka178.
Albanian[sq]
Ungjilli sipas Gjonit përmend 17 raste ku Jezui foli për jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Jovan je u svom jevanđelju na 17 mesta citirao Isusove reči o večnom životu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na Evangelietori fu Yohanes wi kan leisi pikinmoro 17 leisi san Yesus ben taki fu têgo libi.
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Johanne e qotsa mantsoe a Jesu a buang ka bophelo bo sa feleng ka makhetlo a ka bang 17.
Swedish[sv]
I Johannes evangelium citeras det Jesus säger om att leva för evigt 17 gånger.
Swahili[sw]
Injili ya Yohana inanukuu mara 17 maneno ya Yesu kuhusu kuishi milele.
Congo Swahili[swc]
Injili ya Yohana inanukuu mara 17 maneno ya Yesu kuhusu kuishi milele.
Tamil[ta]
இதே சொற்றொடர் சுமார் 17 முறை யோவான் சுவிசேஷத்தில் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
యేసు నిత్యజీవం గురించి ప్రస్తావించిన దాదాపు 17 సందర్భాలను యోహాను తన సువార్తలో పేర్కొన్నాడు.
Tajik[tg]
Дар Инҷили Юҳанно суханони Исо дар бораи ҷовидона зистан тақрибан 17 маротиба вомехӯранд.
Thai[th]
หนังสือ กิตติคุณ โยฮัน ยก คํา ตรัส ของ พระ เยซู เกี่ยว กับ การ มี ชีวิต ตลอด ไป ขึ้น มา กล่าว ถึง 17 ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወንጌል ዮሃንስ እውን ዳርጋ 17 ሳዕ ብዛዕባ ንዘለኣለም ምንባር ከም እተዛረበ ተጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ivangeli i Yohane kimbir ôron mkaanem ma Yesu ôr sha kwagh u lun uma gbem sha won la kuma kwa 17.
Turkmen[tk]
Ýahýanyň hoş habaryna görä, Isa takmynan 17 gezek ebedi ýaşaýyş barada aýdýar.
Tagalog[tl]
Sa Ebanghelyo ni Juan, mga 17 beses itong tinukoy ni Jesus.
Tetela[tll]
Evanjiliɔ wa Joani shilaka ɛtɛkɛta wakate Yeso wendana la nsɛna pondjo pondjo mbala oko 17.
Tswana[tn]
Efangele ya ga Johane e nopola mafoko a ga Jesu a a ka ga botshelo jo bo sa khutleng makgetlho a ka nna 17.
Tongan[to]
‘Oku to‘o e fakalea ‘i he Kōsipeli ‘a Sioné ‘o tu‘o 17 nai mei he ngaahi lea ‘a Sīsū ‘o kau ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani Mabotu aakaambwa a Johane azubulula majwi aa Jesu kujatikizya kupona kukabe kutamani ziindi zisika ku 17.
Tok Pisin[tpi]
Long Gutnius Jon i Raitim, em i kolim tok bilong Jisas long laip oltaim inap 17 taim samting.
Turkish[tr]
Anlaşılan Yuhanna İncili İsa’nın sonsuz yaşamla ilgili sözlerini 17 kez alıntıladı.
Tsonga[ts]
Buku ya Yohane yi tshahe marito lawa Yesu a ma vuleke malunghana ni ku hanya hilaha ku nga heriki minkarhi ya kwalomu ka 17.
Tatar[tt]
Яхъя бәян иткән Яхшы хәбәрдә Гайсәнең мәңгелек тормыш турындагы сүзләре якынча 17 тапкыр очрый.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti umoyo wamuyirayira agho Yesu wakayowoya ghakusangika mu malo 17 mu buku la Yohane.
Tuvalu[tvl]
Kae e 17 taimi ne siki mai ne Ioane i tena Evagelia a pati a Iesu e uiga ki te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
Daa nkwa ho asɛm a Yesu kae no pue bɛyɛ mpɛn 17 wɔ Yohane Asɛmpa no mu.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra ta Ioane Evanelia i te mau parau a Iesu no nia i te ora mure ore fatata 17 taime.
Tzotzil[tzo]
Li avi une ta jkʼeltik ta Evanjelio yuʼun Juan, ti te la laj yalbe vuklajuneb velta skʼoplal kuxlejal sbatel osil li Jesuse.
Ukrainian[uk]
А в Євангелії Івана Ісусові слова про вічне життя цитуються аж 17 разів.
Umbundu[umb]
Evanjeliu lia Yoano li lekisa okuti, Yesu wa tukula olondaka oku kala otembo ka yi pui ci soka 17 kolonjanja.
Urdu[ur]
تاہم، یوحنا رسول نے اپنی انجیل میں ہمیشہ زندہ رہنے کے بارے میں یسوع کے الفاظ کا تقریباً ۱۷ مرتبہ حوالہ دیا ہے۔
Venda[ve]
Evangeli ya Yohane yo redza maipfi a Yesu nga ha vhutshilo vhu sa fheli lwa 17.
Vietnamese[vi]
Sách Phúc âm theo Giăng trích những lời của Chúa Giê-su về sự sống đời đời đến 17 lần.
Wolaytta[wal]
Yohaannisa wonggeliyan Yesuusi merinaa deˈuwaabaa yootidoogee 17 gidiya sohuwan xaafettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ebanghelyo ni Juan ginkotar niya an mga pulong ni Jesus mahitungod han kinabuhi nga waray kataposan hin mga 17 ka beses.
Wallisian[wls]
ʼI te Evaselio ʼa Soane ʼe teitei tuʼa 17 ia te tohi ʼi ai ia te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
IVangeli kaYohane ikhankanya amazwi kaYesu athetha ngokuphila ngonaphakade izihlandlo ezili-17.
Yapese[yap]
Ma fare babyor nu Bible ni yoloy John e yog Jesus e yafas ndariy n’umngin nap’an ni 17 yay.
Yoruba[yo]
Ó tó nǹkan bí ìgbà mẹ́tàdínlógún tá a rí i nínú Ìhìn Rere Jòhánù pé Jésù sọ̀rọ̀ nípa wíwàláàyè títí láé.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ koʼoneʼex tʼaan tiʼ u Evangelioi Juan; ichileʼ k-ilkeʼ diecisiete utéenel chʼaʼachiʼitaʼab tumen Jesús le kuxtal minaʼan u xuuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guininu de Evangeliu stiʼ Juan, luni guníʼ Jesús de guendanabani ni qué zaluxe ca diecisiete biaje.
Chinese[zh]
根据约翰福音的记载,耶稣在不同的场合亲口提到永生大约17次。
Zande[zne]
Rogo gu kitabu Wene Pangbanga Yoane akehe, ko adi afugo Yesu ki gumbaha wa bara 17 nga gudu tipa nyenye unga.
Zulu[zu]
IVangeli likaJohane licaphuna amazwi kaJesu aphathelene nokuphila okuphakade izikhathi ezingaba ngu-17.