Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jy toe dat klein hindernisse op die prediking inbreuk maak sodat jy ongereeld in die velddiens is?
Arabic[ar]
هل تسمحون للعراقيل الصغيرة بأن تتدخل وتجعلكم غير قانونيين في خدمة الحقل؟
Bulgarian[bg]
Допускаш ли, да ти пречат малки затруднения и да станеш нередовен в проповядването си?
Czech[cs]
Necháš si v něm bránit malými překážkami a jsi nepravidelný v kazatelské službě?
Danish[da]
Lader jeg småting hindre mig i at komme ud og forkynde, så jeg bliver uregelmæssig i tjenesten?
German[de]
Läßt du zu, daß dich kleinere Hindernisse vom Predigtdienst abhalten und daß du unregelmäßig darin wirst?
Greek[el]
Μήπως αφήνετε μικρά εμπόδια να παρεμβαίνουν και να σας κάνουν μη τακτικό στην υπηρεσία του αγρού;
English[en]
Do you permit small obstacles to interfere and make you irregular in the field service?
Spanish[es]
¿Permite que obstáculos insignificantes le estorben y le hagan irregular en el servicio del campo?
Finnish[fi]
Annatko pienten esteiden häiritä kenttäpalvelustasi, niin että teet sitä epäsäännöllisesti?
French[fr]
Permettez- vous aux moindres difficultés de perturber votre activité au point de participer irrégulièrement à la prédication publique?
Croatian[hr]
Dopuštaš li da te male stvari spriječe da postaneš neredovit u službi propovijedanja?
Hungarian[hu]
Talán engeded, hogy kisebb akadályok az utadba álljanak és rendszertelenné tegyék a szántóföldi szolgálatodat?
Indonesian[id]
Apakah saudara membiarkan rintangan-rintangan kecil menghalangi saudara dan membuat saudara tidak tetap tentu dalam dinas pengabaran?
Icelandic[is]
Læt ég smámuni hindra mig í að fara út í starfið þannig að ég verði óreglulegur í þjónustunni á akrinum?
Italian[it]
Lasciate che piccoli ostacoli interferiscano e vi facciano divenire irregolari nel servizio di campo?
Japanese[ja]
ささいな事柄のために野外奉仕が妨げられ,野外奉仕に不定期になってしまうにまかせますか。
Korean[ko]
사소한 장애물에 방해를 받아 야외 봉사에서 비정규가 되고 맙니까?
Malagasy[mg]
Avelanao hanakorontana ny asanao ve ireo fahasahiranana kely ka hahatonga anao hanapatapaka amin’ny fandraisana anjara amin’ny fitoriana ampahibemaso?
Malayalam[ml]
ചെറിയ തടസ്സങ്ങൾ പ്രതിബന്ധം സൃഷ്ടിക്കാനും നിങ്ങളെ വയലിൽ ക്രമമില്ലാത്തവനാക്കാനും നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
छोट्या छोट्या कारणांना अडथळा बनू देऊन तुम्हाला क्षेत्र कार्यात अनियमित बनविता का?
Norwegian[nb]
Tillater du at små ting hindrer deg og fører til at du blir uregelmessig i felttjenesten?
Dutch[nl]
Laat u toe dat kleine belemmeringen tussenbeide komen en u ongeregeld maken in de velddienst?
Polish[pl]
Czy dajesz się powstrzymać byle przeszkodom i czy z tego powodu nie uczestniczysz regularnie w służbie polowej?
Portuguese[pt]
Permite que pequenos obstáculos interfiram no serviço de campo e tornem você irregular?
Romanian[ro]
Permiţi tu oare celor mai mici dificultăţi să-ţi perturbe activitatea în aşa fel încît să nu mai participi cu regularitate la mărturia publică?
Russian[ru]
Даешь ли ты небольшим препятствиям удерживать себя от проповеднического служения и делать себя нерегулярным в полевом служении?
Slovenian[sl]
Ali dovoliš, da te male stvari odvrnejo od oznanjevanja in si tako v tej službi nereden?
Sranan Tongo[srn]
Joe e gi pasi dati pikinpikin sani e kon a mindri èn e meki dati joe de ongeregeld na ini a velddienst?
Swedish[sv]
Låter du småsaker hindra dig och göra dig oregelbunden i tjänsten på fältet?
Tamil[ta]
சிறிய இடையூறுகளை குறுக்கிட அனுமதித்து, வெளி ஊழியத்தில் ஒழுங்கற்றவர்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
Tagalog[tl]
Pinahihintulutan mo ba na ang mga maliliit na hadlang ay makahadlang sa iyo at maging iregular ka sa paglilingkod sa larangan?
Turkish[tr]
Küçük engellerin araya girmesine ve seni tarla hizmetinde gayrimuntazam yapmasına izin veriyor musun?
Vietnamese[vi]
Bạn có để những chướng ngại nhỏ nhen cản trở và làm bạn không đi rao giảng đều đều không?