Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Яков казва в посланието си: „Защото, който опази целия закон, а съгреши в едно нещо, бива виновен във всичко“ (Яков 2:10).
Cebuano[ceb]
“Miingon si Santiago sa iyang sulat: ‘Kay bisan kinsa nga magabantay sa kinatibok-an sa kasugoan apan makalapas siya sa usa ka bahin niini, siya mahimong malinapason sa tanan niini’ [Santiago 2:10].
Czech[cs]
„Jakub ve své epištole řekl: ‚Nebo kdo by koli celého zákona ostříhal, přestoupil by pak jediné, všechněmi jest vinen.‘ [Jakub 2:10.]
Danish[da]
»Jakob sagde i sit brev: ›Den, som ellers overholder hele loven, men fejler blot på ét punkt, er blevet skyldig i dem alle‹ (Jakobs Brev 2:10).
German[de]
„Jakobus hat in seinem Brief geschrieben: ‚Wer das ganze Gesetz hält und nur gegen ein einziges Gebot verstößt, der hat sich gegen alle verfehlt.‘ [Jakobus 2:10.]
English[en]
“James in his epistle said: ‘For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all’ [James 2:10].
Spanish[es]
“En su epístola, Santiago dijo: ‘Porque cualquiera que guarda toda la ley, pero ofende en un punto, se hace culpable de todos’ [Santiago 2:10].
Estonian[et]
„Jaakobus ütles oma kirjas: „Sest kes kogu käsuõpetust peab ja eksib ühe vastu, on saanud süüdlaseks kõigi vastu” [Jk 2:10].
Finnish[fi]
”Jaakob sanoi kirjeessään: ’Sillä se, joka muuten kaikessa noudattaa lakia mutta rikkoo sitä yhdessä kohdassa, on syypää kaikilta kohdin’ [Jaak. 2:10].
French[fr]
« Dans son épître, Jacques dit : ‘Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous’ [Jacques 2:10].
Croatian[hr]
»Jakov je u svojoj poslanici rekao: ‘Ako tko vrši sav Zakon, a pogriješi samo u jednome, postaje krivac za sve’ [Jakovljeva 2:10].
Hungarian[hu]
„Jakab azt mondta a levelében: »Mert ha valaki az egész törvényt megtartja is, de vét egy ellen, az egésznek megrontásában bűnös« [Jakab 2:10].
Indonesian[id]
“Yakobus dalam suratnya berkata: ‘Sebab barangsiapa menuruti seluruh hukum itu, tetapi mengabaikan satu bagian daripadanya, ia bersalah terhadap seluruhnya’ [Yakobus 2:10].
Italian[it]
“Nella sua epistola, Giacomo disse: ‘Poiché chiunque avrà osservato tutta la legge, e avrà fallito in un sol punto, si rende colpevole su tutti i punti’ [Giacomo 2:10].
Japanese[ja]
律法をことごとく守ったとしても,その一つの点にでも落ち度があれば,全体を犯したことになるからである。』〔 ヤコブ2:10〕多くの者にとってこの言葉は厳しいものですが,これは真実です。
Korean[ko]
“야고보는 자신이 쓴 서한에서 이렇게 말했다. ‘누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나를 범하면 모두 범한 자가 되나니’[야고보서 2:10] 많은 사람이 이를 믿거나 받아들이기가 어렵겠지만, 이 말은 진실이다.
Lithuanian[lt]
„Savo laiške Jokūbas sakė: „Mat, kas laikosi viso įstatymo, bet nusižengia vienu dalyku, tas lieka kaltas ir dėl visų“ [Jokūbo 2:10].
Latvian[lv]
„Jēkabs savā vēstulē teica: „Jo, kas visu bauslību pildītu, bet grēkotu pret vienu bausli, tas ir noziedzies pret visiem” [Jēkaba 2:10].
Malagasy[mg]
“I Jakoba ao amin’ny epistiliny dia nilaza hoe: ‘Fa na iza na iza mitandrina ny lalana rehetra, nefa diso amin’ny iray loha, dia meloka amin’izy rehetra’ [Jakoba 2:10].
Mongolian[mn]
“Иаков захидалдаа: ‘Учир нь бүх хуулийг сахивч нэг дээр нь бүдрэх хэн боловч бүх хуулийг зөрчсөн болно’ хэмээн хэлсэн [Иаков 2:10].
Norwegian[nb]
“Jakob sa i sitt brev: ‘For den som holder hele loven, men snubler i ett bud, han er blitt skyldig i dem alle’ [Jakobs brev 2:10].
Dutch[nl]
‘Jakobus zegt in zijn brief: “Want wie de hele wet in acht neemt, maar op één punt struikelt, die is schuldig geworden aan alle geboden” [Jakobus 2:10].
Polish[pl]
„Jakub napisał w swoich liście: ‘Ktokolwiek bowiem zachowa cały zakon, a uchybi w jednym, stanie się winnym wszystkiego’ List Jakuba 2:10].
Portuguese[pt]
“Em sua epístola, Tiago disse: ‘Porque qualquer que guardar toda a lei, e deslizar em um só ponto, é culpado de todos’ (Tiago 2:10).
Romanian[ro]
„În epistola sa, Iacov a spus: «Căci, cine păzeşte toată Legea, şi greşeşte într-o singură poruncă, se face vinovat de toate» [Iacov 2:10].
Russian[ru]
«Иаков в своем послании сказал: ‘Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем’ [Послание Иакова 2:10].
Samoan[sm]
“Fai mai Iakopo i le tusi lenei: ‘Aua o se tausi le tulafono uma, ae agasala i se mea e tasi, ua nofosala ia i mea uma’ [Iakopo 2:10].
Swedish[sv]
”I sitt brev sa Jakob: ’Ty den som håller hela lagen men bryter mot ett enda bud är skyldig till allt’ [Jakobs brev 2:10].
Tagalog[tl]
“Sinabi ni Santiago sa kanyang sulat: ‘Sapagka’t ang sinomang gumaganap ng buong kautusan, at gayon ma’y natitisod sa isa, ay nagiging makasalanan sa lahat’ [Santiago 2:10].
Tongan[to]
“Naʻe pehē ʻe Sēmisi ʻi heʻene tohí: ‘He ko ia te ne fai kotoa pē ʻa e fonó, kae hala ʻi hono meʻa ʻe tahá, ʻoku halaia ia ʻi hono meʻa kotoa pē’ [Sēmisi 2:10].