Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien bose geeste nie meer ’n vleeslike liggaam kan aanneem nie, op watter indirekte maniere sal hulle jou miskien probeer beïnvloed?
Amharic[am]
ክፉ መናፍስት ሥጋ መልበስ ባይችሉም በየትኞቹ መንገዶች በአንተ ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር ሊሞክሩ ይችላሉ?
Arabic[ar]
بما ان الارواح الشريرة لم يعد بإمكانهم التجسد، فبأية طرائق غير مباشرة قد يحاولون التأثير عليك؟
Central Bikol[bcl]
Huling dai na puedeng magsulot nin pisikal na hawak an maraot na mga espiritu, sa anong bakong direktang mga paagi hinihingoa nindang impluwensiahan ka?
Bemba[bem]
Apo bamalaika babipa te kuti bafwale imibili ya bantunse, finshi bengacita pa kufwaya ukukutunka?
Bulgarian[bg]
Тъй като злите духове вече не се материализират, по какви прикрити начини може да се опитват да ти влияят?
Cebuano[ceb]
Kay ang daotang mga espiritu dili na man makasul-ob ug tawhanong lawas, unsa kahay laing paagi nga sila makaimpluwensiya nimo?
Czech[cs]
Jakými způsoby tě mohou démoni ovlivňovat, přestože se dnes už nemohou zhmotňovat?
Danish[da]
Eftersom de onde ånder ikke længere kan materialisere sig, hvordan tror du da at de på mere indirekte måder prøver at påvirke dig?
German[de]
Böse Geister können sich jetzt nicht mehr in Menschen verwandeln. Aber wie könnten sie dich trotzdem beeinflussen?
Ewe[ee]
Esi gbɔgbɔ vɔ̃wo magate ŋu atrɔ azu amegbetɔwo o ta la, ayemɔ kawo nue woanɔ agbagba dzem le be yewoakpɔ ŋusẽ ɖe dziwò?
Efik[efi]
Sia ndiọi spirit mîkemeke aba ndiwọrọ nsan̄a ke ererimbot nte mme owo, ewe usụn̄ en̄wen ke mmọ ẹkeme ndida ntụn fi usụn̄?
Greek[el]
Εφόσον τα πονηρά πνεύματα δεν μπορούν πια να υλοποιούνται, με ποιους έμμεσους τρόπους ίσως προσπαθήσουν να επηρεάσουν εσένα;
English[en]
Since wicked spirits can no longer materialize, in what indirect ways might they try to influence you?
Spanish[es]
Como los demonios ya no pueden materializarse, ¿qué medios pueden emplear para influir sutilmente en ti?
Estonian[et]
Kuidas võivad kurjad vaimud üritada sind mõjutada, kuigi nad ei saa enam endile inimkeha võtta?
Finnish[fi]
Pahat henget eivät enää pysty aineellistumaan, mutta millä epäsuorilla tavoilla ne voivat yrittää vaikuttaa sinuun?
Fijian[fj]
Era sa sega ni rawa ni vukici ira tale na timoni mera tamata, ia na sala qaseqase cava e rawa nira vakacalai iko kina?
French[fr]
Puisque les esprits méchants ne peuvent plus se matérialiser, de quelle façon indirecte peuvent- ils essayer de vous influencer ?
Ga[gaa]
Akɛni mumɔi fɔji nyɛŋ atsɔmɔ amɛhe adesai dɔŋŋ hewɔ lɛ, mɛɛ gbɛi krokomɛi anɔ amɛbaanyɛ amɛtsɔ amɛná o-nɔ hewalɛ?
Hausa[ha]
Tun da aljanu ba za su sake iya zama mutane ba, ta yaya za su iya rinjayar ka a hanyar da ba za ka gane da sauri ba?
Hiligaynon[hil]
Bangod indi na puede magpakatawo ang malaut nga mga espiritu, sa ano nga mga paagi mahimo sila mag-impluwensia sa imo?
Hiri Motu[ho]
Lauma dikadia be taunimanima ai do idia lao diba lasi dainai, edena dala idauidau ai emu lalona idia veria diba?
Croatian[hr]
Što misliš, kako zli duhovi mogu utjecati na tebe, budući da više ne mogu uzimati ljudsko tijelo?
Haitian[ht]
Etandone espri mechan yo pa ka pran fòm kò moun ankò, ki fason anba anba yo ka eseye enfliyanse w?
Hungarian[hu]
Mivel a gonosz szellemek már nem ölthetnek emberi testet, mit használnak fel, hogy hassanak rád?
Armenian[hy]
Քանի որ չար ոգեղեն արարածներն այլեւս չեն կարող նյութականանալ, ի՞նչ անուղղակի կերպերով նրանք կարող են փորձել ազդեցություն բանեցնել քեզ վրա։
Indonesian[id]
Karena sekarang roh-roh jahat tidak dapat menjelma lagi, dengan cara apa saja mereka berupaya memengaruhi kamu secara tidak langsung?
Iloko[ilo]
Yantangay saanen a makapaglasag dagiti dakes nga espiritu, ania dagiti saan a direkta a pamay-an a mabalin nga impluensiaandaka?
Icelandic[is]
Með hvaða hætti gætu illir andar reynt að hafa áhrif á þig fyrst þeir geta ekki lengur holdgast?
Isoko[iso]
Nọ orọnọ izi imuomu na e gbẹ be sai nwene oma ruọ ahwo-akpọ họ na, idhere ẹghẹ vẹ a rẹ sae rọ gwọlọ ruọ owhẹ oma?
Italian[it]
Dal momento che gli spiriti malvagi non possono più materializzarsi, in quali modi indiretti potrebbero cercare di influenzarti?
Japanese[ja]
邪悪な霊たちは,もはや肉体を着けることができないので,別のどんな方法であなたに影響を及ぼそうとしていると考えられますか。
Georgian[ka]
ვინაიდან ბოროტ სულიერ ქმნილებებს მეტად აღარ აქვთ ხორცის შესხმის უფლება, როგორ შეუძლიათ მათ გავლენა მოახდინონ შენზე?
Kikuyu[ki]
Tondũ maroho moru matingĩĩhumba mĩĩrĩ ya andũ rĩngĩ-rĩ, nĩ njĩra irĩkũ ciĩhithĩte mangĩhũthĩra gũgũtongoria ũũru?
Kuanyama[kj]
Molwaashi eemhepo dowii ihadi dulu vali okulundululila omalutu ado mwaao opanhu, mbela otadi ka longifa eenghedi dilipi opo di ku pukife?
Kazakh[kk]
Біздің күнімізде зұлым рухтар адам кейпіне ене алмайтындықтан, олар саған қандай басқа жолдармен әсер етуге тырысуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Anersaapiluit inuttut timeqaleqqissinnaanngillat. Taava qanoq malunnanngitsumik illit sunnersinnaavaatsit?
Khmer[km]
ដោយ សារ ពួក វិញ្ញាណ អាក្រក់ មិន អាច កាឡា ខ្លួន ទៅ ជា មនុស្ស ទៀត តើ ពួក វា ប្រហែលជា ព្យាយាម មាន ឥទ្ធិពល លើ ប្អូន តាម វិធី ណាខ្លះ?
Korean[ko]
이제 더 이상 물질화할 수 없는 악한 영들은 어떤 간접적인 방법으로 여러분에게 영향을 주려고 할까요?
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’amba bandemona luno kechi baluka mu bumuntu ne, walanguluka’mba ñanyi mashinda amo o bakonsha kukongwelamo?
Kwangali[kwn]
Nompepo donondona kapi hena tadi gusa marutu gopanyama, nye monkedi musinke nadi hetekera ko kukupukisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mianda miambi ke bevwatanga diaka nitu za wantu ko, nkia ndekwa balenda sadila mu kuvukumuna?
Kyrgyz[ky]
Жиндер азыр адам болуп келе алышпаса да, сага таасир этүүгө кантип аракет кылышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Wadde ng’emyoyo emibi tegikyasobola kweyambaza mibiri gya bantu, giyinza gitya okukubuzaabuza mu ngeri enneekusifu?
Lingala[ln]
Lokola bilimo mabe bakoki lisusu te kolata nzoto ya bato, mayele nini mosusu bakoki kosalela mpo na kobenda yo?
Lozi[loz]
Nihaike kuli mioya ye maswe ha i sa kona ku siya mibili ya yona ya moya, ki ka linzila lifi zeo i kona ku lika ku mi yaulula?
Lithuanian[lt]
Kadangi piktosios dvasios materializuotis nebegali, kokiais netiesioginiais būdais jos stengiasi tave paveikti?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi nyuma mibi kayiyi mua kuvuala kabidi mibidi ya bantu, mmishindu kayi mikuabu idiyi mua kukusesuisha?
Luvale[lue]
Jijila jeka muka vanahase kuzachisa vashipilitu vavapi mangana vakuhungumwise, hakuwana nge kaveshi kusolokako?
Lunda[lun]
Chineli añelu atama hiyatela kuvwala nyijimba yawuntuku, anateli kuyiluwañesha munjilanyi?
Luo[luo]
Nikech tinde jochiende ok nyal kawo ringruok mar dhano, gin yore mage mopondo ma ginyalo temo ywayigo?
Malagasy[mg]
Mbola mitarika anao hanao zava-dratsy ny anjely, na dia tsy afaka miova ho olona intsony aza. Inona ny tetika ampiasainy, araka ny hevitrao?
Macedonian[mk]
Бидејќи злите духови не можат повеќе да се претвораат во луѓе, на кои индиректни начини може да се обидат да влијаат врз тебе?
Mongolian[mn]
Өнөөдөр муу сүнснүүд хүний биетэй болж хувирч чаддаггүй ч чамд яаж нөлөөлж болох вэ?
Maltese[mt]
Peress li l- ispirti mill- agħar m’għadhomx jistgħu jimmaterjalizzaw, b’liema modi indiretti jistgħu jipprovaw jinfluwenzaw lilek?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ဆိုးတွေဟာ အသွေးအသားခန္ဓာကိုယ်ကို မပြောင်းလဲနိုင်တော့တဲ့အတွက် သင့်အပေါ် ဩဇာညောင်းဖို့ ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ ကြိုးစားနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Onde ånder kan ikke lenger materialisere seg (gi seg selv en menneskekropp), men på hvilke indirekte måter kan de prøve å påvirke deg?
Ndonga[ng]
Molwaashoka oompwidhuli itadhi vulu we okwiikongela omalutu gopanyama, omomikalo dhini tadhi vulu oku ku nwetha mo?
Niuean[niu]
Pete kua nakai maeke e tau agaaga kelea ke liu fakafaliu tino tagata, ko e heigoa e tau puhala galo ka lali a lautolu ke fakaohooho a koe?
Dutch[nl]
Boze geesten kunnen geen menselijk lichaam meer aannemen, maar op welke manieren kunnen ze je toch proberen te beïnvloeden?
South Ndebele[nr]
Njengombana imimoya emimbi ingasakwazi ukuzenza abantu, ingalinga ngaziphi iindlela ezingabonakaliko ukuba nomthelela kuwe?
Northern Sotho[nso]
Ka ge meoya e kgopo e se sa kgona go apara mebele ya nama, e ka leka go go tutuetša ka ditsela dife tše sa lebanyego?
Nyanja[ny]
Popeza mizimu yoipa singathenso kuvala matupi a anthu, kodi ndi njira ziti zosadziwika zimene ingagwiritse ntchito kuti ikusocheretseni?
Ossetic[os]
Кӕд абон дӕлимонтӕн сӕ бон адӕймаджы хуызы цӕуын нал у, уӕддӕр дӕ ӕвзӕр зондыл куыд араздзысты?
Pangasinan[pag]
Lapud agla makapansulong na laman na too iray mauges ya espiritu, diad anto ran paraan a nayarian da kan impluensyaan?
Pijin[pis]
From olketa demon no savve change for luk olsem man moa, wanem nao maet olketa duim for trae spoelem iu?
Polish[pl]
Skoro złe duchy nie mają już możliwości przybierania ludzkich ciał, to w jaki podstępny sposób mogą próbować na ciebie oddziaływać?
Portuguese[pt]
Visto que os espíritos maus não podem mais se transformar em humanos, de que maneiras indiretas eles talvez tentem influenciar você?
Rundi[rn]
Ko impwemu mbi zitagishobora kwiyambika imibiri y’abantu, ni nk’ibiki zocako kugira nawe zikwoshe nabi?
Romanian[ro]
Întrucât spiritele rele nu-şi mai pot lua corpuri umane, în ce moduri indirecte ar putea încerca să te influenţeze?
Russian[ru]
Хотя злые духи больше не могут принимать человеческий облик, как они могут пытаться влиять на тебя?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubu abadayimoni badashobora kwihindura abantu, ni mu buhe buryo bagerageza kugushuka?
Sango[sg]
So asioni yingo alingbi ti mû tere ti azo encore ape so, na alege wa la ala yeke gi peut-être ti sara ngangu na ndo ti mo wani?
Sinhala[si]
මිනිස් වෙස් ගැනීමට දැන් භූතයන්ට නොහැකි වුණත් ඔබව නොමඟ යැවීමට ඔවුන් කුමන ක්රම යොදාගනියිද?
Slovak[sk]
Keďže zlí duchovia sa už viac nemôžu zhmotňovať, akými nepriamymi spôsobmi sa môžu snažiť ovplyvňovať teba?
Slovenian[sl]
Glede na to, da se hudobni duhovi ne morejo več utelesiti, na katere posredne načine morda skušajo vplivati nate?
Samoan[sm]
Talu ai e lē o toe mafai ona liutino nei agaga leaga, o ā ni auala iloagatā e latou te ono taumafai e faatosina ai oe?
Shona[sn]
Sezvo midzimu yakaipa isingachagoni kuchinja miviri yayo, ingaedza sei kukukanganisa?
Albanian[sq]
Tani që frymërat e liga nuk materializohen më, në ç’mënyra të tërthorta mund të ndikojnë te ti?
Serbian[sr]
S obzirom na to da zli duhovi više ne mogu da uzimaju ljudska tela, na koje indirektne načine će možda pokušati da utiču na tebe?
Sranan Tongo[srn]
A tru taki ogri yeye no man teki libisma skin moro, ma na sortu tra fasi den kan pruberi fu abi krakti na yu tapu?
Swati[ss]
Njengobe imimoya lemibi ingasakhoni kuba nemitimba yenyama, ngutiphi tindlela lengakulawula ngato?
Southern Sotho[st]
Kaha meea e khopo ha e sa khona ho iphetola batho, e ka leka ho u susumetsa ka litsela life?
Swedish[sv]
Nu för tiden kan onda andar inte komma ner till jorden och vara som människor, men på vilket sätt kan de ändå försöka påverka dig?
Swahili[sw]
Kwa kuwa roho waovu hawawezi tena kujivika miili ya kibinadamu, wanaweza kutumia njia gani zisizo za moja kwa moja ili kujaribu kukushawishi?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa roho waovu hawawezi tena kujivika miili ya kibinadamu, wanaweza kutumia njia gani zisizo za moja kwa moja ili kujaribu kukushawishi?
Tetun Dili[tdt]
Maski ohin loron anju aat sira la bele ona nakfila an ba ema, maibé iha dalan saida deʼit mak sira bele lohi ó?
Tajik[tg]
Азбаски фариштаҳои бад дигар бадани одамӣ гирифта наметавонанд, бо кадом роҳҳои дигар онҳо кӯшиш мекунанд, ки ба ту таъсир расонанд?
Thai[th]
เนื่อง จาก ทุก วัน นี้ พวก วิญญาณ ชั่ว ไม่ สามารถ แปลง กาย เป็น มนุษย์ ได้ พวก มัน อาจ พยายาม ใช้ อิทธิพล ครอบ งํา คุณ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሕጂ እኩያት መናፍስቲ ስጋ ኺለብሱ ስለ ዘይክእሉ፡ በየናይ ተዘዋዋሪ መገድታት እዮም ኪጸልዉኻ ዚኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Er i lu kwagh u ujijingi mba bov vea kera fatyô u geman ayol a ve hingir uumace ga yô, ka sha nyi gbenda nahan alaghga vea soo u urugh we ér u̱ hingir sha ikyev ve?
Tagalog[tl]
Dahil hindi na puwedeng magkatawang-tao ang masasamang espiritu, anu-ano ang ginagawa nila para maimpluwensiyahan ka pa rin nila?
Tetela[tll]
Lam’ele nyuma ya kɔlɔ hawoyɔlɔta alemba w’anto, naa toho tɔmɔtshi ta lo mayɛlɛ takokawɔ monga la shɛngiya le yɛ?
Tswana[tn]
E re ka meya e e boikepo e ka se tlhole e iphetola batho ba senama, e ka leka go go tlhotlheletsa ka ditsela dife?
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai kei lava ‘a e ngaahi laumālie fulikivanú ke liliu kakano, ko e hā ‘a e ngaahi founga ta‘efakahangatonu ‘oku nau feinga nai ai ke tākiekina koé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga myuuya mibi taikonzyi kusama mibili yabuntu alimwi, ino muunzila nzi zimwi moikonzya kukuyunga?
Tok Pisin[tpi]
Ol spirit nogut i no inap tanim i kamap man moa, olsem na yu ting ol inap yusim wanem ol narapela rot bilong pulim yu?
Turkish[tr]
Kötü ruhlar artık beden alamadıklarına göre, seni hangi yollarla etkilemeye çalışabilirler?
Tsonga[ts]
Leswi mimoya yo homboloka yi nga ha swi kotiki ku ambala mimiri ya nyama, xana yi nga ringeta ku ku kucetela hi tindlela tihi leti nga vonakiki?
Tumbuka[tum]
Pakuti mizimu yiheni yingajizgoraso yayi kuŵa ŵanthu, kasi ni nthowa wuli zinyake izo yingakupuluskira?
Twi[tw]
Esiane sɛ ahonhommɔne ntumi nnan wɔn ho nnipa bio nti, akwan bɛn na wobetumi afa so adaadaa wo?
Ukrainian[uk]
Оскільки злі духи вже не в стані матеріалізуватися, якими іншими способами вони можуть впливати на тебе?
Venda[ve]
Samusi mimuya mivhi i si tsha kona u ḓiita vhathu, ndi nḓila dzifhio dzi songo livhaho dzine ya nga lingedza u ni ṱuṱuwedza ngadzo?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an magraot nga espiritu diri na mahimo magpakatawo, ano daw la an ira iba nga paagi ha pag-impluwensya ha imo?
Xhosa[xh]
Ekubeni le mimoya ingendawo ingenakukwazi ukuzambathisa imizimba yenyama, ziziphi ezinye iindlela ezingangqalanga enokuzama ukukuphembelela ngazo?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ẹ̀mí burúkú kò ti lè para dà di èèyàn mọ́, àwọn ọ̀nà wo ni wọ́n lè fẹ́ gbà máa darí rẹ?
Chinese[zh]
邪灵虽然不能再化身为人,但他们可能会用哪些不明显的方式来影响你 呢?
Zulu[zu]
Njengoba imimoya emibi ingasakwazi ukuzenza abantu, yiziphi izindlela zobuqili engazisebenzisa ukuze ikuthonye?