Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is so bly dat ek ander van Jehovah kan vertel!”
Amharic[am]
ለሌሎች ስለ ይሖዋ መናገር በመቻሌ በጣም ደስተኛ ነኝ!”
Arabic[ar]
انا فرحانة جدا لأنه في وسعي إخبار الآخرين عن يهوه!».
Aymara[ay]
Dios Awkijat jaqinakar yatiyasax wal kusista” sasa.
Azerbaijani[az]
Mən çox xoşbəxtəm ki, başqalarına Yehova barədə danışa bilirəm!»
Central Bikol[bcl]
Naoogma nanggad ako na nakakaya kong sabihon sa iba an manongod ki Jehova!”
Bemba[bem]
Nalitemwa sana ifi nakwata amaka yakweba abantu pali Yehova!”
Bulgarian[bg]
Щастлива съм, че мога да говоря на другите за Йехова!“
Bangla[bn]
অন্যদের কাছে যিহোবা সম্বন্ধে বলতে পেরে আমি অনেক আনন্দিত!”
Catalan[ca]
Estic molt feliç perquè puc parlar de Jehovà a altres persones!».
Cebuano[ceb]
Malipayon kaayo ko nga makasangyaw sa uban bahin kang Jehova!”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kong mi sin ka chim khawh caah kaa nuam tuk.”
Czech[cs]
Jsem moc šťastná, že dobrou zprávu o Jehovovi můžu předávat druhým.“
Danish[da]
Jeg er utrolig glad for at jeg kan fortælle andre om Jehova!“
German[de]
Ich bin total glücklich, dass ich mit anderen über Jehova reden kann!“
Ewe[ee]
Mekpɔa dzidzɔ ŋutɔ be mete ŋu ƒoa nu na ame bubuwo tso Yehowa ŋu!”
Efik[efi]
Esịt enen̄ede enem mi ke ntak emi n̄kemede nditịn̄ nnọ mbon en̄wen mban̄a Jehovah!”
Greek[el]
Είμαι πολύ ευτυχισμένη που μπορώ να μιλάω στους άλλους για τον Ιεχωβά!»
English[en]
I am so happy to be able to tell others about Jehovah!”
Spanish[es]
Estoy muy contenta de poder hablar de Jehová a los demás”.
Estonian[et]
Ma olen nii õnnelik, et saan teistele Jehoovast rääkida!”
Persian[fa]
بسیار خوشحالم که میتوانم در مورد یَهُوَه به دیگران موعظه کنم!»
Finnish[fi]
Olen hyvin onnellinen siitä, että pystyn kertomaan toisille Jehovasta!”
Fijian[fj]
Au marautaka ga vakalevu niu wasea na ka e baleti Jiova vei ira eso tale!”
French[fr]
Je suis vraiment heureuse de pouvoir aider les gens à connaître Jéhovah !
Ga[gaa]
Eŋɔɔ minaa waa akɛ minyɛɔ migbaa mɛi krokomɛi Yehowa he sane!”
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ikatu haguére añeʼẽ Jehová rehe che rapichakuérape”.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn taun dọ n’penugo nado nọ dọhona mẹdevo lẹ gando Jehovah go!”
Ngäbere[gym]
Tita blite ni madabe Jehovabätä ye tä kä mike juto krubäte tibätä”.
Hausa[ha]
Ina farin ciki sosai da yake na iya gaya wa mutane game da Jehobah!”
Hebrew[he]
אני כל כך שמחה שאני מסוגלת לבשר על יהוה!”
Hindi[hi]
दूसरों को यहोवा के बारे में बताने से मुझे बहुत खुशी मिलती है!”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga isugid sa iban ang parte kay Jehova!”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lau moale ma haida dekenai Iehova lau herevalaia totona!”
Croatian[hr]
Jako sam sretna što mogu govoriti drugima o Jehovi!”
Haitian[ht]
Se pa ti kontan mwen kontan dèske mwen kapab pale ak lòt moun de Jewova!”
Hungarian[hu]
Örömmel tölt el, hogy beszélhetek másoknak Jehováról!”
Armenian[hy]
Ես այնքա՜ն երջանիկ եմ, որ կարողանում եմ ուրիշներին պատմել Եհովայի մասին»։
Indonesian[id]
Saya sangat bahagia karena bisa bercerita tentang Yehuwa kepada orang-orang!”
Iloko[ilo]
Maragragsakanak ta mairanranudko iti sabsabali ti maipapan ken Jehova!”
Icelandic[is]
Ég er svo glöð að geta sagt öðrum frá Jehóva.“
Isoko[iso]
Eva e be were omẹ inọ mẹ be sae ta usiuwoma kẹ amọfa kpahe Jihova.”
Italian[it]
Sono così felice di riuscire a parlare ad altri di Geova!”
Japanese[ja]
エホバについて他の人に語れることを本当にうれしく思います」。
Georgian[ka]
უსაზღვროდ ბედნიერი ვარ, რომ შემიძლია სხვებს იეჰოვაზე ვესაუბრო“.
Kuanyama[kj]
Onda hafa neenghono eshi handi dulu okuhepaululila vamwe kombinga yaJehova!”
Kazakh[kk]
Сондықтан басқаларға Ехоба жайлы айта алғаным үшін бақыттымын!”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಕುರಿತು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಶಕ್ತಳಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
사람들에게 여호와에 대해 이야기해 줄 수 있어서 얼마나 행복한지 모릅니다!”
Kaonde[kqn]
Nji bingi na lusekelo mambo mbulako bakwetu pe Yehoba!”
Kwangali[kwn]
Ame nina hafa unene pokutantera ko wopeke kuhamena Jehova!”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngina ye kiese kiayingi wau vo ilendanga samuna oma ma Yave kw’akaka.”
Kyrgyz[ky]
Мен башкаларга Жахаба жөнүндө айта алганым үчүн өзүмдү аябай бактылуу сезем!» — дейт.
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nnyo olw’okuba nsobola okubuulira abalala ebikwata ku Yakuwa!”
Lingala[ln]
Nazali na esengo mingi ndenge nakokaka koyebisa basusu makambo etali Yehova!”
Lozi[loz]
Mi ni tabile hahulu kuli na kona ku bulelela ba bañwi ka za Jehova!”
Lithuanian[lt]
Aš tokia laiminga, kad apie Dievą Jehovą galiu pasakoti ir kitiems!“
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka dia bungi bua mundi ngambila bakuabu malu a Yehowa.”
Luvale[lue]
Ngweji kwivwanga kuwaha kwambulila vakwetu vyuma vyamwaza mwakatulingila Yehova kulutwe.”
Lunda[lun]
Nazañalalaña nankashi hakuleja antu amakwawu kulonda amwiluki Yehova!”
Luo[luo]
Amor ahinya nimar anyalo wuoyo gi ji kendo nyisogi wach Jehova!”
Latvian[lv]
Es esmu tik priecīga, ka spēju citiem stāstīt par Jehovu!”
Malagasy[mg]
Faly be aho afaka miresaka amin’ny olona momba an’i Jehovah!”
Macedonian[mk]
Пресреќна сум што можам да зборувам со другите за Јехова!“
Malayalam[ml]
യഹോവയെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോടു പറയാനാകുന്നതിൽ ഞാൻ ഏറെ സന്തുഷ്ടയാണ്.”
Mongolian[mn]
Би хүмүүст Еховагийн тухай ярьж чаддагтаа үнэхээр жаргалтай байдаг!»
Marathi[mr]
मी इतरांना यहोवाविषयी सांगू शकते याचा मला खूप आनंद होतो.”
Malay[ms]
Saya gembira sekali kerana dapat memberitahu orang lain tentang Yehuwa!”
Maltese[mt]
Jien ferħana ħafna li nistaʼ ngħid lil oħrajn dwar Ġeħova!”
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို ယေဟောဝါအကြောင်း ပြောပြနိုင်လို့ ကျွန်မ အရမ်းပျော်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg er så glad for at jeg kan fortelle andre om Jehova!»
Nepali[ne]
अरूलाई यहोवाबारे बताउन सक्षम भएकोले म एकदमै खुसी छु!”
Ndonga[ng]
Onda nyanyukwa sho handi vulu okulombwela aantu kombinga yaJehova.”
Niuean[niu]
Kua to lahi e fiafia haaku he maeke ke tutala ke he falu hagaao ki a Iehova!”
Dutch[nl]
Ik ben zo blij dat ik anderen over Jehovah kan vertellen!”
South Ndebele[nr]
Kuyangithabisa bona ngiyakghona ukutjela abanye ngoJehova!”
Northern Sotho[nso]
Ke thabišwa kudu ke gore ke kgona go botša batho ba bangwe ka Jehofa!”
Nyanja[ny]
Ndine wosangalala kwambiri kuti ndimatha kuuza anthu ena za Yehova.”
Oromo[om]
Namoota kaanitti waaʼee Yihowaa himuu dandaʼuu kootti baayʼeen gammada!”
Ossetic[os]
Ӕз тынг амондджын дӕн, уымӕн ӕмӕ мӕ бон у адӕмӕн Йегъовӕйы тыххӕй дзурын!»
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak ta makakapanpulong ak ed arum nipaakar ed si Jehova!”
Pijin[pis]
Mi hapi tumas for talem olketa narawan abaotem Jehovah!”
Polish[pl]
Jestem taka szczęśliwa, że mogę opowiadać innym o Jehowie!”.
Portuguese[pt]
Sou muito feliz de poder falar a outros sobre Jeová!”
Quechua[qu]
Jehovamanta runasman willayta atisqaymanta may kusisqa kani”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqam tarikuni Jehová Diosmanta runakunaman willay atisqaywan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Anchatan kusikuni Jehová Diosmanta hukkunaman yachachispa”, nispa.
Rundi[rn]
Ndahimbarwa cane kuba nshobora kubwira abandi ivyerekeye Yehova!”
Romanian[ro]
Sunt atât de fericită că pot să le vorbesc altora despre Iehova!“
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa cyane no kubwira abandi ibyerekeye Yehova.”
Sango[sg]
Mbi yeke na ngia mingi so mbi lingbi ti fa ye na azo na ndo ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවි ගැන අනිත් අයට කියන්න මට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Som taká šťastná, že môžem hovoriť druhým o Jehovovi!“
Slovenian[sl]
Tako srečna sem, da se lahko o Jehovu pogovarjam z drugimi!«
Samoan[sm]
Ua ou matuā fiafia lava ona ua mafai ona ou talanoa atu i isi e uiga iā Ieova!”
Shona[sn]
Ndinofara chaizvo kuti ndinokwanisa kuudza vamwe nezvaJehovha!”
Albanian[sq]
Jam shumë e lumtur që mund t’u flas të tjerëve për Jehovain!»
Serbian[sr]
Veoma sam srećna što drugima mogu pričati o Jehovi!“
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti so te, taki mi kan fruteri tra sma fu Yehovah!”
Swati[ss]
Ngijabula kakhulu kutsi ngiyakwati kutjela labanye ngaJehova!”
Southern Sotho[st]
Ke thaba haholo hore ebe ke khona ho bolella batho ba bang ka Jehova!”
Swedish[sv]
”Jag är så glad att jag kan få berätta för andra om Jehova!”
Swahili[sw]
Ninafurahi sana kuwaambia wengine kumhusu Yehova!”
Congo Swahili[swc]
Mimi ni mwenye furaha kwa kuwa ninaweza kuwaelezea wengine kumuhusu Yehova!”
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி என்னால் சாட்சி கொடுக்க முடிவதை நினைத்து ரொம்பச் சந்தோஷப்படுகிறேன்!”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente kontente tebes tanba haʼu bele haklaken ba ema seluk kona-ba Jeová!”
Telugu[te]
యెహోవా గురించి ఇతరులతో మాట్లాడగలుగుతున్నందుకు నాకెంతో సంతోషంగా ఉంది.”
Tajik[tg]
Ман беҳад хушбахтам, ки дар бораи Яҳува ба дигарон нақл карда метавонам!»
Thai[th]
ดิฉัน มี ความ สุข มาก ที่ สามารถ บอก ข่าวสาร เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา แก่ คน อื่น ๆ!”
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብዛዕባ የሆዋ ኽነግሮም ብምኽኣለይ ሕጕስቲ እየ” በለት።
Tiv[tiv]
Doom kpishi er m fetyô u ôron mbagenev kwagh u Yehova yô!”
Turkmen[tk]
Men adamlara Ýehowa barada gürrüň berip bilýändigime örän begenýärin!»
Tagalog[tl]
Masayang-masaya akong sabihin sa iba ang tungkol kay Jehova!”
Tetela[tll]
Lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula dia nsambisha awui wendana la Jehowa.”
Tswana[tn]
Ke itumela thata fa ke kgona go bolelela ba bangwe ka Jehofa!”
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia ‘aupito ‘i he malava ke talanoa mo e ni‘ihi kehé fekau‘aki mo Sihová!”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ndilikkomene kwaambila bamwi makani aajatikizya Jehova!”
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru olsem mi inap tokim ol narapela long Jehova!”
Turkish[tr]
İnsanlarla Yehova hakkında konuşabildiğim için çok mutluyum!”
Tsonga[ts]
Ndza tsaka swinene leswi ndzi kotaka ku byela van’wana hi Yehovha!”
Tatar[tt]
Башкаларга Йәһвә турында сөйли алганыма мин бик шат!»
Tumbuka[tum]
Nili wakukondwa kuti nkhuphalirako ŵanji vyakukhwaskana na Yehova.”
Twi[tw]
Ɛyɛ me dɛ paa sɛ mitumi ka Yehowa ho asɛm kyerɛ afoforo!”
Ukrainian[uk]
Я така щаслива, що можу розповідати іншим про Єгову!»
Venda[ve]
Ndi a takala nga maanḓa ngauri ndi a kona u amba na vhaṅwe nga ha Yehova!”
Vietnamese[vi]
Tôi rất hạnh phúc vì có thể nói cho người khác về Đức Giê-hô-va!”.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon gud ako nga naisusumat ko ha iba an mahitungod kan Jehova!”
Xhosa[xh]
Ndiyavuya kuba ndikwazi ukuxelela abanye ngoYehova!”
Yoruba[yo]
Inú mi dùn pé ó ṣeé ṣe fún mi láti máa sọ fún àwọn mìíràn nípa Jèhófà!”
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ nuaaʼ purtiʼ randa rusiideʼ binni de Jiobá».
Chinese[zh]
能够向人谈论耶和华,令我多么快乐!”
Zulu[zu]
Ngiyajabula kakhulu ngokuthi ngiyakwazi ukutshela abanye ngoJehova.”