Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори за син на свещеник трябва да си в по-добра форма.
Czech[cs]
I kazatelův syn musí být ve formě.
German[de]
Selbst als Pfarrersohn könntest du'ne bessere Figur machen.
Greek[el]
Ακόμα και για παιδί παπά, έπρεπε να'σαι σε φόρμα.
English[en]
Even a preacher's boy ought to be in shape.
Spanish[es]
Tienes que estar en forma.
French[fr]
Même pour un fils de pasteur, t'es pas en forme!
Hebrew[he]
אפילו בתור בן הכומר אתה צריך להיות בכושר.
Croatian[hr]
Čak i sin svećenika treba biti u formi.
Hungarian[hu]
Pap fia létedre sportosabb lehetnél.
Italian[it]
Anche ai figli dei pastori servono i muscoli.
Dutch[nl]
Zelfs een domineeszoon kan beter.
Polish[pl]
Kaznodzieja też musi mieć kondycję.
Portuguese[pt]
Mesmo sendo filho de pastor, devia estar melhor.
Romanian[ro]
Chiar şi pentru băiatul preotului, tu ar fi trebuit să fii mai în formă.
Russian[ru]
Даже для сына проповедника ты в плохой форме.
Serbian[sr]
Čak i sin sveštenika treba da bude u formi.
Turkish[tr]
Rahip çocuğu da olsan, formda olmalısın.