Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když některému staršímu skončilo období jeho předsednictví a postoupil je dalšímu, který byl na řadě, nepřestal být „starším mužem“ neboli „dozorcem“.
Danish[da]
Når den tidsperiode hvori en „ældste“ tjente som ordstyrer udløb, og hvervet overgik til den næste der stod for tur, ophørte han ikke med at være en „ældste“ eller „tilsynsmand“.
German[de]
Wenn ein Ältester das Ende der Zeit seines Vorsitzes erreichte und diesen dem nächsten, der an der Reihe war, abtrat, hörte er nicht auf, ein „älterer Mann“ oder ein „Aufseher“ zu sein.
Greek[el]
Όταν ένας πρεσβύτερος έφθανε στο τέλος της προεδρίας του και την άφηνε στον επόμενον κατά σειράν, δεν έπαυε ναι είναι «πρεσβύτερος» ή «επίσκοπος.»
English[en]
When one elder reached the end of his chairmanship and relinquished it to the next one in order, he did not cease to be an “older man” or an “overseer.”
Spanish[es]
Cuando un anciano llegaba al fin de su presidencia y la cedía al siguiente en orden, no dejaba de ser un “hombre de mayor edad” o un “superintendente.”
Finnish[fi]
Kun joku vanhin tuli puheenjohtajan tehtävänsä loppuun ja luovutti sen järjestyksessä seuraavalle, niin hän ei lakannut olemasta ”vanhin” tai ”valvoja”.
French[fr]
Cependant, quand un ancien arrivait à la fin de son mandat de président et qu’il cédait cette fonction à un autre surveillant, selon l’ordre prévu, il ne cessait pas d’être un “aîné” ou un “surveillant”.
Italian[it]
Quando un anziano giungeva alla fine della sua presidenza e la rimetteva al successivo nell’ordine, egli non cessava d’essere “anziano” o “sorvegliante”.
Japanese[ja]
長老のひとりが司会者としての自分の任期を終え,その職務を次の順番の人に譲る時が来ても,その人が依然として「年長者」あるいは「監督」であることに変わりはありませんでした。
Korean[ko]
한 장로의 사회자의 직책 기간이 끝나면 그것을 차례에 따라 다음 사람에게 양도하지만 그는 “연로자” 혹은 “감독자”로는 그대로 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Når en eldste overga vervet som ordstyrer til nestemann, sluttet han ikke å være en «eldste» eller «tilsynsmann».
Dutch[nl]
Wanneer een ouderling het einde van zijn voorzitterschap bereikte en dit aan degene die vervolgens aan de beurt was afstond, betekende dit niet dat hij geen „oudere man” of „opziener” meer was.
Polish[pl]
Kiedy któryś ze starszych po upływie swej kadencji przekazywał przewodnictwo następnemu, sam nie przestawał być „starszym” ani „nadzorcą”.
Portuguese[pt]
Quando um ancião chegava ao fim de sua presidência e a entregava ao próximo na ordem, não deixava de ser “homem mais maduro” ou “superintendente”.
Swedish[sv]
När en äldste hade nått slutet på sitt ordförandeskap och överlät det åt den som var näst i tur, upphörde han inte att vara en ”äldre man” eller en ”tillsyningsman”.
Ukrainian[uk]
Коли один із старших досягнув свого кінця предсідательства і передавав його іншому за порядком, то він не переставав бути “старшим” або “надзирателем”.