Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Леко, свободно падащо трикотажно облекло (100 % памук), предназначено да покрива горната част на тялото, достигащо надолу до бедрата, без яка, със заоблено деколте, с ластична лента по него, частично отварящо се отпред с копче, закопчаващо се дясно върху ляво, с дълги ръкави, оформени с подгъв.
Czech[cs]
Lehký, volný, pletený oděv (100 % bavlna), určený k zakrytí horní části těla, dosahující k bokům, bez límce, s lemováním na kulatém výstřihu, který má na přední straně částečné zapínání na knoflíky zprava doleva, s dlouhými obroubenými rukávy.Dolní část oděvu je obroubena a jsou v ní dvě trojúhelníkové vsádky z úpletu umístěné po stranách (Viz fotografie č.
Danish[da]
Let, loestsiddende beklaedningsgenstand af trikotage (100 % bomuld), der daekker overkroppen og naar ned til hofterne, uden krave, med en rund halsudskaering forsynet med ribkant og delvis aabning foran, med knaplukning fra hoejre over venstre. Den har aermer med ribkant.
German[de]
Leichtes, weites Kleidungsstück aus Gewirken oder Gestricken (100 % Baumwolle), zum Bedecken des Oberkörpers, bis zu den Hüften reichend, ohne Kragen, mit einem gewirkten Band am runden Halsausschnitt, vorn mit einem nicht durchgehenden Knopfverschluß, rechts über links zu schließen, mit langen gesäumten Ärmeln.
Greek[el]
Πλεκτό ένδυμα (100 % βαμβάκι) ελαφρύ, φαρδύ, προοριζόμενο για την κάλυψη του άνω μέρους του σώματος, φθάνει στο ύψος των γοφών, χωρίς γιακά, με στρογγυλή λαιμόκοψη με ούγια, που ανοίγει εν μέρει στο μπροστινό μέρος με σειρά κουμπιών από δεξιά προς τα αριστερά, με μακριά μανίκια, ρελιασμένα.
English[en]
Lightweight, loose-fitting, knitted garment (100 % cotton), intended to cover the upper part of the body, reaching down to the hips, collarless, with a ribbed band at the rounded neckline, partially opening at the front with a button fastening right over left, with long hemmed sleeves.
Spanish[es]
Prenda de tejido de punto (100 % algodón), ligera, amplia, destinada a cubrir la parte superior del cuerpo, llegando hasta las caderas, sin cuello, con abertura redondeada, rematada con una tira elástica, que se abre parcialmente por delante mediante botonadura en la que la parte derecha monta sobre la izquierda, con mangas largas rematadas con un dobladillo.
French[fr]
Vêtement de bonneterie (100 % coton), léger, ample, destiné à couvrir la partie supérieure du corps, descendant jusqu'aux hanches, sans col, avec encolure arrondie munie d'un bord-côte, s'ouvrant partiellement sur le devant à l'aide d'un boutonnage, s'effectuant côté droit sur côté gauche, avec manches longues ourlées.
Croatian[hr]
Lagana široka pletena odjeća (100 % pamuk), namijenjena za pokrivanje gornjeg dijela tijela, seže do bokova, bez ovratnika, s rebrastom trakom oko okruglog vratnog izreza, s djelomičnim otvorom sprijeda koji se zatvara gumbom s desna na lijevo, s dugim zarubljenim rukavima.
Hungarian[hu]
Könnyű, bő szabású, kötött ruhanemű (100 % pamut), amely a test felső részét csípőig borítja, gallér nélküli, kerek nyakkivágása körül bordás kötésű szegéllyel, eleje részlegesen nyitott, balról jobbra záródóan gombolódik, hosszú ujjú, ujja vége beszegett.A ruhanemű alja beszegett, oldalán két háromszög alakú bordás kötésű betéttel (lásd a 413. számú fényképet).
Italian[it]
Indumento di stoffa a maglia (100 % cotone), leggero, ampio, destinato a coprire la parte superiore del corpo sino ai fianchi, senza collo, con scollatura rotonda munita di un bordo a coste, parzialmente aperto sul davanti e abbottonato da destra a sinistra, con maniche lunghe orlate.
Lithuanian[lt]
Lengvas laisvas megztas drabužis (100 % medvilnės) be apykaklės, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis klubus. Apvali iškirptė yra apsiūta lastikine juosta (temple). Drabužis iš dalies atviras priekyje ir susegamas saga dešinę pusę užmetus ant kairės.
Latvian[lv]
Viegls, brīvs, adīts apģērba gabals (100 % kokvilnas), kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un sniedzas līdz gurniem, bez apkakles, ar rievotu apmali ap apaļo kakla līniju, kas daļēji atveras priekšpusē, ar pogu kreisajā pusē, ar garām apvīlētām piedurknēm.Apģērba gabala apakšmala ir apvīlēta, un sānos tai ir divi trijstūrveidīgi rievota adīta auduma ielaidumi (skatīt fotogrāfiju Nr.
Dutch[nl]
Lichtgewicht, ruimvallend kledingstuk van breiwerk (100 % katoen) bestemd om het bovenlichaam te bedekken, reikend tot aan de heup, met een ronde halsopening welke is afgezet met een ribboord, zonder kraag, met een gedeeltelijke opening aan de voorzijde met een knoopsluiting rechts over links, met lange omgezoomde mouwen.
Portuguese[pt]
Peça de vestuário de malha (100 % algodão), leve, ampla, destinada a cobrir a parte superior do corpo, descendo até às ancas, sem gola, com decote redondo rematado por uma tira de malha de cós e abertura parcial à frente apertando da direita para a esquerda por meio de botões, com mangas compridas com bainhas.
Romanian[ro]
Articol de îmbrăcăminte din tricot (100 % bumbac), subțire, larg, care acoperă partea superioară a corpului, care coboară până la șolduri, fără guler, cu răscroiala rotundă, prevăzută cu o bordură, deschisă parțial în față cu ajutorul unor nasturi pe partea stângă, cu mâneci lungi tivite.
Slovak[sk]
1. Ľahký, voľný pletený odev (100 % bavlna), určený k pokrytiu hornej časti tela, siahajúci po boky, bez goliera, s rebrovaným pásikom na zaoblenom výstrihu, vpredu čiastočne otvorenom, s upínaním na gombík, pravá strana cez ľavú, s dlhými lemovanými rukávmi.Spodná časť odevu je lemovaná a po stranách má dve trojuholníkové vložky z rebrovanej pletenej textílie (pozri fotografiu č.