Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبنى الامبراطور قسطنطين بازيليكا هناك بعد ان زارت حماته تلك المنطقة في القرن الرابع بم.
Cebuano[ceb]
Human moduaw sa maong dapit ang iyang ugangang babaye sa ikaupat nga siglo K.P., si Emperador Constantino nagpatukod ug usa ka basilika didto.
Czech[cs]
Ve čtvrtém století n. l. navštívila tato místa tchyně císaře Konstantina, a on tam potom nechal vystavět baziliku.
Greek[el]
Ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος, ύστερα από μια επίσκεψη της πεθεράς του στην περιοχή τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., έβαλε να ανεγείρουν εκεί έναν ναό.
English[en]
After his mother-in-law visited the area in the fourth century C.E., Emperor Constantine had a basilica erected there.
Spanish[es]
El emperador Constantino edificó una basílica en este lugar tras la visita de su suegra a esta zona en el siglo IV E.C.
Finnish[fi]
Keisari Konstantinus rakennutti sinne basilikan sen jälkeen kun hänen anoppinsa oli käynyt tuolla paikalla 300-luvulla.
French[fr]
Après la visite de sa belle-mère dans la région, au IVe siècle de n. è., l’empereur Constantin y fit ériger une basilique.
Hungarian[hu]
Konstantin császár pedig, miután az anyósa az i. sz. IV. században ellátogatott oda, egy bazilikát emelt azon a helyen.
Indonesian[id]
Setelah ibu mertuanya mengunjungi daerah itu pada abad keempat M, Kaisar Konstantin mendirikan sebuah basilika di sana.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagpaipatakder sadiay ni Emperador Constantino iti maysa a basilika kalpasan a simmarungkar sadiay ti katuganganna a babai idi maikapat a siglo K.P.
Italian[it]
Nel IV secolo E.V. l’imperatore Costantino, dopo una visita della suocera al sito, vi fece erigere una basilica.
Japanese[ja]
コンスタンティヌス帝は西暦4世紀にしゅうとめがこの地域を訪れた後,そこにバシリカを建てさせました。
Korean[ko]
콘스탄티누스 황제는 기원 4세기에 그의 장모가 그 지역을 방문한 후 그곳에 바실리카를 세웠다.
Malagasy[mg]
Nanorina eglizy lehibe teo i Constantin Mpanjaka, rehefa avy nitsidika an’ilay toerana ny rafozambaviny tamin’ny taonjato fahefatra.
Norwegian[nb]
På 300-tallet e.v.t. fikk keiser Konstantin reist en basilika på stedet etter at hans svigermor hadde besøkt området.
Dutch[nl]
Keizer Constantijn liet daar een basiliek bouwen nadat zijn schoonmoeder dit gebied in de 4de eeuw G.T. had bezocht.
Polish[pl]
Kiedy w IV w. n.e. zawitała w te strony teściowa cesarza Konstantyna, ten rozkazał wznieść tam bazylikę.
Portuguese[pt]
O imperador Constantino, depois de sua sogra ter visitado a área no quarto século EC, mandou erigir uma basílica ali.
Romanian[ro]
Tot aici, în secolul al IV-lea, împăratul Constantin a ridicat o bazilică după ce soacra sa a vizitat zona.
Russian[ru]
После того как в IV в. н. э. эту местность посетила теща императора Константина, он построил там базилику.
Albanian[sq]
Në shekullin e 4-t të e.s., perandori Kostandin ngriti atje një bazilikë pas vizitës të së vjehrrës në atë vend.
Tagalog[tl]
Noong ikaapat na siglo C.E., pagkatapos dumalaw sa lugar na iyon ang kaniyang biyenang babae, si Emperador Constantino ay nagpatayo roon ng isang basilika.
Chinese[zh]
公元4世纪,君士坦丁大帝的岳母参观了这个地方,之后君士坦丁命人在这里建造了一座长方形廊柱大厅。