Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(87) Голям брат спазва обещанието, което дава на родителите си да не се заяжда със своята 5-годишна сестра.
Cebuano[ceb]
(87) Ang usa ka magulang nga lalaki mituman sa iyang saad ngadto sa iyang mga ginikanan nga dili mosug-sug sa iyang singko anyos nga igsoong babaye.
Czech[cs]
(87) Starší bratr dodržuje slib, který dal rodičům, že si nebude dobírat svou pětiletou sestru.
Danish[da]
(87) En storebror holder sit løfte til sine forældre om ikke at drille sin femårige søster.
German[de]
(87) Ein großer Bruder hält das seinen Eltern gegebene Versprechen, seine fünfjährige Schwester nicht zu ärgern.
English[en]
(87) A big brother keeps his promise to his parents not to tease his five-year-old sister.
Spanish[es]
(87) Un hermano mayor guarda su promesa de no fastidiar más a su hermanita de cinco años.
Finnish[fi]
(87) Isoveli pitää vanhemmilleen antamansa lupauksen olla kiusaamatta viisivuotiasta siskoaan.
Fijian[fj]
(87) A maroroya na nona yalayala e dua na gonetagane vei rau na nona itubutubu me kakua ni vakalialiai ganena yabaki lima.
French[fr]
(87) Un jeune garçon respecte la promesse faite à ses parents de ne plus embêter sa petite sœur.
Hungarian[hu]
(87) Egy kisfiú betartja a szüleinek tett ígéretét, és nem piszkálja az ötéves húgát.
Armenian[hy]
(87) Մեծ եղբայրը պահում է ծնողներին տված իր խոստումը՝ չկատակել իր հինգամյա քրոջ հետ:
Indonesian[id]
(87) Seorang kakak lelaki menepati janjinya kepada orangtuanya untuk tidak mengganggu adik perempuannya yang berusia lima tahun.
Italian[it]
(87) Un fratello maggiore mantiene la promessa fatta ai genitori di non prendere in giro sua sorella di cinque anni.
Japanese[ja]
(87)兄は5歳の妹をからかわないという両親との約束を守る。
Korean[ko]
(87) 오빠가 다섯 살짜리 여동생을 놀리지 않기로 한 부모님과의 약속을 지키다.
Malagasy[mg]
(87) Nitandrina ny fampanantenany tamin’ny ray aman-dreniny tsy handrabiraby ny zandriny vavy dimy taona ny zokilahy iray.
Norwegian[nb]
(87) En storebror holder sitt løfte til foreldrene om å ikke erte sin fem år gamle søster.
Dutch[nl]
(87) Een broer houdt zich aan de belofte die hij zijn ouders heeft gedaan om zijn zusje van vijf niet te plagen.
Polish[pl]
(87) Starszy brat dotrzymuje obietnicy danej swoim rodzicom, że nie będzie droczył się z pięcioletnią siostrą.
Portuguese[pt]
(87) Um irmão mais velho cumpre sua promessa a seus pais de não provocar sua irmã de 5 anos de idade.
Romanian[ro]
(87) Un frate mai mare își ține promisiunea făcută părinților lui de a nu o tachina pe sora sa în vârstă de cinci ani.
Russian[ru]
(87) Старший брат выполняет данное родителям обещание не дразнить свою пятилетнюю сестренку.
Samoan[sm]
(87) Ua tausia e se tuagane matua lana folafolaga i ona matua e aua nei taufaalili i lona tuafafine e lima tausaga le matua.
Swedish[sv]
(87) En storebror håller sitt löfte till föräldrarna att inte reta sin femåriga syster.
Thai[th]
(87) พี่ชายรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อแม่ของเขาว่าจะไม่แกล้งน้องสาวอายุห้าขวบของเขา
Tagalog[tl]
(87) Tinupad ng isang nakatatandang kapatid ang pangako niya sa kanyang mga magulang na hindi tuksuhin ang kanyang limang-taong-gulang na kapatid.
Tongan[to]
(87) Ko e tauhi ʻe ha taʻokete ʻene palōmesi ki heʻene mātuʻá he ʻikai ke ne toe fakamataliliʻi hono kiʻi tuofefine taʻu nimá.
Tahitian[ty]
(87) ’Ua tāpe’a te tua’ana i tāna parau i tōna nā metua ’eiaha e ’a’a i tōna tuahine pae matahiti.
Ukrainian[uk]
(87) Старший брат дотримується свого обіцяння батькам не дражнити п’ятирічну сестру.
Vietnamese[vi]
(87) Một đứa anh trai giữ lời hứa với cha mẹ của nó là không chọc ghẹo đứa em gái năm tuổi của nó.
Chinese[zh]
(87)一位哥哥信守对父母的承诺,不取笑五岁的妹妹。