Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لمانح الحياة، الشخص الذي قال له المرنم الملهم: «لانّ عندك،» اي يهوه الله، «ينبوع الحياة.»
Czech[cs]
Vůči dárci života, vůči tomu, jemuž žalmista řekl slova: „Neboť u tebe [totiž u Jehovy Boha] je zdroj života.“
Danish[da]
Over for livets Giver, den til hvem salmisten sagde: „Thi hos dig [nemlig Jehova Gud] er livets kilde.“
German[de]
Dem Geber des Lebens gegenüber, ihm, zu dem der Psalmist sagte: „Denn bei dir [nämlich bei Jehova Gott] ist der Quell des Lebens.“
Greek[el]
Στον Δοτήρα της ζωής, εκείνον για τον οποίον ο ψαλμωδός έγραψε: «Διότι μετά σου» δηλαδή, του Ιεχωβά Θεού, «είναι η πηγή της ζωής».
English[en]
To the Giver of life, the one to whom the psalmist said: “For with you,” namely, Jehovah God, “is the source of life.”
Spanish[es]
Al Dador de la vida, aquel a quien el salmista dijo: “Porque contigo,” a saber, Jehová Dios, “está la fuente de la vida.”
Indonesian[id]
Terhadap Pemberi kehidupan, yaitu Dia kepada siapa penulis mazmur berkata: ”Karena padamu,” yaitu Allah Yehuwa, ”adalah pancaran kehidupan.”
Italian[it]
Verso il Datore della vita, colui al quale il salmista disse: “Poiché presso di te”, cioè Geova Dio, “è la fonte della vita”.
Japanese[ja]
命の与え主,つまり,詩篇作者が「いのちの泉はなんぢに在り」と述べたかた,エホバ神に対してです。(
Korean[ko]
생명의 수여자에게입니다. 「시편」 필자는 “생명의 원천이 주께” 곧 여호와 하나님께 ‘있다’고 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Amin’ilay Mpanao ny aina, izay nanambaran’ny mpanao salamo hoe: “Fa ao aminao”, izany hoe ao amin’i Jehovah Andriamanitra, “no misy loharanon’aina.”
Norwegian[nb]
Overfor livets Giver, han som salmisten sa følgende til: «For hos deg [Jehova Gud] er livets kilde.»
Dutch[nl]
Tegenover de Gever van het leven, degene tot wie de psalmist zei: „Want bij u”, namelijk Jehovah God, „is de bron van het leven” (Ps.
Portuguese[pt]
Para com o Dador da vida, aquele de quem o salmista disse: “Pois contigo”, a saber, com Jeová Deus, “está a fonte da vida”.
Samoan[sm]
I Lē ua Aumaia le ola, ia lea ua faapea mai le fai salamo: “Auā o loo ia te oe,” o Ieova le Atua lea, “le puna o le ola.”
Swedish[sv]
Inför livets Givare, honom till vilken psalmisten sade: ”Hos dig”, nämligen Jehova Gud, ”är livets källa.”
Turkish[tr]
Hayat Vericisine, Mezmur yazarının şöyle hitap ettiği kimse, yani “hayatın kaynağı sendedir” dediği Yehova Tanrı’ya.