Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In daardie selfde uur het [Jesus] begin oorloop van vreugde in die heilige gees en gesê: ‘Ek loof u in die openbaar, Vader, Here van hemel en aarde, omdat u hierdie dinge sorgvuldig vir die wyse en intellektuele mense verberg het en dit aan klein kindertjies geopenbaar het.’”—Lukas 10:21.
Amharic[am]
“በዚያን ሰዓት ኢየሱስ በመንፈስ ቅዱስ ሐሴት አድርጎ እንዲህ አለ፦ ‘የሰማይና የምድር ጌታ አባት ሆይ፣ እነዚህን ነገሮች ከጥበበኞችና ከአዋቂዎች ሰውረህ ለሕፃናት ስለገለጥክላቸው በሕዝብ ፊት አወድስሃለሁ።’”—ሉቃስ 10:21
Arabic[ar]
«في تلك الساعة عينها تهلل [يسوع] بالروح القدس وقال: ‹اسبِّحك علانية ايها الآب، رب السماء والارض، لأنك اخفيت هذه عن الحكماء والمفكرين، وكشفتها للاطفال›». — لوقا ١٠:٢١.
Aymara[ay]
Jumax akanakx wali yatiñaninakatsa ukhamaraki amuytʼaninakampitsa imanttawa, ukatsti jukʼa yatiñan jaqinakaruw uñachtʼaytaxa.” (Lucas 10:21.)
Baoulé[bci]
“I osu kunngba’n nun Nyanmiɛn wawɛ’n maan Jésus klun jɔli dan kpa, naan w’a se kɛ: ‘N Si, wɔ bɔ a sie like’n kwlaa nyanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su wa’n, kwla o, yɛlɛ kɛ a fa ninnge nga mun fiali ngwlɛlɛfuɛ nin be bɔ be si sa’n be wun, sanngɛ a yi be nglo kleli be bɔ be ti kɛ ba kanngan mun sa’n.’”—Lik 10:21.
Central Bikol[bcl]
“Kan mismong oras na idto [si Jesus] naggayagaya nin labi-labi sa banal na espiritu asin nagsabi: ‘Hayag takang inoomaw, Ama, Kagurangnan kan langit asin daga, huli ta maingat mong itinago an mga bagay na ini sa mga madonong asin intelektuwal, asin ihinayag iyan sa mga omboy.’ ” —Lucas 10:21.
Bemba[bem]
“Muli ilya ine nshita [Yesu] alisekelele nga nshi mu mupashi wa mushilo no kusosa ati: ‘Ndemulumbanya pa cintubwingi, mwe Tata, Shikulu wa muulu ne sonde, pantu mwalifishilisha ifi fintu ku ba mano na bacenjela, no kufisokolwela ku tunya.’”—Luka 10:21.
Bulgarian[bg]
„В същия този час [Исус] се изпълни с радост от светия дух и каза: ‘Възхвалявам те пред всички, Татко, Господарю на небето и земята, защото ти грижливо скри тези неща от мъдрите и умните, а ги разкри на бебетата.’“ (Лука 10:21)
Cebuano[ceb]
“Nianang taknaa mismo [si Jesus] nalipay sa hilabihan diha sa balaang espiritu ug miingon: ‘Ako nagadayeg kanimo sa dayag, Amahan, Ginoo sa langit ug yuta, tungod kay gitagoan mo nga maampingon kining mga butanga gikan sa mga maalamon ug sa mga makinaadmanon, ug nagbutyag niini ngadto sa mga bata.’”—Lucas 10:21.
Chuukese[chk]
“Lon ewe chok klok, [Jises] a pwapwa ren Ngun mi Fel, o a apasa, Ua kilisou ngonuk, Semei, Samolun lang me fonufan, pwe ka amonalo ekkeei mettoch seni chon tipatchem me chon wewe, nge ka pwarirelo ngeni monukol.”—Luk 10:21, TF.
Seselwa Creole French[crs]
“Dan sa menm moman Lespri-Sen ti ranpli Zezi avek lazwa e i ti dir, ‘Mon Papa, Senyer lesyel ek later, mon rann ou glwar akoz ou’n kasyet sa bann keksoz avek bann malen ek bann entelizan e ou’n revel zot avek bann pti zanfan.’”—Lik 10:21.
Czech[cs]
„Právě v tu hodinu se [Ježíš] velmi rozradostnil ve svatém duchu a řekl: ‚Veřejně tě chválím, Otče, Pane nebe a země, protože jsi pečlivě utajil tyto věci před moudrými a intelektuály a zjevil jsi je nemluvňatům.‘“ (Lukáš 10:21)
Danish[da]
„I selv samme time blev [Jesus] usigelig glad i den hellige ånd og sagde: ’Jeg priser dig offentligt, Fader, himmelens og jordens Herre, fordi du omhyggeligt har skjult disse ting for vise og intellektuelle og åbenbaret dem for spædbørn.’“ — Lukas 10:21.
German[de]
„Zu derselben Stunde frohlockte er [Jesus] im heiligen Geist und sprach: ‚Ich preise dich öffentlich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du diese Dinge vor Weisen und Intellektuellen sorgfältig verborgen und sie Unmündigen geoffenbart hast‘ “ (Lukas 10:21).
Ewe[ee]
“Le gaƒoƒo ma tututu dzi la, [Yesu tso] aseye ale gbegbe le gbɔgbɔ kɔkɔe la me hegblɔ be: ‘Fofo, dziƒo kple anyigba ƒe Aƒetɔ, mekafu wò le dutoƒo, elabena èɣla nu siawo ɖe nunyalawo kple tagbɔɖaɖɛtɔwo vevie, eye nèɖe wo fia vidzĩwo.’”—Luka 10:21.
Efik[efi]
“Kpa ke ini oro [Jesus] okop idatesịt etieti ke edisana spirit onyụn̄ ọdọhọ ete: ‘Mmotoro fi an̄wan̄wa, Ete, Ọbọn̄ enyọn̄ ye isọn̄, koro afo etịmde edịp mbon ọniọn̄ ye mbon ikike mme n̄kpọ emi, onyụn̄ ayarade mmọ ọnọ nditọwọn̄.’”—Luke 10:21.
Greek[el]
«Εκείνη ακριβώς την ώρα [ο Ιησούς] ένιωσε αγαλλίαση μέσω του αγίου πνεύματος και είπε: “Σε αινώ δημόσια, Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης, επειδή έχεις κρύψει προσεκτικά αυτά τα πράγματα από σοφούς και διανοουμένους, και τα έχεις αποκαλύψει σε νήπια”». —Λουκάς 10:21.
English[en]
“In that very hour [Jesus] became overjoyed in the holy spirit and said: ‘I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have carefully hidden these things from wise and intellectual ones, and have revealed them to babes.’” —Luke 10:21.
Spanish[es]
“En aquella misma hora se llenó [Jesús] de gran gozo en el espíritu santo, y dijo: ‘Te alabo públicamente, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido cuidadosamente estas cosas de los sabios e intelectuales y las has revelado a los pequeñuelos’.” (Lucas 10:21.)
Estonian[et]
„Selsamal tunnil ta [Jeesus] rõõmustus Pühas Vaimus ja ütles: „Mina tänan sind, Isa, taeva ja maa Issand, et sa oled tarkade ja mõistlike eest selle pannud varjule ja oled selle ilmutanud väetitele!”” (Luuka 10:21.)
Finnish[fi]
”Juuri sillä hetkellä hän [Jeesus] tuli erittäin iloiseksi pyhässä hengessä ja sanoi: ’Minä ylistän sinua julkisesti, Isä, taivaan ja maan Herra, koska olet huolellisesti kätkenyt nämä viisailta ja älykkäiltä ja olet ilmaissut ne lapsille.’ ” (Luukas 10:21.)
Fijian[fj]
“E na gauna vata ga ko ya, sa vakasinaiti koya [Jisu] e na reki na Yalo Tabu ka sa kaya, ‘Au sa vakavinavinaka vei kemuni Tamaqu, na Turaga ni lomalagi kei vuravura, ni ko ni sa vunia na veika oqo vei ira na vuku kei ira na kilaka, ka vakatakila ga vei ira na gone lalai.’” —Luke 10:21, VV.
French[fr]
“ À cette heure- là même, [Jésus] fut transporté de joie dans l’esprit saint et dit : ‘ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et que tu les as révélées à des tout-petits. ’ ” — Luc 10:21.
Ga[gaa]
“Nakai ŋmɛlɛtswaa lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ Yesu mli fili lɛ yɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mli ni ekɛɛ: Miijie oyi, Ataa, ŋwɛi kɛ shikpɔŋ Nuŋtsɔ, akɛ oŋɔ nii nɛɛ otee nilelɔi kɛ ŋaalelɔi, ni ojie otsɔɔ abifabii.”—Luka 10:21.
Gilbertese[gil]
“N te aua arei ao E kimareirei Iesu iroun te Tamnei are Raoiroi, ao E kangai, I karaoiroiko, Tamau, ae Ueani karawa ma aonaba, ba Ko karaba baikai nakoia akana rabakau ma akana wanawana, ao Ko kaotioti nakoia merimeri.” —Ruka 10:21.
Guarani[gn]
‘Upe jave Jesús henyhẽ espíritu sántogui ha vyʼápe heʼi: “Romombaʼeguasu che Ru yvága ha yvy Jára, reñomi haguére koʼã mbaʼe umi iñarandu ha imbaʼekuaávagui, ha reikuaauka umi naiñarandúivape”.’ (Lucas 10:21.)
Gujarati[gu]
“તે જ વેળાએ પવિત્ર આત્માથી હરખાઈને તે બોલ્યો, કે ઓ બાપ, આકાશ તથા પૃથ્વીના ધણી, હું તારી સ્તુતિ કરૂં છું, કે જ્ઞાનીઓથી તથા બુદ્ધિમાનોથી તેં એ વાત ગુપ્ત રાખીને બાળકોને પ્રગટ કરી છે; હા, બાપ, કેમકે એ તને સારૂં લાગ્યું.”—લુક ૧૦:૨૧.
Gun[guw]
“To ojlẹ doponẹ lọ mẹ wẹ Jesu sọ jaya gbọn [gbigbọ wiwe] dali, bo dọmọ, Yẹn dopẹna we, Otọ́, Oklunọ olọn po aihọn po tọn, na hiẹ ko yí onú helẹ whlá sọn nuyọnẹntọ lẹ, po zinzintọ lẹ po dè, bosọ do yé hia hlan ovivu lẹ.”—Luku 10:21.
Hausa[ha]
“A cikin wannan sa’a [Yesu] ya yi murna ta wurin Ruhu Mai-tsarki, ya ce, Ina gode maka, ya Uba, Ubangijin sama da ƙasa, da ka ɓoye ma masu-hikima da masu-fahimi waɗannan al’amura, ka bayyana su ga jarirai.”—Luka 10:21.
Hebrew[he]
”אותה שעה נתמלא [ישוע] בשמחת רוח הקודש ואמר: ’מודה אני לך, אבי, אדון השמיים והארץ, כי הסתרת את הדברים האלה מן החכמים והנבונים וגיליתם לעוללים’” (לוקס י’:21).
Hiligaynon[hil]
“Sa amo gid nga tion napuno [si Jesus] sing kalipay kag balaan nga espiritu kag nagsiling: ‘Nagadayaw ako sing dayag sa imo, Amay, Ginuo sang langit kag duta, bangod gintago mo sing maayo ini nga mga butang gikan sa mga maalam kag mga intelihente, kag ginpahayag ini sa gamay nga mga bata.’”—Lucas 10:21.
Croatian[hr]
“U taj čas sveti je duh ispunio Isusa radošću i on je rekao: ‘Slavim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, jer si ovo sakrio od mudrih i umnih, a otkrio maloj djeci’” (Luka 10:21).
Haitian[ht]
“Lè sa a, Sentespri a te fè kè Jezi kontan anpil. Jezi di konsa: O Papa, ou menm ki mèt syèl la ak tè a, mwen di ou mèsi anpil dapre ou pran bagay ou te kache nan je gwo save ak moun lespri yo ou devwale yo bay ti piti yo.” —Lik 10:21.
Hungarian[hu]
„Ugyanabban az órában felettébb nagy öröm töltötte el [Jézust] a szent szellem által, és ezt mondta: »Nyilvánosan dicsérlek, Atyám, égnek és földnek Ura, mert gondosan elrejtetted ezeket a bölcsek és a műveltek elől, és a kisgyermekeknek kinyilatkoztattad őket . . . «” (Lukács 10:21).
Armenian[hy]
«Այդ նույն ժամին [Հիսուսը] սուրբ ոգով ցնծաց ու ասաց. «Հանրապես գովաբանում եմ քեզ, Հա՛յր, երկնքի եւ երկրի Տե՛ր, որովհետեւ այս բաները իմաստուններից ու գիտուններից խնամքով թաքցրիր եւ մանուկներին հայտնեցիր»» (Ղուկաս 10։ 21)։
Western Armenian[hyw]
«Նոյն ժամուն Յիսուս Հոգիով ուրախացաւ ու ըսաւ. ‘Շնորհակալ եմ քեզմէ, ո՛վ Հայր, Տէր երկնի եւ երկրի, որ այս բաները ծածուկ պահեցիր իմաստուններէն եւ գիտուններէն ու տղոց յայտնեցիր’» (Ղուկաս 10։ 21)։
Indonesian[id]
”Pada jam itu juga sukacita [Yesus] melimpah dalam roh kudus dan ia mengatakan, ’Aku memuji engkau di muka umum, ya, Bapak, Tuan atas langit dan bumi, karena engkau telah menyembunyikan dengan cermat hal-hal ini dari orang-orang yang berhikmat dan tinggi kecerdasannya, dan menyingkapkannya kepada kanak-kanak.’” —Lukas 10:21.
Igbo[ig]
“N’oge awa ahụ, [Jizọs] nwere oké ọṅụ n’ime mmụọ nsọ, wee sị: ‘Nna, Onyenwe eluigwe na ụwa, ana m enye gị otuto n’ihu ọha n’ihi na i zonahụwo ndị maara ihe na ndị nwere ọgụgụ isi ihe ndị a nke ọma ma kpugheere ha ụmụ ọhụrụ.’”—Luk 10:21.
Iloko[ilo]
“Iti dayta met laeng nga oras [ni Jesus] naglaplapusanan ti rag-ona iti nasantuan nga espiritu ket kinunana: ‘Idaydayawka iti publiko, Ama, Apo ti langit ken daga, agsipud ta dagitoy a banag siaannad nga inlimedmo kadagiti mamasirib ken nasasaririt, ket impalgakmo ida kadagiti maladaga.’” —Lucas 10:21.
Isoko[iso]
“Eva oke oyena, [Jesu] ọ tẹ ghọghọ eva Ẹzi Ẹri anọ, ‘Ọsẹ Ọnowo Odhiwu gbe akpọ, me yere owhẹ epanọ who ku eware enana dhere iwoareghẹ gbe erieriariẹ, whọ tẹ rehọ ae via kẹ emọ-efofa.’”—Luk 10:21.
Italian[it]
“In quella stessa ora [Gesù] esultò nello spirito santo e disse: ‘Ti lodo pubblicamente, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai attentamente nascosto queste cose ai saggi e agli intellettuali, e le hai rivelate ai bambini’”. — Luca 10:21.
Georgian[ka]
«მაშინ იესომ დიდად გაიხარა წმინდა სულით და თქვა: „ყველას წინაშე გაქებ, მამა, ცისა და დედამიწის უფალო, რადგან ბრძენებსა და ჭკვიანებს დაუფარე ეს ყოველივე და ჩვილებს გაუმჟღავნე. დიახ, მამა, რადგან ასე იყო მოსაწონი შენთვის“» (ლუკა 10:21).
Kalaallisut[kl]
“Taamaalinerani Jiisusi Anersaamit Illernartumit sunnigaalluni qiimmattarpoq oqarlunilu: ‘Unnersiutigaakkit Ataataq qilaap nunallu Naalagaat, ilisimasunut sianisuunullu tamanna isertorakku saqqummersilluguli meerannguanut.’” — Lukasi 10:21.
Khmer[km]
« នៅ វេលា នោះ លោក[ យេស៊ូ ] បាន ត្រេក អរ ពន់ពេក ដោយ សារ សកម្ម ពល បរិសុទ្ធ របស់ ព្រះ ក៏ មាន ប្រសាសន៍ ថា ៖ ‹ឱ បិតា ជា ម្ចាស់ ស្ថាន សួគ៌ និង ផែនដី! ខ្ញុំ សូម សរសើរ លោក នៅ មុខ មនុស្ស ពីព្រោះ លោក បាន លាក់ អ្វី ៗ ទាំង នេះ យ៉ាង ល្អ ពី អ្នក ប្រាជ្ញ និង អ្នក ចេះ ដឹង ហើយ បាន បើក សម្ដែង ឲ្យ កូន តូច ៗ យល់ វិញ› »។—លូកា ១០:២១
Korean[ko]
‘하늘과 땅의 주이신 아버지, 제가 당신을 공개적으로 찬양합니다. 당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 주의 깊이 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨기 때문입니다.’”—누가 10:21.
Kaonde[kqn]
‘Mu kyonkakya kimye Yesu wasekelele mu mupashi wazhila, amba, Tata, Mwine wa mwiulu ne panshi, nemupopwela byo mwafile bino ku bajimuka ne ba maana, kabiji mwibisolola ku twana twa lukeke.’—Luka 10:21.
Kwangali[kwn]
“Mosiruwo sooso Jesus ta hafa moMpepo zoKupongoka, ta tanta asi: ‘Nyove nina kupanda, Tate, Hompa geguru nevhu, yeeyi wa horeka yininke eyi vakonentu novanandunge, yiyo wa yi horwera vantuuntu tupu.’”—Rukasa 10:21.
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna yau ntangwa ina, [Yesu] oyangalèle kikilu kuna mwand’avelela, oku vo, itondele, e Tata, e Mfumu ezulu ye nza, wau wasweka mambu mama kw’akwa ngangu y’alungaladi, wasengomwena mo ayingyana-ngyana.” —Luka 10:21.
Ganda[lg]
“Mu kiseera ekyo kyennyini [Yesu] n’ajjula essanyu n’omwoyo omutukuvu, n’agamba nti: ‘Nkutendereza mu lujjudde Kitange, Mukama w’eggulu n’ensi, kubanga ebintu bino wabikweka abagezi n’abayivu, n’obibikkulira abaana abato.’” —Lukka 10:21.
Lingala[ln]
“Na ngonga wana mpenza [Yesu] atondaki na esengo na kati ya elimo santu mpe alobaki ete: ‘Nazali kosanzola yo liboso ya bato nyonso, Tata, Nkolo ya likoló mpe ya mabelé, mpamba te obombi makambo oyo malamumalamu liboso ya bato ya bwanya mpe ya bato ya mayele, mpe omonisi yango epai ya bana mike.’”—Luka 10:21.
Lozi[loz]
“Ka yona nako yeo, Jesu a nyakalala ka Moya o Kenile, mi a li: Na ku lumba Ndate, Mulena wa lihalimu ni wa lifasi, kakuli litaba ze, u li patezi ba ba butali ni ba ba talifile, mi u li patululezi banana ba banyinyani.”—Luka 10:21.
Lithuanian[lt]
„Tuomet [Jėzus] džiūgavo Šventojoje Dvasioje ir kalbėjo: ‘Aš šlovinu tave, Tėve, dangaus ir žemės Viešpatie, kad paslėpei tai nuo išmintingųjų ir gudriųjų, o apreiškei mažutėliams’“ (Luko 10:21).
Luba-Katanga[lu]
“Ponkapo Yesu wadi utōkelwe mu Mushipiditu, ino wanena’mba: Nakufwijapo abe Tata, Mwine wa mūlu ne panshi, ubafuko byo wafīle byobya ku bakudyumuka, ne ku bañeni, nanshi ku twana-twa-lukeke ubasokola’byo.”—Luka 10:21.
Luba-Lulua[lua]
‘Pa dîba adi mene [Yezu] wakasanka mu nyuma muimpe, wakamba ne: Tatu wanyi, Mukalenge wa diulu ne wa buloba, ndi nkusakidila bua wewe wakusokoka bena meji ne bena budimu malu aa, wakuasokolola kudi bana bakese; bulelela, Tatu, bua bualu ebu buakadi buimpe ku mêsu kuebe.’ —Luka 10:21.
Luvale[lue]
“Halwola luze vene Yesu alisambile muli Shipilitu [y]ajila, ambile ngwenyi, Ove Tata, Mwenyalilu namavu, ngunakusakwilila, mwomwo vyumevi wavaswekavyo vaka-mangana navaka-kunangakana, unavisolwela kuli vakemba.”—Luka 10:21.
Lunda[lun]
‘[Yesu] hakuzañalala mudi spiritu yajila yena mpinji oyu nindi, Eyi Tata, Mwanta wewulu niiseki, nakusakilili chiwajindili akwamaana niakwakashinshi yumiyi, hiwukuyimwekesha kudi anyikeki; mwamweni Tata, dichi chiwamweni kuwaha.’—Luka 10:21.
Luo[luo]
‘E sa nogo Yesu ne mor ngang’ kuom roho maler, kendo nowacho niya: “Agoyoni erokamano, A Wuora, Ruodh polo gi piny, nikech nipando wechegi ni joma riek kod joma ong’eyo wach, to nielogi ne nyithindo matindo.”’ —Luka 10:21.
Lushai[lus]
“Chu mi lai tak chuan Isua chu thlarau thianghlimah a lâwm êm êm a, ‘Aw ka Pa, lei leh vân Lalpa, nangin mi fing leh mi bengvârte hnênah hêng thu hi i zêp a, nausênte hnêna i puan avâng hian ka fak a che.’”—Luka 10:21.
Morisyen[mfe]
“Sa l’heure-la mem [Jésus] ti rempli ar la joie dan l’esprit saint, ek li ti dire: ‘Mo loué toi devant tou dimoune, Papa, Seigneur le ciel ek la terre, parski to finn bien cachiette sa bann kitsoz-la ar bann dimoune ki ena la sagesse ek ar bann intellectuel, ek to finn faire bann tibaba konn sa.’ ”—Luc 10:21.
Malagasy[mg]
“Tamin’izay ora izay indrindra, dia faly be i Jesosy sady feno fanahy masina, ka nanao hoe: ‘Midera anao ampahibemaso aho, Ray ô, Tompon’ny lanitra sy ny tany, satria nataonao tsara afina tamin’ny hendry sy ny mahira-tsaina izany, fa nahariharinao tamin’ny zaza kosa.’ ”—Lioka 10:21.
Marshallese[mh]
“Ilo auõ eo Jisõs ej lõñliñ ilo Jitõb Kwojarjar, im ba, Kom mol, O Jema, Iroij in lõñ im lõl, bwe Kw’ar noj men kein jen dri meletlet im dri jelalokjen, im Kw’ar kwaloki ñõn niñniñ ro; aet, O Jema, bwe emõn ein drein iman mejõm.” —Luk 10:21.
Macedonian[mk]
„Во тој час светиот дух го исполни Исус со радост и тој рече: ‚Те славам, Татко, Господару на небото и на земјата, бидејќи си го скрил ова од мудрите и паметните, а си им го открил на малите деца!‘“ (Лука 10:21).
Mòoré[mos]
“La wakat kãng bala, Sɩɩg sõng kõo a Zezi sũ-no-kãsenga, la b yeelame yaa: ‘M Ba sẽn yaa saasẽ, la dũniyã Zusoaba, mam pẽgda yãmba, yãmb sẽn solg bõn-kãens ne yam dãmbã la yẽesem dãmbã n yaool n vẽneg bõn-kãens ne kom-bõonega yĩnga.’ ”—Luk 10:21.
Burmese[my]
“ထိုအချိန်နာရီတွင် [ယေရှု]သည် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကြောင့် အလွန်ဝမ်းမြောက်သဖြင့် ‘ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို အစိုးရတော်မူသောအဖ၊ ကိုယ်တော်သည် ဤအကြောင်းအရာတို့ကို ပညာရှိသောသူနှင့် ဉာဏ်ကောင်းသောသူတို့ မသိစေရန် ဝှက်ထားလျက် သူငယ်တို့အား ဖော်ပြတော်မူသောကြောင့် ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းပါ၏’ . . . ဟုမိန့်တော်မူ၏။”—လုကာ ၁၀:၂၁၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
«I samme stund ble [Jesus] jublende glad i den hellige ånd og sa: ’Jeg lovpriser deg offentlig, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du omhyggelig har skjult disse ting for vise og intellektuelle og åpenbart dem for spedbarn.’» – Lukas 10:21.
Nepali[ne]
“त्यही बेला पवित्र आत्मामा रमाउँदै [येशूले] भन्नुभयो, ‘हे पिता, स्वर्ग र पृथ्वीका परमप्रभु, म तपाईंमा धन्यवाद चढाउँदछु, तपाईंले यी कुरा बुद्धिमान र समझदारबाट छिपाएर बालकहरूलाई प्रकट गर्नुभयो।”—लूका १०:२१.
Ndonga[ng]
“Pethimbo tuu ndyoka Jesus oku udhithwa enyanyu kOmbepo Ondjapuki e ta ti: ‘Otandi ku hambelele, Tate, Omuwa gwegulu nogwevi, oshoka iinima mbika ongoye we yi holeke aanongo naanamayele nowe yi hololele mboka ya fa uunona.’”—Lukas 10:21.
Dutch[nl]
„In datzelfde uur werd hij [Jezus] verrukt in de heilige geest en zei: ’Ik loof u in het openbaar, Vader, Heer van hemel en aarde, omdat gij deze dingen voor wijzen en intellectuelen zorgvuldig hebt verborgen en ze aan kleine kinderen hebt geopenbaard’” (Lukas 10:21).
Northern Sotho[nso]
“Ka yona nako yeo, [Jesu] a thaba kudu ka moya o mokgethwa gomme a re: ‘Ke go tumiša phatlalatša, wena Tate, Morena wa legodimo le lefase, gobane o utetše ba bohlale le ba tlhaologanyo dilo tše ka kelohloko gomme wa di utollela bana.’”—Luka 10:21.
Nyanja[ny]
“Nthawi yomweyo [Yesu] anakondwera kwambiri mwa mzimu woyera ndi kunena kuti: ‘Atate ndikutamandani pamaso pa onse, inu Ambuye wa kumwamba ndi dziko lapansi, chifukwa zinthu izi mwazibisa kwa anzeru ndi ozama m’maphunziro, koma mwaziulula kwa tiana.’” —Luka 10:21.
Nyaneka[nyk]
“Povola yatyo oyo [Jesus] wakala nehambu enene mospilitu sandu iya ati: ‘Ame ndyikuhivilika mounyingi Tate, Muene weulu noohi, mokonda waholeka ovipuka evi kovanongo no vokualunguka. Mahi, wevihololola kovatutu.’”—Lucas 10:21.
Oromo[om]
“Yeroo sanatti Yesus hafuura qulqulluutti gammadee, ‘Yaa abbaa, gooftaa waaqaatii fi lafaa, isa kana warra ogeessotaa fi hubattoota jalaa dhoksitee, wallaalotatti waan mul’ifteef sin jajadha.’”—Luqaas 10:21.
Pangasinan[pag]
“Diad saman lanlamang ya oras [si Jesus so] linmiket ed espiritu santo, et inkuan to, Misalamat ak ed sika, O Ama, Katawan na tawen tan dalin, ta inyamot mo so sarayan bengatla ed saray makabat tan makatalos, et sikara so impasingawey mo ed saray ugugaw.” —Lucas 10:21.
Papiamento[pap]
“Na e mesun momento ei Hesus a regosihá grandemente den spiritu santu, i a bisa: ‘Mi ta alabá bo, o Tata, Señor di shelu i tera, ku bo a skonde e kosnan akí pa sabínan i inteligentenan i a revelá nan na mucha chikitu.’”—Lukas 10:21.
Polish[pl]
„W tejże godzinie [Jezus] rozradował się w duchu świętym i rzekł: ‚Publicznie wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, ponieważ starannie ukryłeś te rzeczy przed mędrcami i intelektualistami, a objawiłeś je niemowlętom’” (Łukasza 10:21).
Pohnpeian[pon]
Ih eri mahsanih, ‘Maing Semei, Kaun en nanleng oh sampah! I kapingahkin komwi omwi ketin ekihsang soahng pwukat me loalokong oh koahiek en sampah kan, ahpw ketin kasalehiong me soaloalokong kan.’”—Luk 10:21.
Portuguese[pt]
“Naquela mesma hora [Jesus] ficou cheio de alegria no espírito santo e disse: ‘Eu te louvo publicamente, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste cuidadosamente estas coisas dos sábios e dos intelectuais, e as revelaste aos pequeninos.’” — Lucas 10:21.
Quechua[qu]
“Chay ratopacha, Jesusqa Espíritu Santonejta may kusisqa kaspa, nerqa: Tatáy, janaj pachajta kay pachajtawan Señornin, jatunchayki, imaraykuchus kay imasta pakaykorqanki yachayniyojkunamanta yuyayniyojkunamantawan, wawasmantaj willarqanki.” (Lucas 10:21.)
Ayacucho Quechua[quy]
‘Chay ratollapim Chuya Espiritupa yanapakuyninwan kusikuspan Jesus nirqa: “Hanaq pachapipas, kay pachapipas munaychakuq Taytáy, kay yachaykunatam pakaykurqanki yachayniyoqkunamantawan entiendeqkunamanta hinaspam qawaykachinki pisi yachayniyoqkunamanña, chayraykum alabayki”.’ (Lucas 10:21.)
Rundi[rn]
“Kuri iyo saha nyene [Yezu] abogaboga akanyamuneza mu mpwemu nyeranda, avuga ati: ‘Ndagushemeza icese, Data, Mukama w’ijuru n’isi, kubera ko ivyo bintu wabihishije inkerebutsi n’incabwenge uvyitondeye, ukabihishurira inzoya.’” —Luka 10:21.
Ruund[rnd]
“Pa muten winiwa kamu wasangera mu [spiritu utumbila], walond anch: Nakujikitish ey, A Tatuku, Mwant wa diur ni divu, piwajindjika yom yiney kudiau ababela ni in manangu, wayimekesha kudi anikanch.”—Luka 10:21.
Romanian[ro]
„Chiar în ceasul acela el s-a umplut de bucurie şi de spirit sfânt şi a zis: «Te laud în public, Tată, Domn al cerului şi al pământului, pentru că ai ascuns cu grijă aceste lucruri de înţelepţi şi de învăţaţi şi le-ai dezvăluit copilaşilor».“ (Luca 10:21)
Russian[ru]
«В тот час... [Иисус Христос] возликовал в святом духе и сказал: „Славлю тебя перед всеми, Отец, Господь неба и земли, потому что ты скрыл это от мудрых и умных и открыл это младенцам“» (Луки 10:21).
Kinyarwanda[rw]
“Muri ako kanya [Yesu] agira ibyishimo bisaze biturutse ku mwuka wera, maze aravuga ati ‘ndagusingiriza mu ruhame Data, Mwami w’ijuru n’isi, kuko ibi bintu wabihishe abanyabwenge n’abahanga ubyitondeye, ukabihishurira abana bato.’”—Luka 10:21.
Sango[sg]
“Tâ gi na ngbonga ni so, bê ti Jésus asi na ngia nga na yingo vulu, na lo tene: ‘Babâ, mbi sepela mo na lê ti azo kue, mo Seigneur ti yayu na ti sese, ngbanga ti so mo honde aye so ngangu na awandara nga na azo so ahinga ndo, me mo fa ni na akete molenge.’ ” —Luc 10:21.
Sinhala[si]
“ඒ පැයේදීම [යේසුස්] ශුද්ධාත්මය [දෙවිගේ බලය] තුළින් අතිශයින් ප්රීතිමත් වී මෙසේ කීවේය. ‘ස්වර්ගයටත් පොළොවටත් ස්වාමීන් වන පියාණෙනි, ඔබ මේ දේවල් ප්රඥාවන්තයන්ගෙන් සහ බුද්ධිමතුන්ගෙන් සඟවා, බිලිඳුන්ට හෙළි කර තිබෙන බැවින් මම ඔබට ප්රසිද්ධියේ ප්රශංසා කරමි.’”—ලූක් 10:21.
Slovak[sk]
„V tú istú hodinu sa [Ježiš Kristus] zaradoval v svätom duchu a povedal: ‚Verejne ťa chválim, Otče, Pane neba a zeme, lebo si starostlivo skryl tieto veci pred múdrymi a vzdelanými a zjavil si ich dojčatám.‘“ (Lukáš 10:21)
Slovenian[sl]
»In prav tisti trenutek se je [Jezus] silno razveselil v svetem duhu in rekel: ‚Javno te hvalim, Oče, Gospodar neba in zemlje, ker si te reči skrbno prikril modrim in razumnim in si jih razodel otročičem.‘« (Luka 10:21)
Samoan[sm]
“I lenā taimi, ua matuā fiafia ai o ia i le agaga paia, ma faapea atu: ‘Ou te vivii atu iā te oe i luma o tagata, loʻu Tamā e, le Alii o le lagi ma le lalolagi, auā ua e matuā natia nei mea mai tagata popoto ma ē atamamai, a ua faaalia i tamaiti.’”—Luka 10:21.
Shona[sn]
“Paawa iyoyo chaiyo [Jesu] akafara kwazvo nomudzimu mutsvene, akati: ‘Ndinokurumbidzai pachena, Baba, Ishe wokudenga nenyika, nokuti makanyatsovanzira vakachenjera nevakangwara zvinhu izvi, mukazvizarurira vacheche.’”—Ruka 10:21.
Albanian[sq]
«Në atë çast, [Jezui] u mbush me gëzim e me frymë të shenjtë dhe tha: ‘Unë të lëvdoj publikisht, o Atë, Zotëri i qiellit dhe i tokës, sepse ti ua ke fshehur me kujdes këto gjëra të mençurve e të zgjuarve dhe ua ke zbuluar fëmijëve.’»—Luka 10:21.
Serbian[sr]
„U taj čas sveti duh je ispunio Isusa radošću i on je rekao: ’Hvalim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, jer si ovo sakrio od mudrih i umnih, a otkrio si maloj deci‘“ (Luka 10:21).
Southern Sotho[st]
“Ka eona hora eo [Jesu] a nyakalla ka moea o halalelang ’me a re: ‘Ke u rorisa phatlalatsa, Ntate, Morena oa leholimo le lefatše, hobane ka hloko u patetse ba bohlale le ba nang le kelello lintho tsena, ’me u li senoletse bana.’”—Luka 10:21.
Swedish[sv]
”Just i den stunden blev han [Jesus] jublande glad i den heliga anden och sade: ’Jag prisar dig offentligt, Fader, himlens och jordens Herre, därför att du omsorgsfullt har dolt dessa ting för visa och intellektuella och uppenbarat dem för spädbarn.’” (Lukas 10:21)
Swahili[sw]
“Katika saa ileile [Yesu] akawa na shangwe sana katika roho takatifu, akasema: ‘Ninakusifu hadharani wewe, Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa sababu umewaficha kwa uangalifu wenye hekima na walio na akili mambo hayo, nawe umeyafunua kwa watoto.’”—Luka 10:21.
Congo Swahili[swc]
“Katika saa ileile [Yesu] akawa na shangwe sana katika roho takatifu, akasema: ‘Ninakusifu hadharani wewe, Baba, Bwana wa mbingu na dunia, kwa sababu umewaficha kwa uangalifu wenye hekima na walio na akili mambo hayo, nawe umeyafunua kwa watoto.’”—Luka 10:21.
Thai[th]
“ใน เวลา นั้น เอง [พระ เยซู] ทรง ยินดี ยิ่ง และ เปี่ยม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ ตรัส ว่า ‘พระ บิดา ผู้ เป็น เจ้า แห่ง สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก ข้าพเจ้า สรรเสริญ พระองค์ ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง เพราะ พระองค์ ทรง ซ่อน สิ่ง เหล่า นี้ ไว้ จาก คน มี ปัญญา และ คน ฉลาด แต่ ทรง เปิด เผย แก่ เด็ก เล็ก.’ ” —ลูกา 10:21
Tigrinya[ti]
“በታ ጊዜ እቲኣ የሱስ ብመንፈስ ቅዱስ ተሐጐሰ፡ በለውን፤ ኣቦይ ጐይታ ሰማይን ምድርን፡ ነዚ ኻብ ብልህታትን ካብ ለባማትን ስለ ዝሐባእካዮ፡ ንሕጻናት ከኣ ስለ ዝገለጽካዮ፡ . . . ኤመስግነካ አሎኹ።”—ሉቃስ 10:21።
Tiv[tiv]
“Hen shighe la [Yesu] ember ken Icighan Jijingi, A kaa er: M ngu sughun We, Tere, Ter u Sha man tar, sha er U yer mbafankwagh man mbakavenkwagh akaa ne, kpa U gem U pase anikyundanev a yô.”—Luka 10:21.
Tagalog[tl]
“Nang mismong oras na iyon ay nag-umapaw [si Jesus] sa kagalakan sa banal na espiritu at sinabi: ‘Hayagan kitang pinupuri, Ama, Panginoon ng langit at lupa, sapagkat maingat mong ikinubli ang mga bagay na ito mula sa marurunong at matatalino, at isiniwalat ang mga ito sa mga sanggol.’” —Lucas 10:21.
Tetela[tll]
“Lu unya oso Jesu akangenangena le nyuma k’[ekila]. Ndi akati ati: Papa, uwandji w’ulungu la kete lambukandula, ne dia we akashe akambu ane le akanga a tumba la ewu, ku ambuwashula le tokendakenda.” —Luka 10:21.
Tswana[tn]
“Mo go yone nako eo [Jesu] a ipela thata mo moyeng o o boitshepo a ba a re: ‘Ke go baka phatlalatsa, Rara, Morena wa legodimo le lefatshe, ka gonne o fitlhetse ba ba botlhale le ba ba bonokopela dilo tseno ka kelotlhoko, mme o di senoletse masea.’”—Luke 10:21.
Tok Pisin[tpi]
“Jisas i tok olsem, ‘Papa, yu Bikpela bilong heven na graun, mi tenkyu long yu, long wanem, yu bin haitim ol dispela samting long ol man i gat gutpela save na tingting, na yu bin soim long ol man i stap olsem ol liklik pikinini tasol.’ ” —Luk 10:21.
Turkish[tr]
“İsa kutsal ruhun etkisiyle coşkun bir sevinç hissederek şunları dedi: ‘Ey . . . . göğün ve yerin Rabbi! Sana şükrederim, çünkü bu şeyleri bilge ve akıllı kişilerden özenle gizleyip küçük çocuklara açtın’” (Luka 10:21).
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi wowolowo [Yesu] a tsakisisa hi moya lowo kwetsima, a ku: ‘Ndza ku dzunisa erivaleni, Tatana, Hosi ya tilo ni misava, hikuva swilo leswi u va fihlele hi vukheta lavo tlhariha ni lava va nga ni ku twisisa, kutani u swi hlavutele swihlangi.’”—Luka 10:21.
Tumbuka[tum]
“Mu ora lenelira, [Yesu] wakaŵa na cimwemwe cikuru mu mzimu utuŵa ndipo wakati: ‘Nkhumulumbani pakweru Ŵadada, Fumu ya kucanya na caru capasi, cifukwa mwabisa vinthu ivi ku ŵavinjeru na ŵamahara ndipo mwavivumbura ku ŵanici.’”—Luka 10:21.
Tuvalu[tvl]
“I te taimi eiloa tenā, ne faka‵fonu a Iesu ne te agaga tapu ki te fiafia, kae fai ake: ‘Toku Tamana, te Aliki o te lagi mo te lalolagi! Au e fakafetai atu ki a koe, i te mea ko fakaasi ne koe ki tino seki akoakogina, a mea kolā ne ‵funa ne koe mai tino ‵poto mo tino kolā ne a‵koga.”—Luka 10:21.
Twi[tw]
“Ɛdɔn no ara mu no, anigye hyɛɛ [Yesu] mã denam honhom kronkron so, na ɔkae sɛ: ‘Agya, ɔsoro ne asase Wura, miyi wo ayɛ wɔ baguam, efisɛ wode eyinom asie anyansafo ne animdefo, na woayi no adi akyerɛ nkokoaa.’”—Luka 10:21.
Tahitian[ty]
“Oaoa ’tura [Iesu] i taua hora ra, na ô atura, E haamaitai au ia oe, e tau Metua, e te Fatu o te ra‘i e te fenua, i te mea, huna ê noâ oe i teie nei mau parau i te feia paari e te ite ra, ua faaite mai oe i te tamarii nei.”—Luka 10:21.
Ukrainian[uk]
«Тієї ж години, сповнившись святим духом, [Ісус] надзвичайно зрадів, а потім промовив: “Перед усіма вихваляю тебе, Батьку, Господи неба і землі, бо ти старанно приховав це від мудрих та розумних, однак виявив немовлятам”» (Луки 10:21).
Umbundu[umb]
“Kola yaco Yesu we yukililua lesanju li’espiritu sandu, wa popia hati, Pandu, pandu kokuove, a Tate, a Ñala yokilu loposi, omo wa sitikila ovina evi kolonoño kuenda ku vakualondunge, kuenje wa vi situluila koloñaña.” —Luka 10:21.
Urdu[ur]
”اُسی گھڑی [یسوع] روحُالقدس سے خوشی میں بھر گیا اور کہنے لگا اَے باپ آسمان اور زمین کے خداوند! مَیں تیری حمد کرتا ہوں کہ تُو نے یہ باتیں داناؤں اور عقلمندوں سے چھپائیں اور بچوں پر ظاہر کیں۔“—لوقا ۱۰:۲۱۔
Venda[ve]
“Nga tshikhathi tshenetsho Yesu a ḓi-phiṋa nga Muya-mukhethwa a ri: Ndi a U khoḓa, Khotsi, Muṋe wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, nge wa zwi dzumba uri vha vhuṱali na vha ṱhalukanyo vha si zwi ḓivhe; wa zwi dzumbululela vhaṱoma.”—Luka 10:21.
Vietnamese[vi]
‘Cũng giờ đó, Đức Chúa Jêsus nức lòng bởi thánh-linh, bèn nói rằng: Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi-khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay!’.—Lu-ca 10:21.
Wolaytta[wal]
“Yesuusi he wode Geeshsha Ayyaanan ufaittidi, hagaadan yaagiis; ‘Ta Aawau, saluwaa sa7aa Godau, neeni hagaa aadhdhida eranchchatuppenne akeekanchchatuppe genttada, erenna naatussi qonccissido gishshau, nena galatais; ee, ta Aawau, aissi giikko, hegee ne shenedan oosettiis.’”—Luqaasa 10:21.
Waray (Philippines)[war]
“Ha amo nga oras [hi Jesus] nalipay ha espiritu santo, ngan siniring: Ako nagpapasalamat ha imo, O, Amay! Ginoo han langit ngan han tuna, nga imo gintago ini nga mga bagay tikang han mga kamag-araman ngan masinabuton, ngan ipinakita hira ha mga kabataan.”—Lukas 10:21.
Wallisian[wls]
“ ʼI te hola pē ʼaia, [ko Sesu] neʼe fonu ia ʼi te fiafia ʼi te laumālie māʼoniʼoni pea neʼe ʼui māʼana: ‘Tamai, ʼe au vikiviki kiā te koe iā muʼa ʼo te hahaʼi, ʼAliki ʼo te lagi mo te kele, he neʼe ke fufū fakalelei te ʼu meʼa ʼaenī ki te kau popoto pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe gāue fakaʼatamai, kā kua ke fakahā koe kiā nātou liliki.’ ”—Luka 10:21.
Xhosa[xh]
‘Ngalo kanye elo lixa uYesu waba novuyo olugqithiseleyo ngomoya oyingcwele waza wathi: “Ndikudumisa esidlangalaleni, Bawo, Nkosi yezulu nomhlaba, ngenxa yokuba uzifihle ngenyameko ezi zinto kwizilumko nakwabo baziingqondi, wazityhilela iintsana.”’—Luka 10:21.
Yapese[yap]
“Ma ku er rogon e re ngiyal’ nem ni suguy [“gelngin Got nib thothup,” NW] Jesus ko felfelan’ me gaar, “Chitamag ni gur e Somol u tharmiy ngu but’! Kari mmagar ya kam dag ngak e piin ndar skulgad e n’en ni kam mithag rok e piin ni yad ba llowan’ nge piin ni yad ba skul.” —Luke 10:21.
Yoruba[yo]
“Ní wákàtí yẹn gan-an, [Jésù] wá ní ayọ̀ púpọ̀ nínú ẹ̀mí mímọ́, ó sì wí pé: ‘Mo yìn ọ́ ní gbangba, Baba, Olúwa ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, nítorí pé ìwọ ti rọra fi ohun wọ̀nyí pa mọ́ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọlọ́gbọ́n àti amòye, o sì ti ṣí wọn payá fún àwọn ìkókó.’”—Lúùkù 10:21.
Yucateco[yua]
«Tiʼ le súutukoʼ sen kiʼimakchaj u yóol Jesús tu yoʼolal [espíritu santo] ka tu yaʼalaj: Kin kiʼikiʼtʼantikech in Taata, u Yuumtsil kaʼan yéetel luʼum, tumen le baʼaloʼob ta weʼesaj tiʼ le mejen paalaloʼoboʼ ta taʼakaj tiʼ le kaambalnajoʼob yéetel kaʼanal u naʼatoʼoboʼ.» (Lucas 10:21.)
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiee [xquíxepeʼ] lii purti qué nudiiu lugar ñene cani riene ne cani nuu xpiaani irá ndiʼ, sínuque bicaachi lu ni para biluíʼ lu ni cani zeda gaca casi baʼduʼ.» (Lucas 10:21.)
Chinese[zh]
“就在那时候,耶稣被圣灵激动,大大喜乐,说:‘父亲,天地的主啊,我公开赞美你,因为你把这些事向有智慧有知识的人小心隐藏起来,向婴孩却启示明白。’”( 路加福音10:21)
Zande[zne]
“Ni kina gu rago re Yesu angi rogo Ziazia Toro, ki ya, ‘Mi natambua ro, Buba, Gbia ngbangbaturũ na sende, ya mo aoko agi apai re be airatatamana na airainahe, ki yugu he fu toni agude.’”—Ruka 10:21.
Zulu[zu]
“Ngalo kanye lelo hora [uJesu] wachichima injabulo ngomoya ongcwele wathi: ‘Ngikudumisa obala, Baba, Nkosi yezulu nomhlaba, ngoba uzifihle ngokucophelela lezi zinto kwabahlakaniphileyo nakongqondongqondo, wazambulela izingane.’”—Luka 10:21.