Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След тази дата страната по споразумението ЕО и съответната държава от Централна Африка, подписала настоящото споразумение, се споразумяват Протоколът за захарта да не бъде повече в сила за отношенията помежду им.
Czech[cs]
Smluvní strana ES a dotčený signatářský stát střední Afriky se dohodly, že po tomto dni již ustanovení protokolu o cukru nebudou mezi sebou uplatňovat.
Danish[da]
Fællesskabet og det pågældende undertegnende centralafrikanske land er enige om, at de efter denne dato ikke længere skal være omfattet af sukkerprotokollen.
German[de]
September 2009 gültig bleiben. Für die Zeit danach kommen die EG-Vertragspartei und der betroffene Unterzeichnerstaat Zentralafrikas überein, dass das Zuckerprotokoll zwischen ihnen keine Anwendung mehr findet.
Greek[el]
Μετά την ημερομηνία αυτή, το μέρος ΕΚ και το οικείο υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής συμφωνούν ότι το πρωτόκολλο "ζάχαρη" δεν θα ισχύει πλέον για αυτά τα δύο μέρη.
English[en]
After that date, the EC Party and the signatory Central African State concerned agree that the Sugar Protocol shall no longer apply between them.
Spanish[es]
La Parte CE y el Estado signatario de África Central en cuestión acuerdan que el Protocolo del azúcar dejará de estar en vigor entre ellos después de esa fecha.
Estonian[et]
EÜ lepinguosaline ja allakirjutanud Kesk-Aafrika riik lepivad kokku, et pärast nimetatud kuupäeva kaotab nendevaheline suhkruprotokoll kehtivuse.
Finnish[fi]
Mainitun päivämäärän jälkeen EY-osapuoli ja asianomainen allekirjoittanut Keski-Afrikan valtio sopivat, että sokeripöytäkirja ei ole enää voimassa niiden välillä.
French[fr]
Après cette date, la partie CE et l'État signataire de l'Afrique centrale concerné conviennent que le Protocole sucre ne sera plus en vigueur entre eux.
Hungarian[hu]
Ezt követően az EK fél és Közép-Afrika érintett aláíró állama megállapodnak abban, hogy a cukor-jegyzőkönyv a továbbiakban nem alkalmazandó közöttük.
Italian[it]
Dopo tale data, la parte CE e lo Stato firmatario dell'Africa centrale interessato convengono che il protocollo zucchero non sarà più in vigore.
Lithuanian[lt]
EB ir susijusi susitarimą pasirašiusi Centrinės Afrikos valstybė susitaria, kad po šios datos protokolo dėl cukraus tarpusavyje nebetaiko.
Latvian[lv]
Pēc minētās dienas EK Līgumslēdzēja puse un attiecīgā Centrālāfrikas parakstītājvalsts vienojas, ka Cukura protokols starp tām vairs nebūs spēkā.
Maltese[mt]
Wara din id-data, il-Parti KE u l-Istat firmatarju tal-Afrika Ċentrali kkonċernat jaqblu li l-Protokoll dwar iz-zokkor mhux se jibqa' aktar fis-seħħ bejniethom.
Dutch[nl]
De EG en de betrokken overeenkomstsluitende Centraal-Afrikaanse staat komen overeen dat het suikerprotocol na die datum tussen hen niet meer van kracht zal zijn.
Polish[pl]
Po tym dniu Strona WE i państwo Afryki Środkowej-sygnatariusz uzgadniają, że protokół w sprawie cukru nie będzie już między nimi obowiązywał.
Portuguese[pt]
Após essa data, a Parte CE e o Estado signatário da África Central em causa acordam que o Protocolo Açúcar deixa de vigorar entre ambas as Partes.
Romanian[ro]
După această dată, CE și statul semnatar în cauză din Africa Centrală convin asupra faptului că protocolul privind zahărul nu va mai fi în vigoare între acestea.
Slovak[sk]
ES a príslušný signatársky štát strednej Afriky sa dohodli, že po tomto dátume protokol prestane medzi nimi platiť.
Slovenian[sl]
Po tem datumu pogodbenica ES in zadevna država podpisnica iz Srednje Afrike soglašata, da Protokol o sladkorju med njima ne bo več veljaven.
Swedish[sv]
Efter denna dag är gemenskapen och den berörda signatärstaten i Centralafrika eniga om att sockerprotokollet inte längre ska gälla mellan dem.