Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tronkbewaarder het by die tronk ingehardloop en gesien dat die deure oop was.
Amharic[am]
የእስር ቤቱ ጠባቂ ወደ እስር ቤቱ ውስጠኛ ክፍል እየሮጠ ሲመጣ በሮቹ መከፈታቸውን አየ።
Bashkir[ba]
Төрмә ҡарауылсыһы төрмәнең эске бүлмәһенә йүгереп килгән һәм ишектәрҙең асыҡ булыуын күргән.
Basaa[bas]
Kiki ntat ndap mok a bi tehe hala, a jôp i ndap mok ngwéé ni ngwéé, a ada makôga ma néhi.
Bemba[bem]
Uwalelonda icifungo alibutukileko e lyo asanga fye ifiibi na fisuka.
Bulgarian[bg]
Пазачът изтичал до вътрешността на затвора и видял вратите отворени.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ne eseghan ghi ya sẹ evba, ọ na do bẹghe ẹre wẹẹ eghan nọ ke uwu ẹre kie yotọ.
Batak Karo[btx]
Mis me kiam penjaga penjara ngenen pintu-pintu e janah idahna nggo talang kerina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mba’ale nda mimbôk ve zu bume mbil, a nyiine nda été; a ke koone na mimbé mi yoo.
Catalan[ca]
El carceller va entrar corrents a la presó i va veure que les portes eren obertes.
Garifuna[cab]
Beluti óunigiruti éibaagueina furisunrugun, ábati larihini daragu liña lan sun tubenari.
Cebuano[ceb]
Midagan ang guwardiya paingon sa kinasulorang bahin sa prisohan ug nakita niya nga abli na ang mga pultahan.
Chuwabu[chw]
Mwang’aneli moneliye esodha, ohittamagela mukambura, ohifwanya misuwo badhifuguwile.
Chokwe[cjk]
Kafunga yazombokela ku kamenga yamona yajilo yeswe yawashi.
Seselwa Creole French[crs]
Sa gard ti tay anndan dan prizon e i ti vwar ki tou bann baro ti ouver.
Czech[cs]
Dozorce se spěchal podívat, co se děje, a uviděl otevřené dveře.
Chol[ctu]
Jiñi xcʌntaya tsaʼ majli ti ajñel yaʼ tiʼ malil jiñi cárcel i tsiʼ qʼuele chaʼan jamʌlix jiñi puerta tac.
Danish[da]
Fangevogteren skyndte sig hen til det inderste fangehul og så at dørene var åbne.
German[de]
Der Gefängnisaufseher rennt ins innere Gefängnis.
Jula[dyu]
Kasobon kɔrɔsibaga bolila ka don kasobon logologo kɔnɔ ani a y’a ye ko daaw yɛlɛla.
Ewe[ee]
Gaxɔdzikpɔlaa ƒu du yi gaxɔ ememetɔ la me eye wòkpɔ be ʋɔtruawo nɔ ʋuʋu.
Greek[el]
Ο δεσμοφύλακας έτρεξε στην εσωτερική φυλακή και είδε ότι οι πόρτες ήταν ανοιχτές.
English[en]
The jailer rushed to the inner prison and saw that the doors were open.
Spanish[es]
El carcelero entró corriendo hasta el fondo de la prisión y vio que las puertas estaban abiertas.
Estonian[et]
Vangivalvur tormas kongide juurde ja nägi, et uksed on pärani.
Basque[eu]
Barruraino presaka sartzean, kartzelazainak ateak irekita zeudela ikusi zuen.
Fon[fon]
Gantɔ́cɔ́tɔ́ ɔ kanwezun yì gankpa ɔ mɛ bo mɔ ɖɔ hɔn lɛ ɖò nuvo.
French[fr]
Le gardien a couru jusqu’au fond de la prison et il a vu que les portes étaient ouvertes.
Irish[ga]
Rith garda an phríosúin isteach sa bpríosún agus chonaic sé go raibh na doirse go léir oscailte.
Ga[gaa]
Gboklɛfoi akwɛlɔ lɛ sha foi kɛtee tsuŋwoohe lɛ sɛɛgbɛ tɔ̃ɔ lɛ, ni ena akɛ shinai lɛ anaa kamɔ.
Gilbertese[gil]
E biri te tia tararuaiia buure nakon te matawariki ao e nori mataroa aika uki.
Galician[gl]
O carcereiro correu dentro da prisión e viu as portas abertas.
Wayuu[guc]
Jee sujunuujaaka tü kaleenakalüirua noulia na püreesashiikana napüshuaʼa.
Gun[guw]
Gàntọ-ṣọ́tọ lọ họ̀nwezun yì gànhọ lọ kọ̀n bo mọdọ ohọ̀n lọ lẹ to nùvo.
Ngäbere[gym]
Ni nitre ngite ngübabitikä jatani betekä nüke kä teri aune jukwe jökrä nämene tikani jutuabare ie.
Hindi[hi]
जेलर भागकर अंदर की कोठरी के पास गया और उसने देखा कि दरवाज़े खुले हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagdalagan ang manugbilanggo sa pinakasulod nga prisuhan kag nakita niya nga bukas ang mga puertahan.
Hmong[hmn]
Tus zov nkuaj pom tias tej qhov rooj qheb tag lawm.
Croatian[hr]
Kad je zatvorski čuvar vidio da su sva vrata otvorena, pomislio je da su zatvorenici pobjegli.
Haitian[ht]
Gadyen prizon an kouri antre nan prizon an e li wè pòt yo tou ouvè.
Hungarian[hu]
A börtönőr odasiet a cellákhoz, és látja, hogy az ajtók tárva-nyitva vannak.
Armenian[hy]
Բանտապահը վազեց դեպի բանտի ներքին խցերը եւ տեսավ, որ դռները բացվել են։
Herero[hz]
Omutjevere wondeko wa hakahana okuhita moukoto wondeko na munu omivero avya paturuka.
Indonesian[id]
Penjaga penjara cepat-cepat masuk dan melihat semua pintu sudah terbuka.
Igbo[ig]
Onye na-elekọta ụlọ mkpọrọ ahụ ji ọsọ gbaba n’ime ime, ma hụ na ụzọ ya niile meghechara emeghe.
Iloko[ilo]
Nagdardaras ti guardia a napan iti makin-uneg a pagbaludan ket nakitana a nakalukat dagiti ridaw.
Isoko[iso]
Oriekarọ na ọ tẹ họrọ ruọ uwou-odi na, jẹ ruẹ ethẹ na kpobi nọ i rovie fihọ.
Italian[it]
Il carceriere corse subito nella parte interna della prigione e vide che le porte erano aperte.
Kabiyè[kbp]
Salaka yɔɔ cɔnɩyʋ se ɛsʋʋ salaka taa nɛ ɛna se nɔnɔsɩ tʋlaa.
Kabuverdianu[kea]
Guarda kóre pa déntu di kadiâ i el odja ma tudu pórtas staba abértu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj kʼaakʼalenel tzʼalam kiʼok saʼ aanil toj chisaʼ li tzʼalam ut kiril naq ebʼ li okebʼaal teetokebʼ chik.
Kongo[kg]
Muntu ya ke kengilaka boloko kwendaka ntinu na kati-kati ya boloko mpi monaka bakielo ya kukanguka.
Kikuyu[ki]
Mũrangĩri wa njera nĩ aateng’erire njera ya thĩinĩ na akĩona mĩrango ĩhingũkĩte.
Kuanyama[kj]
Omunangeli wodolongo okwa li a tondokela kodolongo ndele ta mono kutya omivelo oda yeuluka.
Kazakh[kk]
Түрме бастығы ішке жүгіріп кірсе, есіктердің бәрі ашық тұр екен.
Kimbundu[kmb]
O mulangidi ua kaleia uai ni lusolo-luoso katé moxi ia kaleia, ua sange kuila mabhitu moso a jikukile.
Kannada[kn]
ಆಗ ಸೆರೆಮನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿ ಒಳಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ನೋಡಿದಾಗ ಸೆರೆಮನೆಯ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿತ್ತು.
Korean[ko]
간수가 다급히 감옥 안쪽으로 가 보니 문들이 열려 있는 거예요.
Konzo[koo]
Omutheya mwathibitha omwa ngomo omwa kathi, ameya esyonyuyi isyabirikyungukalha.
Kwangali[kwn]
Munomeni ta dukire modorongo zokonhi ta ka gwana mavero gana zeguruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o nyingidi katikuna yamuna kati kwa pelezo, wamona vo e mielo miaziuka.
Kyrgyz[ky]
Түрмө сакчысы чуркап келип, эшиктер ачык экенин көргөн.
Ganda[lg]
Omukuumi w’ekkomera yayanguwa n’agenda ku kkomera ery’omunda n’alaba ng’enzigi nzigule.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli ya bolɔkɔ akendaki mbangu na kati ya bolɔkɔ mpe amonaki ete baporte na yango efungwami.
Lithuanian[lt]
Kalėjimo prižiūrėtojas nuskubėjo prie kalinių ir pamatė, kad visos kalėjimo durys atviros.
Latvian[lv]
Cietuma uzraugs iesteidzās iekšā un redzēja, ka durvis ir vaļā.
Mam[mam]
Xi ojqelan xqʼuqil cárcel keʼyilte tzmax tojxi ex ok tqʼoʼn twitz kyiʼj pwert jaqoʼn qe.
Huautla Mazatec[mau]
Kitokasʼen ndoyá je chjota xi ya síkuinda kʼoa tsabee nga totixʼa je xo̱ntjoale.
Malagasy[mg]
Nandeha haingana tany anatiny be tamin’ilay fonja ilay mpiambina, ka hitany fa nivoha daholo ny varavarana.
Mískito[miq]
Silak watla main kakaira waitnika ba silak watla bilara plapi dimi wan bara dur nani ba kwawan kan.
Macedonian[mk]
Затворскиот чувар брзо отишол во внатрешниот дел на затворот и видел дека вратите се отворени.
Maltese[mt]
Il- gwardjan telaq jiġri u daħal ġewwa nett tal- ħabs, u ra li l- bibien kienu miftuħin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ ndáa veʼeka̱a ni̱ki̱ʼvira ta xi̱nira núná yéʼé.
Burmese[my]
ထောင် တံခါး တွေ ပွင့်ကုန်တယ်။
Norwegian[nb]
Fangevokteren skyndte seg til den innerste delen av fengselet og så at dørene var åpne.
Nyemba[nba]
Mukua ku niunga kamenga ua tuntilile mu kamenga ka mu kati, ua ka uanene vimbelo via casi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tetsajketl motlalojtejki uan kintlachilito katli tsaktoyaj kampa tlauel tsintlayoua uan kiitak nochi puertas tlapojtoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin ompa otlamaluiaya totoka okalak uan okitak kaltlatsakuilmej otlapotokaj.
North Ndebele[nd]
Umlindijele wagijimela phakathi kwejele wathola iminyango ivulekile.
Ndau[ndc]
Muvonereri wo mukadheya wakaenda mukati zve wakavona musuvo jese jainga jakafununguka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajpixketl okalak kampa tlaxomolko niman okitak ika puertas tlapojtoyaj.
Dutch[nl]
De bewaker rende naar het binnenste deel van de gevangenis en zag dat de deuren openstonden.
Northern Sotho[nso]
Moleti yola wa kgolego o ile a kitimela ka moo kgolegong gomme a bona gore mabati a bulegile.
Nyanja[ny]
Woyang’anira ndende uja atathamanga n’kupeza kuti zitseko zatseguka anaganiza kuti akaidi onse athawa.
Nyaneka[nyk]
Omuyungi anyingila mokati kokaleya, amono okuti omapito eumbululu.
Nyungwe[nyu]
Atafika kumweko, adawona kuti misuwo yense ikhadafunguka.
Nzima[nzi]
Neavolɛ ne nriandile hɔle efiade ɛkɛ ne na ɔnwunle kɛ nlenkɛ ne mɔ gua nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho rọ dẹrẹ ekanron na, no brokpakpa ruẹ uvuẹn ekanron na, nọ mẹrẹnvwrurhe taghene ighwe na i rhiefirhọ.
Oromo[om]
Eegduun mana hidhaa sun fiigee gara keessaa yommuu lixu balballi hundi banaa taʼuu isaa arge.
Ossetic[os]
Ахӕстонгӕс уырдӕм куы балыгъд ӕмӕ дуӕрттӕ гомӕй куы федта, уӕд афтӕ фенхъӕлдта, ӕмӕ ахст адӕм иууылдӕр алыгъдысты.
Panjabi[pa]
ਜੇਲ੍ਹਰ ਕੋਠੜੀ ਵੱਲ ਭੱਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Linman tampol so guardia ed sankadaleman na prisoan tan anengneng ton akalukas iray puerta.
Polish[pl]
Dozorca szybko pobiegł sprawdzić, co się stało, i zobaczył, że drzwi są otwarte.
Pohnpeian[pon]
Sounsilasilo ahpw mwadangete tangolongala pwehn kilang imweteng me mi loale ko oh e kilangada me wenihmw ko ritpesengier.
Portuguese[pt]
O guarda da prisão correu até as celas e viu que todas estavam abertas.
Quechua[qu]
Tsënam carcel täpaq nunaqa mas ruri kaq sitiuyaq ëqipa ëwarqan.
K'iche'[quc]
Ri ajchajinel panim xok bʼi chupam xuqujeʼ xrilo che ri e uchiʼja e jaqatal chik.
Cusco Quechua[quz]
Carceleroqa ukhu cuartoman jaykuspan rikuran punkukuna kicharayashaqta.
Rundi[rn]
Wa murinzi yaciye yiruka mw’ibohero asanga imiryango iruguruye.
Ruund[rnd]
Kalam wa rukan waya mau mu kapalikany ka mukach ni watana yis yazurikang kal.
Romanian[ro]
Temnicerul a intrat repede în închisoare și a văzut ușile deschise.
Russian[ru]
Тюремщик прибежал к ним и увидел, что двери открыты.
Kinyarwanda[rw]
Umurinzi w’inzu y’imbohe yarirutse ajya aho Pawulo yari afungiye asanga inzugi zose zikinguye.
Sena[seh]
Nyakuonera kaidi athamanga mbabwera n’kaidi mbaona kuti misuwo yafunguka.
Sango[sg]
Zo ti batango da ti kanga ni ague na yâ ti da ti kanga ni na lo bâ so ayanga-da ni azi.
Sidamo[sid]
Agaraanchu rahe giddiidi kifile maranno woyite usuru mini faˈname no.
Slovak[sk]
Dozorca väzňov bežal dnu a videl, že dvere sú otvorené.
Slovenian[sl]
Ječar je hitro odšel v notranji del ječe in videl odprta vrata.
Samoan[sm]
Na tamoʻe atu le leoleo o le falepuipui i le potu pito i totonu o le falepuipui, ma na ia vaaia ai ua matalatala faitotoʻa.
Shona[sn]
Murindi wacho akamhanya mukatikati mejeri uye akaona kuti madhoo akanga akavhurika.
Songe[sop]
Mulami a lukano bafikile lubilo munda aye nkumona shi biibi bibaadi binfungukye.
Albanian[sq]
Roja vrapoi në brendësi të burgut dhe pa që dyert ishin hapur.
Serbian[sr]
Tamničar je dotrčao i video da su vrata otvorena.
Sranan Tongo[srn]
Di a waktiman lon go na ini a strafu-oso, a si taki den doro ben opo.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa teronko o ile a mathela ka teronkong e lefifi, a fumana mamati a bulehile.
Swahili[sw]
Mlinzi wa jela akaingia haraka ndani ya gereza na kuona kwamba milango ya gereza ilikuwa imefunguka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nañewu̱u̱n guʼwá e̱jua̱nʼ nito̱ʼo̱o̱ ragáyúu asndu náa awúu̱n guʼwá e̱jua̱nʼ.
Telugu[te]
జైలు అధికారి జైలు లోపలికి వెళ్లి చూసినప్పుడు తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి.
Tiv[tiv]
Orkurangaadi yevese nyôron shin atô u gaadi yô, a nenge ihinda la bugh.
Tagalog[tl]
Tumakbo ang guwardiya papunta sa loob ng bilangguan at nakita niyang bukás ang mga pinto nito.
Tetela[tll]
Olami wa lokanu akalawɔ esadi otsha lo lokanu la l’ɛse ko akɛnyi dia nkuke yakadihwe.
Tswana[tn]
Motho yo o neng a disitse kgolegelo o ne a tabogela kwa lefelong le magolegwa a leng kwa go lone mme a fitlhela dikgoro di butswe.
Tongan[to]
Na‘e fakavave atu ‘a e selá ki he loki ‘i loto ‘i he pilīsoné ‘o ne sio ‘oku ava ‘a e ngaahi matapaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulonda wa jeri wangutchimbiliya muchipinda chapasi ndipu wangusaniya kuti visasa vajulika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulindizi wantolongo wakazuzila muntolongo yamukati mpoonya wakabona kuti milyango yakalijalukide.
Tojolabal[toj]
Ja talna preso ajnelxta och ja bʼa mas chʼikan ja bʼa yojol ja preso sok yila jaman ay ja pwertaʼiki.
Papantla Totonac[top]
Tiku xkuentajtlawanama lakapala alh asta niku tlakg pulhman chu akxilhli pi malakcha xlakikgo.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa khotso u tsutsumele ekhotsweni ra le xikarhi kutani a kuma leswaku tinyangwa ti pfulekile.
Tswa[tsc]
A guarda gi no tsutsuma gi ya paxweni gi ya kuma lezvaku a tivati ti vhululekile.
Purepecha[tsz]
Kuári, uiriipaspti inchani asta jima enga Pablu ka Silasi japka ka exespti eskaksï puertecha mítakuarhitixapka.
Tatar[tt]
Төрмә сакчысы эчке бүлмәгә кереп караса, ишекләр ачык.
Tooro[ttj]
Omulinzi akarahuka yagenda omunda omu nkomo kandi yasanga enyigi zikingukire.
Tumbuka[tum]
Mulinda wa jele wakachimbilira mu chipinda cha mukati chomene, ndipo wakasanga kuti milyango yili mwazi.
Tahitian[ty]
Oia atoa te mau fifi auri e te mau raau i tapea na i te mau taata.
Ukrainian[uk]
Наглядач побіг у внутрішню в’язницю і побачив, що двері там відчинені.
Umbundu[umb]
Ukuakayike wa lupukila vokati kokayike kuenje wa mola okuti apito a kala upulule.
Venda[ve]
Mulindadzhele o mbo ḓi gidima a ya a wana mavothi oṱhe o vulea.
Vietnamese[vi]
Viên cai tù chạy vào bên trong và thấy các cửa mở toang.
Makhuwa[vmw]
Guarda aahitthimakela mukhatteya ni aahiphwanya mikhora sotheene sihuleyale ene.
Wolaytta[wal]
Qasho keettaa naagiyaagee qasho keettaassi qolˈˈo eesoti gelidi penggee dooya deˈiyaagaa beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
An tinaporan nagdagmit pagkadto ha gisusuluri nga bahin han prisohan ngan nakita niya nga abrido na an mga purtahan.
Xhosa[xh]
Umgcini-ntolongo wakhawuleza waya eziseleni, wafika iingcango zivuliwe.
Yucateco[yua]
Le máax kanáantik le carceloʼ áalkabil úuchik u bin tu maas taamil le carceloʼ, ka tu yilaj láaj jeʼekʼab u joonajiloʼob.
Zande[zne]
Babanda bambukiso aoro ni ipo ku bambukiso yo, ko ki bi gupai nga angbadimo ni kina zakizakihe.
Zulu[zu]
Ujele wagijima wangena ngaphakathi wafike wathola iminyango yejele ivulekile.