Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kinderoppasser maak dit vir Ma en Pa moontlik om soms ’n bietjie te ontspan.
Arabic[ar]
يجعل الحاضن او الحاضنة حصول الوالدة والوالد على بعض الراحة اللازمة امرا ممكنا من وقت الى وقت.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tigbantay ug bata nagapaposible kang mama ug papa nga makapahulay panalagsa.
Danish[da]
En babysitter giver forældrene et tiltrængt pusterum nu og da.
German[de]
Durch einen Babysitter werden die Eltern von Zeit zu Zeit entlastet.
Greek[el]
Μια μπέιμπι σίτερ φέρνει στη μαμά και στον μπαμπά την ανακούφιση που χρειάζονται από καιρό σε καιρό.
English[en]
A baby-sitter makes it possible for mom and dad to get some needed relief from time to time.
Spanish[es]
El que alguien cuide de los niños permite que mamá y papá disfruten de vez en cuando de unos momentos necesarios de descanso.
Finnish[fi]
Lapsenvahti suo äidille ja isälle kaivatun hengähdystauon silloin tällöin.
French[fr]
En gardant les enfants, on permet au père et à la mère de se ménager de temps à autre quelques moments de repos bienvenus.
Indonesian[id]
Seorang baby-sitter (penjaga anak) akan memungkinkan ibu dan ayah mendapatkan sedikit istirahat yang dibutuhkan dari waktu ke waktu.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga agaw-awir kadarato makapabang-ar kada nanang ken tatangna.
Italian[it]
Se c’è qualcuno che bada ai bambini, mamma e papà possono concedersi ogni tanto il necessario relax.
Japanese[ja]
ベビーシッターがいれば,母親も父親も時々必要な休息が取れるようになります。
Korean[ko]
아이보는 사람이 있으면 아버지와 어머니는 이따금 필요로 하는 한숨 돌릴 여유를 얼마간 가질 수 있게 된다.
Norwegian[nb]
Mor og far kan få litt avlastning fra tid til annen ved at noen passer barna.
Dutch[nl]
Een babysitter stelt Pa en Ma in de gelegenheid af en toe wat broodnodige rust te krijgen.
Nyanja[ny]
Mlezi wa ana amatheketsa amayi ndi bambo kupeza mpumulo wofunikira nthaŵi ndi nthaŵi.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś zaopiekuje się dziećmi, mama i tata mogą od czasu do czasu trochę sobie wytchnąć.
Portuguese[pt]
Uma babá torna possível que sua mãe e seu pai tenham certo alívio necessário, de vez em quando.
Slovak[sk]
Opatrovanie detí umožňuje mame a otcovi, aby si mohli z času na čas odpočinúť.
Southern Sotho[st]
Mohlokomeli o nolofalletsa ’mè le ntate ho fumana phomolo eo ba e hlokang nako le nako.
Swedish[sv]
En barnvakt gör det möjligt för mamma och pappa att få lite välbehövlig avlastning då och då.
Swahili[sw]
Mtunza mtoto hufanya iwezekane kwa mama na baba kupata pumziko linalohitajiwa mara kwa mara.
Tagalog[tl]
Posibleng magkaroon si inay at si itay ng kinakailangang pahinga paminsa-minsan kung may mag-aalaga ng bata.
Tswana[tn]
Motho yo o salang le bana o dira gore mama le papa gangwe le gape ba kgone go kgwa setšhwe go sekaenyana eleng selo seo ba se tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Man i lukautim ol pikinini em i bikpela helpim tru long papamama.
Tahitian[ty]
Ia haapao te hoê taurearea i te tamarii, e nehenehe ïa to ’na metua tane e to ’na metua vahine e faafaaea rii mai ta raua e titau ra.
Xhosa[xh]
Umgcini wabantwana wenza kube nokwenzeka ngomama notata ukuba bafumane ukuphumla okufunekayo ngamaxa athile.
Zulu[zu]
Umzanyana wenza kube nokwenzeka ngomama nobaba ukuba bathole inkululeko ethile ngezikhathi ezithile.