Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول مثل في الكتاب المقدس: «الصبي المُطلَق الى هواه يُخجل امه.»
Bemba[bem]
Ipinda lya mu Baibolo litila: “Umwaice uwalekeleshiwa alenga nyina insoni.”
Bulgarian[bg]
Една библейска притча гласи: „Пренебрегнатото дете засрамва майка си.“
Cebuano[ceb]
Ang sanglitanan sa Bibliya nag-ingon: “Ang bata nga pinasagdan makahatag kaulawan sa iyang inahan.”
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví říká: „Chlapec, kterému je dávána volnost, bude působit hanbu své matce.“
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog lyder: „En dreng der er overladt til sig selv, gør sin moder skam.“
German[de]
Eltern sollten sich dadurch aber nicht ermutigt fühlen, Kindern alles durchgehen zu lassen.
Ewe[ee]
Biblia me lododo aɖe gblɔ be: “Ðevi tsibodome dea ŋukpe mo na dadaa.”
Greek[el]
Μια Γραφική παροιμία λέει: ‘Το αγόρι που έχει αφεθεί ανεξέλεγκτο θα φέρνει ντροπή στη μητέρα του’.
English[en]
Says a Bible proverb: “A boy let on the loose will be causing his mother shame.”
Spanish[es]
Dice un proverbio bíblico: “El muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre”.
Estonian[et]
Ütleb ju Piibli õpetussõna: „Poiss, kellele on antud vaba voli, teeb häbi oma emale!”
French[fr]
Un proverbe biblique déclare : “ Un garçon laissé à lui- même fera honte à sa mère.
Hindi[hi]
एक बाइबल नीतिवचन यूँ कहता है: “जो लड़का योंही छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hulubaton sa Biblia nagasiling: “Ang bata nga ginapabayaan sa iya kaugalingon nagapakahuya sa iya iloy.”
Croatian[hr]
Taj savjet ne potiče roditelje da budu popustljivi.
Hungarian[hu]
Ez nem arra buzdítja a szülőket, hogy legyenek engedékenyek.
Indonesian[id]
Sebuah amsal Alkitab mengatakan, ”Anak yang dibiarkan mempermalukan ibunya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a proverbio ti Biblia: “Ti inanak a mabaybay-an ibabainnanto ni inana.”
Italian[it]
Un proverbio biblico dice: “Il ragazzo lasciato senza freno farà vergogna a sua madre”.
Japanese[ja]
聖書の箴言は,「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と述べています。(
Korean[ko]
성서의 한 잠언은 “임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라”고 말합니다.
Latvian[lv]
Bībelē ir arī šāds sakāmvārds: ”Zēns, ja tas atstāts pats savā vaļā, sagādā savai mātei kaunu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana iray ao amin’ny Baiboly: “Ny zaza ampanaranina, manome henatra ny reniny.”
Macedonian[mk]
Тоа не ги охрабрува родителите да бидат попустливи.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം പറയുന്നു: “തന്നിഷ്ടത്തിന്നു വിട്ടിരുന്ന ബാലനോ അമ്മെക്കു ലജ്ജ വരുത്തുന്നു.”
Marathi[mr]
बायबलमधील एका नीतिसूत्रानुसार: “मोकळे सोडिलेले पोर आपल्या आईला खाली पाहावयास लावते.”
Norwegian[nb]
Et bibelsk ordspråk lyder: «En gutt som får gjøre som han vil, fører skam over sin mor.»
Dutch[nl]
Dat is niet bedoeld als een aanmoediging voor ouders om alles maar goed te vinden.
Northern Sotho[nso]
Seema sa Beibele se re: “Mošemana-moipuši ó leša mm’axwe dihlong.”
Nyanja[ny]
Mwambi wina wa Baibulo umati: “Mwana womlekerera achititsa amake manyazi.”
Papiamento[pap]
Un proverbio bíblico ta bisa: “Un mucha homber lagá pa su cuenta lo causa bergwensa pa su mama.”
Polish[pl]
Nie zachęca w ten sposób rodziców do pobłażliwości.
Portuguese[pt]
Diz um provérbio bíblico: “O rapaz deixado solto causará vergonha à sua mãe.”
Romanian[ro]
Această afirmaţie nu îi îndeamnă nicidecum pe părinţi să fie toleranţi.
Russian[ru]
Это не поощряет родителей быть менее требовательными.
Slovak[sk]
Jedno biblické príslovie hovorí: „Chlapec, ktorému je ponechaná voľnosť, spôsobí svojej matke hanbu.“
Shona[sn]
Chimwe chirevo cheBhaibheri chinoti: “Mwana wangoregwa hake unonyadzisa mai vake.”
Serbian[sr]
Ovo ne ohrabruje roditelje da budu popustljivi.
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a re: “Mohlankana ea ipusang o hlabisa ’m’ae lihlong.”
Swedish[sv]
Ett bibliskt ordspråk lyder: ”En pojke som tillåts löpa fritt kommer att dra skam över sin mor.”
Swahili[sw]
Mithali ya Biblia yasema: “Mwana aliyeachiliwa humwaibisha mamaye.”
Tamil[ta]
“தன் இஷ்டத்திற்கு விடப்பட்ட பிள்ளையோ தன் தாய்க்கு வெட்கத்தை உண்டுபண்ணுகிறான்” என்று பைபிள் நீதிமொழி ஒன்று கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు సామెత ఇలా అంటోంది: “అదుపులేని బాలుడు తన తల్లికి అవమానము తెచ్చును.”
Thai[th]
สุภาษิต ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ดัง นี้: “เด็ก ที่ ถูก ปล่อย ตาม ใจ จะ เป็น เหตุ ให้ มารดา ของ ตน อับอาย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang kawikaan sa Bibliya: “Ang batang pinababayaan ay nagdadala ng kahihiyan sa kaniyang ina.”
Tswana[tn]
Seane sa Baebele sa re: “Ngwana yo o lesiwang fela o tlhabisa mmaagwe ditlhong.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Pikinini i bihainim laik bilong em yet oltaim, orait em bai i mekim mama bilong en i sem.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap özdeyişi şöyle diyor: “Kendi haline bırakılan çocuk anasını utandırır.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xa Bibele xi ri: “Wanḍisanyana l’a tifumaka, o khomisa mana wa yena e tingana.”
Twi[tw]
Bible abebusɛm bi ka sɛ: “Abofra a wɔato no sraha gu ne na anim ase.”
Ukrainian[uk]
Це не значить, що батьки повинні дозволяти все.
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uthi: “Umntwana oyekelelweyo udanisa unina.”
Yoruba[yo]
Òwe Bíbélì kan sọ pé: “Ọmọ tí a bá jọ̀wọ́ rẹ̀ fún ara rẹ̀, á dójú ti ìyá rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经的一句箴言说:“放纵的儿子使母亲羞愧。”(
Zulu[zu]
Isaga seBhayibheli sithi: “Umntwana oyekwayo uyahlazisa unina.”