Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vergoeding wat die [Duitse] regering aan jagters betaal vir verlore inkomste as gevolg van radioaktiewe wildevarke, het sedert 2007 vervierdubbel”, berig Spiegel Online.
Amharic[am]
ሽፒገል ኦንላይን “[በጀርመን፣] የዱር አሳማዎች በራዲዮአክቲቭ በመበከላቸው ምክንያት ኪሣራ ላይ ለወደቁ አዳኞች መንግሥት የሚሰጠው ካሣ ከ2007 ወዲህ በአራት እጥፍ እንዳደገ” ዘግቧል።
Bulgarian[bg]
В Интернет изданието „Шпигел“ се казва: „От 2007 г. насам са се увеличили четирикратно обезщетенията, които се изплащат в Германия на ловците заради наличието на радиоактивни глигани.“
Cebuano[ceb]
Sa Germany, “ang gibayad sa gobyerno alang sa mga mangangayam nga nawad-ag kinitaan tungod sa radyoaktibong mga baboy misakag upat ka pilo sukad niadtong 2007,” nagtaho ang Spiegel Online.
Czech[cs]
„Částka, kterou vláda vyplácí lovcům jako kompenzaci ušlého zisku kvůli radioaktivním kancům, se [v Německu] od roku 2007 zčtyřnásobila,“ uvádí server Spiegel Online.
Danish[da]
„Siden 2007 er de erstatninger [den tyske] regering har måttet udbetale til jægere for tabt indkomst på grund af radioaktive vildsvin, firdoblet,“ rapporterer Spiegel Online.
Greek[el]
«Οι κρατικές αποζημιώσεις για απώλεια εισοδήματος στους κυνηγούς που πιάνουν αγριογούρουνα μολυσμένα με ραδιενέργεια [στη Γερμανία] έχουν τετραπλασιαστεί από το 2007», αναφέρει το Spiegel Online.
English[en]
“Government payments compensating hunters for lost income due to radioactive boar have quadrupled [in Germany] since 2007,” reports Spiegel Online.
Spanish[es]
“Desde 2007 se han cuadruplicado las indemnizaciones que el gobierno [alemán] paga a los cazadores por la pérdida de ingresos que suponen los jabalíes radiactivos”, informa Spiegel Online.
Estonian[et]
„Valitsuse hüvitised [Saksamaa] jahimeestele radioaktiivsete metssigade tõttu kaotatud sissetulekute eest on alates aastast 2007 neljakordistunud,” teatab „Spiegel Online”.
Finnish[fi]
Spiegel Online -verkkolehdessä kerrotaan, että summat, joita saksalaiset villisianmetsästäjät ovat saaneet valtiolta korvaukseksi siitä, että he ovat menettäneet tuloja eläinten radioaktiivisuuden vuoksi, ovat nelinkertaistuneet vuodesta 2007.
French[fr]
En Allemagne, “ les indemnités gouvernementales versées aux chasseurs pour compenser la perte due à la radioactivité des sangliers ont quadruplé depuis 2007 ”, rapporte le Spiegel Online.
Hiligaynon[hil]
Sa Germany, “nangin apat ka pilo ang ginbayad sang gobierno sang 2007 sa mga mangangayam nga nawad-an sing palangitan-an bangod ang naayam nila nga mga baboy talunon may radioactive,” report sang Spiegel Online.
Croatian[hr]
“Od 2007. do danas učetverostručio se iznos koji [njemačke] državne vlasti isplaćuju lovcima kao odštetu za gubitak prihoda uzrokovan radioaktivnošću divljih svinja”, izvještava Spiegel Online.
Hungarian[hu]
Németországban „2007 óta négyszeresére nőtt a vadászoknak kifizetett állami kártérítések összege, mellyel a radioaktív vaddisznók miatti bevételkiesést igyekeznek pótolni” – jelenti a Spiegel Online.
Armenian[hy]
«[Գերմանիայում] կառավարության կողմից ռադիոակտիվ վարազների պատճառով որսորդներին որպես եկամտի կորստի փոխհատուցում վճարվող գումարները 2007թ.-ից ի վեր քառապատկվել են»,— հաղորդում է «Շփիգել օնլայն» տեղեկատուն (Spiegel Online)։
Indonesian[id]
”Ganti rugi, yang dibayarkan pemerintah [Jerman] kepada para pemburu yang kehilangan pendapatan karena babi hutan radioaktif, meningkat empat kali lipat sejak 2007,” lapor Spiegel Online.
Iloko[ilo]
Impadamag ti Spiegel Online nga idiay Germany, “sipud idi 2007, ngimmato iti 400% ti baybayadan ti gobierno kadagiti mangnganup a napukawan iti pamastrekan gapu kadagiti alingo a kontaminado iti radiasion.”
Italian[it]
“Dal 2007 i risarcimenti che il governo [tedesco] paga ai cacciatori per compensarli delle mancate entrate a causa dei cinghiali radioattivi si sono quadruplicati”, riferisce Spiegel Online.
Japanese[ja]
「シュピーゲル」電子版は,ドイツで「2007年以降,放射能で汚染されたイノシシを捕獲した場合の政府による損失補償額が4倍になった」と伝えている。
Georgian[ka]
ერთი ელექტრონული გაზეთის თანახმად, «2007 წლიდან თანხა, რომელსაც [გერმანიაში] მთავრობა კომპენსაციის სახით უხდის მათ, ვინც შემოსავალი იმის გამო დაკარგა, რომ „რადიოაქტიურ ტახებზე“ ვეღარ ნადირობს, გაოთხმაგდა».
Korean[ko]
「슈피겔 온라인」지에 따르면 “[독일] 정부가 방사선에 오염된 멧돼지를 잡은 수렵꾼들에게 지불한 보상금의 액수가 2007년 이래로 네 배나 증가했다.”
Lithuanian[lt]
Kaip praneša Spiegel Online, „nuo 2007 metų [Vokietijoje] vyriausybės išmokos medžiotojams už nuostolius, patirtus sumedžiojus radioaktyvius šernus, padidėjo keturgubai“.
Malagasy[mg]
Hoy ny Spiegel Online: “Nitombo avo efatra heny ny vola fanonerana nomen’ny fanjakana an’ireo mpihaza [any Alemaina], nanomboka tamin’ny 2007, satria maty antoka ireo mpihaza noho ireo henan-dambo misy taratra mampidi-doza.”
Macedonian[mk]
„Од 2007 год. наваму, отштетата што државата им ја плаќа на ловџиите за загубата што ја трпат затоа што дивите свињи се радиоактивни се зголеми за четири пати [во Германија]“, стои во Spiegel Online.
Norwegian[nb]
«Statstilskudd som blir gitt til jegere som kompensasjon for tapt inntekt på grunn av radioaktive villsvin, er blitt firedoblet [i Tyskland] siden 2007», melder nyhetsnettstedet Spiegel Online.
Dutch[nl]
„Sinds 2007 is het bedrag dat de [Duitse] regering aan jagers betaalt als compensatie voor inkomstenderving vanwege de radioactiviteit van wilde zwijnen verviervoudigd”, meldt Spiegel Online.
Portuguese[pt]
“Indenizações do governo pagas a caçadores por prejuízos decorrentes da contaminação radioativa de javalis quadruplicaram [na Alemanha] desde 2007”, informa o jornal Spiegel Online.
Romanian[ro]
„Sumele de bani acordate de guvernul german vânătorilor care şi-au pierdut o parte din venit din cauza mistreţilor radioactivi sunt de patru ori mai mari decât în 2007“, anunţă Spiegel Online.
Russian[ru]
«С 2007 года [в Германии] общая сумма правительственных компенсационных выплат охотникам за радиоактивное мясо кабанов выросла в четыре раза»,— сообщается в электронной версии журнала «Шпигель».
Sinhala[si]
වසර 25කට පමණ පෙර යුක්රේනයේ චර්නොබිල්හි න්යෂ්ටික බලාගාරයක් පිපිරීම හේතුවෙන්, විකිරණශීලී ද්රව්ය පරිසරයට මුදාහැරුණා.
Slovak[sk]
„Výška kompenzácií, ktoré vypláca [nemecká] vláda poľovníkom za ich ušlý príjem zapríčinený rádioaktivitou diviačieho mäsa, vzrástla od roku 2007 štvornásobne,“ uvádzajú internetové noviny Spiegel Online.
Slovenian[sl]
»Vladna nadomestila za lovce, ki so bili zaradi radioaktivnih divjih prašičev ob dobiček, so se od leta 2007 [v Nemčiji] početverila,« poroča Spiegel Online.
Albanian[sq]
«Që nga viti 2007, [në Gjermani] janë katërfishuar shpenzimet qeveritare për dëmshpërblimin e gjuetarëve që humbin të ardhurat prej derrave të egër radioaktivë»,—njofton gazeta Spiegel Online.
Serbian[sr]
„Od 2007. godine, [u Nemačkoj] je učetvorostručen iznos nadoknade koju država isplaćuje lovcima zato što gube zaradu na mesu divljih veprova u kom se nalaze radioaktivne supstance“, kaže se u nedeljniku Spiegel Online.
Southern Sotho[st]
Spiegel Online e tlaleha hore “chelete eo ’muso o e lefang litsomi tse sitoang ho fumana chelete ka lebaka la likolobe-moru tse nang le lik’hemik’hale tse kotsi, e imenne ka makhetlo a mane [Jeremane] ho tloha ka 2007.”
Swedish[sv]
”Den kompensation som staten betalar ut till jägare för förlorade inkomster på grund av radioaktiva vildsvin har fyrdubblats sedan 2007”, rapporterar tyska Spiegel Online.
Swahili[sw]
“Malipo kutoka kwa serikali ili kugharimia hasara ambayo wawindaji wanapata kwa sababu ya kuwinda nguruwe-mwitu wenye sumu ya nyuklia, imeongezeka mara nne [nchini Ujerumani] tangu mwaka wa 2007,” linaripoti gazeti Spiegel Online.
Congo Swahili[swc]
“Malipo kutoka kwa serikali ili kugharimia hasara ambayo wawindaji wanapata kwa sababu ya kuwinda nguruwe-mwitu wenye sumu ya nyuklia, imeongezeka mara nne [nchini Ujerumani] tangu mwaka wa 2007,” linaripoti gazeti Spiegel Online.
Thai[th]
ชปีเกิล ออนไลน์ รายงาน ว่า “ตั้ง แต่ ปี 2007 รัฐบาล ต้อง จ่าย เงิน ชดเชย เพิ่ม ขึ้น สี่ เท่า ให้ แก่ เหล่า นาย พราน สําหรับ การ สูญ เสีย ราย ได้ เนื่อง จาก เนื้อ หมูป่า [ใน เยอรมนี] ปน เปื้อน สาร กัมมันตรังสี.”
Tagalog[tl]
“Mula noong 2007, tumaas nang apat na beses ang ibinabayad ng gobyerno [ng Germany] sa mga mangangasong walang kita dahil sa mga baboy-ramong radioactive,” ang ulat ng Spiegel Online.
Tswana[tn]
Spiegel Online e ne ya bega jaana: “Madi a puso e a ntshang go duela batsomi ba ba ileng ba latlhegelwa ke lotseno lwa bone ka ntlha ya dikolobe tsa naga tse di nang le marang a a kotsi, a ile a oketsega ka makgetlho a le manè [kwa Jeremane] fa e sale ka 2007.”
Turkish[tr]
Spiegel Online dergisine göre Almanya’da, “radyoaktif madde bulaşan yabandomuzları yüzünden avcıların uğradığı gelir kaybını telafi etmek için hükümet tarafından ödenen para 2007’den bu yana dört katına çıktı.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Spiegel Online wu vule leswaku “ku sukela hi 2007, hulumendhe [ya le Jarimani] se yi hakela vahloti mali yo tala hikwalaho ka leswi nyama ya tinguluve ta nhova yi nga ni khombo.”
Ukrainian[uk]
«З 2007 року [в Німеччині] державна компенсація мисливцям, які втратили дохід через радіоактивне м’ясо кабанів, зросла в чотири рази»,— повідомляє «Шпіґель онлайн».
Xhosa[xh]
ISpiegel Online ithi “Ukususela ngowama-2007 [eJamani] imali urhulumente ayihlawula abazingeli ngenxa yokulahlekelwa ngumvuzo okubangelwa kukubambisa iinkunzi zehagu ezinemitha yeathom iye yaphindaphindeka kane.”
Chinese[zh]
德国《明镜在线》报道:“由于野猪受到辐射物质污染,[德国]猎人的收入就减少,所以政府会补偿这些猎人的损失,但从2007年起这些补偿费用增加四倍。”
Zulu[zu]
“Imali eyisinxephezelo uhulumeni ayinika abazingeli abalahlekelwe yinzuzo ngenxa yezintibane ezinemisebe, inyuke ngokuphindwe kane [eJalimane] kusukela ngo-2007,” kubika i-Spiegel Online.