Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het privaat reeds vir sy dissipels gesê: “Kyk, ons gaan op na Jerusalem, en die Seun van die mens sal oorgelewer word aan die owerpriesters en skrifgeleerdes; en hulle sal Hom tot die dood veroordeel en Hom oorlewer aan die heidene om Hom te bespot en te gesel en te kruisig; en op die derde dag sal Hy opstaan” (Mattheüs 20:18, 19).
Bemba[bem]
Pa mbali, Yesu kale kale naeba abasambi bakwe ukuti: “Moneni, tulenina ku Yerusalemu, no Mwana wa muntu akafutukilwa kuli bashimapepo bakalamba na bakalemba; na bo bakamupingwilo kufwa, no kumupeela ku Bena fyalo ku kumupumya no kumufopaula no [kumupopela, NW]; na pa bushiku ubwalenga shitatu akabuushiwa.”
Bulgarian[bg]
Насаме Исус вече бил поучил своите ученици: „Ето, възлизаме за Йерусалим, и Човешкият син ще бъде предаден на главните свещеници и книжници; и те ще го осъдят на смърт, и ще го предадат на езичниците, за да му се поругаят, да го бият и разпнат; и на третия ден ще бъде възкресен.“
English[en]
Privately, Jesus has already advised his disciples: “Look! We are going up to Jerusalem, and the Son of man will be delivered up to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death, and will deliver him up to men of the nations to make fun of and to scourge and to impale, and the third day he will be raised up.”
Estonian[et]
Jeesus oli oma jüngritele omavahel olles juba teatavaks teinud: „Vaata, me läheme üles Jeruusalemma ja Inimese Poeg antakse ülempreestrite ja kirjatundjate kätte ja nad mõistavad tema surma ja annavad tema paganate kätte pilgata ja piitsutada ja risti lüüa; ja kolmandal päeval ta äratatakse üles!”
French[fr]
Jésus a déjà, en privé, donné ce conseil à ses disciples: “Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux prêtres en chef et aux scribes, et ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux hommes des nations pour être bafoué, et fouetté, et attaché sur un poteau, et le troisième jour il sera relevé.”
Hungarian[hu]
Jézus titokban már tájékoztatta tanítványait: „Íme, felmegyünk Jeruzsálembe, és az Emberfiát kiszolgáltatják a főpapoknak és az írástudóknak, és azok halálra ítélik őt és kiszolgáltatják a nemzetekből való embereknek, hogy kicsúfolják, megostorozzák, oszlopra szegezzék és a harmadik napon feltámasztassék” (Máté 20:18, 19).
Italian[it]
In privato Gesù ha già avvertito i discepoli: “Ecco, noi saliamo a Gerusalemme, e il Figlio dell’uomo sarà consegnato ai capi sacerdoti e agli scribi, e lo condanneranno a morte, e lo consegneranno a uomini delle nazioni perché lo scherniscano, lo flagellino e lo mettano al palo, e il terzo giorno sarà destato”.
Malagasy[mg]
Efa nampitandrina mangingina ireo mpianany i Jesosy nanao hoe: “Indro, miakatra ho any Jerosalema isika; ary ny Zanak’olona hatolotra ho amin’ireo lohan’ny mpisorona sy ny mpanora-dalàna, dia hohelohiny ho faty Izy ka hatolony amin’ny jentilisa mba hataony ho fihomehezana sy hokapohiny sy hohomboany amin’ny hazo fijaliana; ary amin’ny andro fahatelo dia hatsangana indray Izy”.
Norwegian[nb]
Jesus har allerede sagt til disiplene i fortrolighet: «Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til mennesker av nasjonene til å bli gjort narr av og bli pisket og pælfestet, og den tredje dagen skal han bli oppreist.»
Nyanja[ny]
Mwamtseri, Yesu wawuza kale ophunzira ake kuti: ‘Onani, tikwera ku Yerusalemu; ndipo Mwana wa munthu adzaperekedwa kwa ansembe akulu ndi alembi, ndipo iwo adzamweruza kuti ayenera imfa, nadzampereka kwa anthu akunja kuti amnyoze ndi kumkwapula, ndi kumpachika; ndipo iye adzaukitsidwa tsiku lachitatu.’
Polish[pl]
Wcześniej Jezus na osobności uprzedził uczniów: „Oto wstępujemy do Jeruzalem, a Syn Człowieczy zostanie wydany naczelnym kapłanom i uczonym w Piśmie i oni skażą go na śmierć, i wydadzą go ludziom z narodów, aby go wystawiono na pośmiewisko, ubiczowano i przybito do pala, a trzeciego dnia zostanie wskrzeszony” (Mateusza 20:18, 19).
Portuguese[pt]
Em particular, Jesus já prevenira seus discípulos: “Eis que estamos subindo a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e escribas, e eles o condenarão à morte, e o entregarão a homens das nações, para se divertirem às custas dele e para o açoitarem e pregarem numa estaca, e no terceiro dia ele será levantado.”
Russian[ru]
В узком кругу Иисус уже сказал Своим ученикам: «Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть; и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет» (Матфея 20:18, 19).
Slovak[sk]
Ježiš už súkromne oznámil svojim učeníkom: „Hľa, ideme hore do Jeruzalema a Syn človeka bude vydaný hlavným kňazom a znalcom Písma a odsúdia ho na smrť a vydajú ho ľuďom z národov, aby sa mu posmievali, aby ho bičovali a pribili na kôl, a na tretí deň bude vzkriesený.“
Samoan[sm]
Ua uma ona fautuaina e Iesu ona soʻo a o na o i latou: “Faauta, o le a tatou o ae i Ierusalema, e tuuina atu ai le Atalii o le tagata i le au faitaulaga sili, ma le au tusiupu, latou te faasala ia te ia ia oti; latou te tuuina atu foi ia te ia i nuu ese, ina ia latou faatauemu, ma sasa, ma faasatauro ia te ia; a e toe faatuina o ia i le aso tolu.”
Serbian[sr]
Isus je već nasamo savetovao svoje učenike: „Evo se penjemo u Jerusalim, i Sin čovečji biće predan prvosveštenicima i knjižnicima.
Swahili[sw]
Kwa faragha, Yesu tayari amewashauri wanafunzi wake hivi: “Angalieni, tunapanda kwenda Yerusalemu; na Mwana wa Adamu atatiwa mikononi mwa wakuu na makuhani na waandishi; nao watamhukumu afe; kisha watampeleka kwa Mataifa wapate kumdhihaki, na kumpiga mijeledi, na kumsulibisha [kumtundika, NW] na siku ya tatu atafufuka.”
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய சீஷர்களை தனியே அழைத்து, ஏற்கெனவே அவர்களிடம் பின்வருமாறு சொல்லியிருந்தார்: “இதோ, எருசலேமுக்குப் போகிறோம்; மனுஷகுமாரன் பிரதான ஆசாரியரிடத்திலும் வேதபாரகரிடத்திலும் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்; அவர்கள் அவரை மரண ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்து, அவரைப் பரியாசம் பண்ணவும், வாரினால் அடிக்கவும், சிலுவையில் அறையவும் புறஜாதியாரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே அவர் உயிரோடே எழுந்திருப்பார்.”
Tswana[tn]
Jesu o setse a boleletse barutwa ba gagwe jaana mo sephiring: “Bōnañ, re tlhatlogèla kwa Yerusalema; me Morwa Motho o tla neèlwa baperisiti ba bagolo le bakwadi; me ba tla atlhola gore a shwè; Me ba tla mo neèla Badichaba go shotlwa, le go seolwa, le go bapolwa: me e tla re ka letsatsi ya boraro o tla cosiwa.”
Tsonga[ts]
Yesu ana se u tsundzuxe vadyondzisiwa vakwe exihundleni, a ku: “Vonani, hi tlhandlukela eYerusalema, kutani N’wana-wa-Munhu ú ta nyiketiwa eka vaprista lavakulu ni vatsari; va ta n’wi avanyisela rifu; va ta n’wi nyiketa eka vamatiko leswaku vona va tlanga hi yena, va n’wi ba hi minkhavi ni ku n’wi [belela, NW]; kutani, hi siku ra vunharhu, ú ta pfuka eku feni.”
Tahitian[ty]
Ua faaite ê na o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ana‘e ra e: “Inaha, te haere nei tatou i Ierusalema, e e tuuhia te Tamaiti a te taata nei i te feia tahu‘a rarahi e te mau papai parau ra, e e faahapa mai ratou ia ’na ia pohe, e tuu hoi ia ’na i te Etene, ia tâhitohitohia oia, e ia papaihia, e ia faasataurohia hoi: e tia faahou mai râ oia ia tae i te rui toru ra.”
Vietnamese[vi]
Giê-su đã nói riêng cùng môn đồ ngài: “Nầy, chúng ta đi lên thành Giê-ru-sa-lem, và Con người sẽ bị bắt nộp cho các thầy tế-lễ cả và các thầy thông-giáo, bọn đó sẽ luận giết Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe kua tau fai e Sesu ki tana kau tisipulo ia te fakatokaga ʼaenī: “Koʼeni ka tou hake ki Selusalemi, pea ko te Foha ʼo te tagata ka ʼave ānai ki te kau pule pelepitelo pea mo te kau sekelipa, pea ʼe nātou tauteaʼi ānai ki te mate, pea ʼe nātou tuku ānai ki te kau senitile ke nātou manukinuki ia ia pea mo haha ai, pea mo tautau ki te pou, pea ʼi te tolu ʼaho ʼe toe fakatuʼuake ānai ia.”
Zulu[zu]
Ngasese, uJesu usebaxwayisile kakade abafundi bakhe: “Bhekani, sikhuphukela eJerusalema; iNdodana yomuntu izakukhashelwa kubapristi abakhulu nababhali; bazakuyinqumela ukuba ife, bayikhaphele kwabezizwe ukuba iklolodelwe, ishaywe, ibethelwe [esigxotsheni sokuhlushwa, NW]; kepha ngosuku lwesithathu izakuvuswa.”