Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:33). Jesus se afskeidswoorde aan sy dissipels voordat hy na die hemel opgevaar het, het duidelik getoon wat hulle moes doen.
Amharic[am]
6:33) ኢየሱስ ወደ ሰማይ ከማረጉ በፊት ለደቀ መዛሙርቱ የተናገራቸው የመሰነባበቻ ቃላት ምን መሥራት እንዳለባቸው በግልጽ አስገንዝበዋቸዋል።
Central Bikol[bcl]
6:33) An huring mga tataramon ni Jesus sa saiyang mga disipulo bago sia nagsakat sa langit malinaw na nagpaparisa kun ano an dapat nindang gibohon.
Bemba[bem]
6:33) Amashiwi Yesu alandile ilyo alelaya abasambi bakwe ilyo talanina ukuya ku muulu yalilondolwele bwino ico baali no kucita.
Bulgarian[bg]
6:33) Последните думи, които Исус им казал, преди да се възнесе на небето, показали ясно какво се очаква от тях: „Идете и правете ученици сред всички народи.“
Bislama[bi]
6:33) Lastok we hem i talem long ol disaepol blong hem bifo we hem i go antap long heven, i soem klia wanem samting we oli mas mekem.
Cebuano[ceb]
6:33) Ang panamilit nga mga pulong ni Jesus ngadto sa iyang mga tinun-an sa wala pa siya mokayab sa langit tin-awng nagpaila kon unsay angay nilang buhaton.
Chuukese[chk]
6:33) Me mwen an a feitä läng, Jises a affata ngeniir met repwe föri.
Seselwa Creole French[crs]
6:33) Bann dernyen parol Zezi avan i ti mont dan lesyel ti fer kler ki zot ti devret fer.
Czech[cs]
6:33) Než vystoupil do nebe, na rozloučenou jim jasně řekl, co mají dělat: „Jděte proto a čiňte učedníky z lidí všech národů.“
German[de]
6:33). Aus Jesu Abschiedsworten an seine Jünger, bevor er in den Himmel auffuhr, geht deutlich hervor, was sie tun sollten.
Ewe[ee]
6:33) Nya mamlɛ siwo Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo hafi dzo yi dziƒo la na nu si wòle be woawɔ la me kɔ na wo kɔte.
Efik[efi]
6:33) Mme akpatre ikọ oro Jesus eketịn̄de ye mme mbet esie mbemiso ọkọdọkde heaven ẹma ẹwụt in̄wan̄-in̄wan̄ se mmọ ẹdinamde.
Greek[el]
6:33) Τα αποχαιρετιστήρια λόγια του Ιησού προς τους μαθητές του προτού αναληφθεί στον ουρανό διασαφήνισαν τα όσα έπρεπε να κάνουν εκείνοι.
English[en]
6:33) Jesus’ parting words to his disciples before he ascended to heaven made clear what they were to do.
Estonian[et]
6:33). Oma lahkumissõnades, mis Jeesus enne taevasse minekut jüngritele lausus, osutas ta selgelt sellele, mida ta neilt ootab.
Finnish[fi]
6:33). Ennen taivaaseen nousemistaan Jeesus esitti opetuslapsilleen jäähyväissanat, jotka osoittivat selvästi, mitä heidän piti tehdä.
French[fr]
6:33). Les dernières paroles que Jésus leur a adressées avant de monter au ciel indiquent sans ambiguïté ce qu’ils devaient faire.
Ga[gaa]
6:33) Yesu naagbee wiemɔi ni ekɛ ekaselɔi lɛ wie dani ekwɔ kɛtee ŋwɛi lɛ tsɔɔ nɔ ni esa akɛ amɛfee lɛ mli faŋŋ.
Hiligaynon[hil]
6:33) Ang pamilinbilin ni Jesus sa iya mga disipulo antes sia magkayab sa langit nagapaathag kon ano ang ila himuon.
Croatian[hr]
6:33). Posljednjim riječima koje je prije uzlaska na nebo uputio svojim učenicima jasno je pokazao čemu se trebaju posvetiti.
Haitian[ht]
6:33). Dènye pawòl Jezi te di disip li yo anvan li monte nan syèl la montre aklè ki sa yo te gen pou yo fè.
Indonesian[id]
6:33) Kata-kata perpisahan Yesus kpd murid-muridnya sebelum ia naik ke surga dng jelas menunjukkan apa yg harus mereka lakukan.
Iloko[ilo]
6:33) Sakbay nga immuli sadi langit, dagiti maudi a sasao ni Jesus agpaay kadagiti adalanna imbatadna no ania ti aramidenda.
Icelandic[is]
6:33) Lokaorð Jesú við lærisveinana, áður en hann steig til himna, sýndu greinilega hvað þeir áttu að gera.
Italian[it]
6:33) Le ultime parole che Gesù rivolse ai suoi discepoli prima di ascendere al cielo indicarono chiaramente cosa dovevano fare.
Kongo[kg]
6:33) Bangogo ya nsuka yina Yezu kusongaka balongoki na yandi na ntwala nde yandi kwenda na zulu kumonisaka bo pwelele mambu ya bo fwete sala.
Lingala[ln]
6:33) Maloba ya nsuka oyo Yesu alobaki na bayekoli liboso amata na likoló emonisaki polele oyo basengelaki kosala.
Lozi[loz]
6:33) Manzwi a Jesu a mafelelezo a n’a bulelezi balutiwa ba hae pili a si ka kambamela kale kwa lihalimu n’a bonisize hande ze ne ba ka eza.
Lithuanian[lt]
Jis mokė savo sekėjus, kad Karalystei reikia skirti pirmąją vietą (Mt 6:33).
Latvian[lv]
6:33.) No pēdējiem vārdiem, ko Jēzus pirms aiziešanas debesīs teica saviem mācekļiem, bija skaidri redzams, kas viņiem jādara.
Morisyen[mfe]
6:33) Bann dernier parole ki li ti dire avant li monte dan le ciel, ti montré bien clair seki zot ti bizin faire.
Marshallese[mh]
6:33) Nan ko an Jesus ñan ri kalor ro an mokta jen an kar wanliñlok ñan lañ rar kalikar kin ta eo ren kõmmane.
Macedonian[mk]
6:33). Пред да се вознесе на небото, во прошталните зборови до своите ученици Исус јасно им кажал што треба да прават.
Malayalam[ml]
6:33) സ്വർഗാരോഹണത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പുള്ള അവന്റെ വാക്കുകൾ, ശിഷ്യന്മാർ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് എന്താണെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
६:३३) स्वर्गात जाण्याअगोदर येशूने आपल्या शिष्यांना उद्देशून बोललेल्या शेवटल्या शब्दांवरून स्पष्ट केले की त्यांनी काय करायचे होते.
Norwegian[nb]
6: 33) De siste ordene Jesus sa til disiplene før han steg opp til himmelen, viste tydelig hva de skulle gjøre.
Niuean[niu]
6:33) Ko e tau kupu fakahiku ha Iesu ke he tau tutaki haana ato hake a ia ke he lagi ne fakamaama e mena ke taute e lautolu.
Dutch[nl]
6:33). Voordat Jezus naar de hemel opsteeg, maakte hij in zijn afscheidswoorden aan zijn discipelen duidelijk wat ze moesten doen.
Northern Sotho[nso]
6:33) Mantšu a Jesu a mafelelo go barutiwa ba gagwe pele a rotogela legodimong a bonagaditše gabotse seo ba bego ba swanetše go se dira.
Nyanja[ny]
6:33) Yesu asanapite kumwamba, ananena mawu omaliza kwa ophunzira ake osonyeza bwino zimene iwo anayenera kuchita.
Papiamento[pap]
6:33) Hesus su último palabranan na su disipelnan promé ku el a bai shelu a mustra bon kla kiko nan mester a hasi.
Portuguese[pt]
6:33) As últimas palavras de Jesus a seus discípulos antes de ele ascender ao céu deixaram claro o que deviam fazer.
Rundi[rn]
6:33). Amajambo ya nyuma Yezu yabwiye abigishwa biwe imbere y’uko aduga mw’ijuru, yaratomoye ivyo botegerejwe gukora.
Romanian[ro]
6:33). Prin ultimele cuvinte pe care le-a rostit înainte de a urca la cer, Isus le-a arătat clar discipolilor ce anume trebuiau să facă.
Russian[ru]
6:33). Перед тем как вознестись на небо, Иисус на прощание ясно дал понять своим ученикам, чем они должны заниматься.
Sango[sg]
6:33). Ndangba tënë ti lo na adisciple ti lo kozoni si lo gue na yayu afa polele ye so ala yeke na ni ti sara.
Slovak[sk]
6:33) A poslednými slovami pred vystúpením do neba objasnil učeníkom, čo majú robiť.
Slovenian[sl]
6:33) S svojimi sklepnimi besedami, ki jih je izrekel, preden je odšel v nebesa, je učencem dal jasno vedeti, kaj morajo delati.
Samoan[sm]
6:33) O upu taumavae a Iesu i ona soo a o leʻi afio aʻe i le lagi na manino lelei ai le mea e ao ona latou fai.
Shona[sn]
6:33) Mashoko okupedzisira aJesu kuvadzidzi vake asati akwira kudenga akajekesa zvavaifanira kuita.
Albanian[sq]
6:33) Me fjalët e tij të fundit para se të ngrihej në qiell, u bëri të qartë se çfarë duhej të bënin.
Serbian[sr]
6:33). Reči koje je Isus uputio učenicima pre nego što je uzašao na nebo jasno pokazuju šta je trebalo da rade.
Sranan Tongo[srn]
6:33). Den lasti wortu di Yesus taki fosi a opo go na hemel, ben sori krin san den disipel fu en ben musu du.
Southern Sotho[st]
6:33) Mantsoe ao Jesu a ileng a a bua ha a arohana le balateli ba hae pele a nyolohela leholimong a ile a hlakisa seo ba neng ba lokela ho se etsa.
Swedish[sv]
6:33) Jesu avskedsord till sina lärjungar innan han for upp till himlen visade tydligt vad det var de skulle göra.
Swahili[sw]
6:33) Maneno ya mwisho ambayo Yesu aliwaambia wanafunzi wake yaliwaonyesha wazi kazi waliyopaswa kufanya.
Tamil[ta]
6:33) தம் சீஷர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை தாம் பரலோகத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு தெளிவாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
6: 33) యేసు పరలోకానికి ఆరోహణమవడానికి ముందు తన శిష్యులతో మాట్లాడిన చివరి మాటలు వారు ఏమి చేయాలో వారికి స్పష్టం చేశాయి.
Thai[th]
6:33) คํา ตรัส สุด ท้าย ที่ พระ เยซู ให้ แก่ เหล่า สาวก ก่อน เสด็จ สู่ สวรรค์ บ่ง ชี้ อย่าง ชัดเจน ว่า พวก เขา ต้อง ทํา อะไร.
Turkmen[tk]
6:33). Isa göge galmazyndan öň, şägirtleri bilen hoşlaşanda, olaryň nähili işler bilen meşgullanmalydygyny açyk düşündirdi.
Tagalog[tl]
6:33) Bago umakyat si Jesus sa langit, nilinaw ng huling mga pananalita niya sa kaniyang mga alagad kung ano ang kanilang gagawin.
Tswana[tn]
6:33) Mafoko a bofelo a Jesu a neng a a bolelela barutwa ba gagwe pele ga a tlhatlogela kwa legodimong a ne a bontsha sentle se ba neng ba tshwanetse go se dira.
Tonga (Zambia)[toi]
6:33) Majwi aamamanino Jesu ngaakaambila basikwiiya bakwe katanaunka kujulu akatondezya caantangalala nzyobakeelede kucita.
Turkish[tr]
6:33). İsa’nın göğe çıkmadan önce öğrencilerine söylediği son sözler, onların ne yapmaları gerektiğini açıkça gösterdi.
Tsonga[ts]
6:33) Leswi Yesu a swi byeleke vadyondzisiwa vakwe ro hetelela a nga si tlhandlukela etilweni swi swi veke erivaleni leswi a va fanele va sala va swi endla.
Twi[tw]
6:33) Nsɛm a etwa to a Yesu kae ansa na ɔrekɔ soro no kyerɛɛ wɔn nea na ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
Tahitian[ty]
6:33) Ua faaite maitai te mau parau hopea a Iesu i ta ’na mau pǐpǐ hou oia a reva ’i i nia i te ra‘i eaha te titauhia ia rave ratou.
Venda[ve]
6:33) Nga phanḓa ha musi a tshi gonya ṱaḓulu, maipfi a u fhedza e Yesu a a vhudza vhafunziwa vhawe o sumbedza zwavhuḓi zwe vha vha vha tshi fanela u zwi ita.
Wallisian[wls]
6:33) ʼI te ʼu palalau fakaʼosi ʼaē neʼe fai e Sesu ki tana kau tisipulo ʼi muʼa ʼo tana hake ki selō, neʼe hā lelei ai te meʼa ʼaē neʼe tonu ke natou fai.
Xhosa[xh]
6:33) Amazwi kaYesu okugqibela ngaphambi kokuba anyukele ezulwini abenza bacacelwa abafundi bakhe ngoko babefanele bakwenze.
Yapese[yap]
6:33) Nap’an ni be yan Jesus nga tharmiy me tamilangnag ko pi gachalpen ko mang e ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
6:33) Jésù mú kí ohun tó fẹ́ káwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ṣe ṣe kedere nínú ọ̀rọ̀ ìdágbére tó bá wọn sọ kó tó gòkè re ọ̀run.
Zulu[zu]
6:33) Amazwi kaJesu okugcina kubafundi bakhe ngaphambi kokuba enyukele ezulwini akwenza kwacaca lokho okwakufanele bakwenze.