Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě toho provozovatelé zajistí, aby žádné jednotlivé selhání ▌určitého opatření proti úniku těchto látek nemohlo vést ke vzniku závažné havárie; c) vypracovali přehled dostupného vybavení, jeho vlastníků, umístění, dopravy a způsobu použití na zařízení a všech subjektů relevantních pro provádění interního plánu reakce na mimořádné události.
Danish[da]
Desuden skal alle operatører sikre, at intet enkeltsvigt i en ▌indeslutning kan føre til et større uheld c) udarbejder en fortegnelse over det disponible udstyr, hvori der også redegøres for, hvem der ejer det, hvor det findes, og hvordan det skal føres frem til og sættes ind på anlægget samt eventuelle enheder, som er relevante for gennemførelsen af den interne beredskabsplan.
German[de]
Ferner müssen die Betreiber gewährleisten, dass ein einzelner Ausfall einer ▌ Rückhaltebarriere nicht zu einem schweren Unfall führen kann; c) ein Inventar erstellen, in dem aufgeführt ist, welche Ausrüstungen verfügbar sind, wem diese gehören, wo sie sich befinden und wie sie zur Anlage und zu anderen, für die Durchführung des internen Notfalleinsatzplans relevanten Standorten verbracht und dort eingesetzt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, οι φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν ότι καμία βλάβη του ▌προστατευτικού φραγμού δεν είναι δυνατόν να προκαλέσει σοβαρό ατύχημα. γ) συντάσσουν κατάλογο του διαθέσιμου εξοπλισμού στον οποίο να αναφέρεται το ιδιοκτησιακό καθεστώς του, η θέση του, ο τρόπος μεταφοράς και ο τρόπος χρησιμοποίησής του στην εγκατάσταση και κάθε οντότητα που συμμετέχει στην εφαρμογή του εσωτερικού σχεδίου αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών.
English[en]
In addition, operators shall ensure that no single failure of a ▌containment barrier can lead to a major accident; (c) prepare an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation and any entities relevant to the implementation of the internal emergency response plan.
Spanish[es]
Además, los operadores garantizarán que ningún fallo de una barrera de confinamiento ▌pueda provocar un accidente grave; c) elaboren un inventario de los equipos disponibles y de sus propietarios, de su localización, de su transporte hacia la instalación y del modo de despliegue en la instalación y de las entidades pertinentes para la aplicación del plan de respuesta de emergencia interno.
Estonian[et]
Veel tagavad käitajad, et ühegi lekketõkke ▌tõrke tulemusena ei toimu suurõnnetust; c) koostavad loendi, milles märgitakse ära olemasolevad seadmed, nende omanik, asukoht, transport rajatisse ja nende rajatises kasutamise viis ning mis tahes üksused, mis on olulised käitisesisese hädaolukordade lahendamise plaani rakendamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi toiminnanharjoittajien on varmistettava, etteivät leviämisen estämiseen tarkoitettujen suojausten puutteet johda suuronnettomuuteen; c) inventoivat käytettävissä olevat laitteet, niiden omistajat, sijainnin, kuljetuksen laitokseen ja käyttötavat laitoksella sekä sisäisen hätäsuunnitelman täytäntöönpanon kannalta merkitykselliset tahot.
French[fr]
En outre, les exploitants s'assurent qu'aucune défaillance ▌d'une barrière de confinement ne puisse provoquer d'accident majeur; c) préparent un inventaire des équipements disponibles et de leurs propriétaires, de leur localisation, des moyens permettant de les transporter vers l'installation et des modes de déploiement sur site, ainsi que des entités chargées de la mise en œuvre du plan d'intervention d'urgence interne.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az üzemeltetőknek gondoskodniuk kell arról, hogy ▌a védőelemek semmilyen meghibásodása ne vezethessen súlyos balesethez; c) leltárt készítsenek a rendelkezésre álló berendezésekről, azok tulajdonosairól, helyéről, a létesítménybe való szállításuk és telepítésük módjáról, valamint a belső veszélyhelyzet-reagálási terv végrehajtásában érintett valamennyi jogalanyról.
Italian[it]
Gli operatori garantiscono inoltre che eventuali guasti alle barriere ▌di contenimento non possano dar luogo a un incidente grave; c) preparino un inventario delle attrezzature disponibili, che comprende i dati sulla proprietà, l'ubicazione, il trasporto verso l'impianto e l'utilizzo presso lo stesso, nonché i dati su tutte le entità competenti per quanto riguarda l'attuazione del piano di emergenza interno.
Lithuanian[lt]
Be to, operatoriai užtikrina, kad joks užkardos ▌ gedimas negalėtų sukelti didelės avarijos; c) parengtų turimos įrangos, jos nuosavybės teisių, vietos, nugabenimo iki įrenginio ir įdiegimo jame būdo bei visų subjektų, kurie yra susiję su avarijos likvidavimo vidaus plano įgyvendinimu, aprašą.
Latvian[lv]
Turklāt operatori nodrošina, ka neviena ierobežojuma atteice ▌nevar radīt smagu negadījumu; c) sagatavo pieejamā aprīkojuma, tā īpašnieku, atrašanās vietu sarakstu, kā arī informāciju par transportēšanu uz iekārtu un tā izvietošanas veidu un informāciju par visām vienībām, kas ir saistītas ar iekšēja plāna reaģēšanai uz ārkārtas situāciju īstenošanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-operaturi għandhom jiżguraw li l-ebda falliment waħdieni ta’ ▌lqugħ ta' sustanzi ma jista’ jwassal għal aċċident kbir ta’ periklu; (c) iħejju inventarju tat-tagħmir disponibbli, is-sjieda tiegħu, fejn jinsab, it-trasport għal u l-mod ta' użu fl-installazzjoni u kull entità rilevanti għall-implimentazzjoni tal-pjan intern ta’ rispons għal emerġenza.
Dutch[nl]
Bovendien verzekeren de exploitanten dat geen enkel defect van een ▌insluitingsbarrière tot een zwaar ongeval kan leiden. c) een inventaris opstellen van de beschikbare apparatuur, met vermelding van eigenaar, locatie, vervoer naar en gebruikswijze op de installatie en van entiteiten die relevant zijn voor de uitvoering van het interne rampenplan.
Polish[pl]
Ponadto operatorzy zapewniają, aby żadna pojedyncza awaria ▌ bariery izolującej nie mogła prowadzić do poważnego wypadku; c) przygotowali wykaz dostępnego sprzętu, ustalali, kto jest za niego odpowiedzialny i gdzie on jest zlokalizowany, oraz określili sposób przewiezienia go na instalację i sposób zastosowania go na instalacji, a także wykaz wszelkich podmiotów istotnych dla wdrożenia wewnętrznego planu działania na wypadek awarii.
Portuguese[pt]
Devem igualmente tomar medidas para que a falha isolada de uma ▌barreira de contenção não possa originar um acidente grave; c) elaborem um inventário dos equipamentos disponíveis, indicando os seus proprietários, a sua localização e o seu modo de transporte e de posicionamento na instalação e quaisquer entidades relevantes para a implementação do plano de resposta a emergências interno.
Romanian[ro]
Mai mult, operatorii se asigură că nicio defecțiune a barierei ▌de izolare nu poate conduce la un accident major; (c) pregătesc un inventar privind echipamentele disponibile, proprietarii acestora, locația, transportul acestora și modul în care sunt distribuite pe instalație, precum și orice entități relevante pentru punerea în aplicare a planului intern de intervenție în caz de urgență.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia okrem toho zabezpečia, aby zlyhanie jednej ▌ izolačnej bariéry nikdy nemohlo viesť k závažnej nehode; c) vypracovali zoznam dostupného vybavenia, jeho vlastníctva, umiestnenia, dopravy k zariadeniu a spôsobu nasadenia na zariadení a zoznam subjektov, ktoré by sa prípadne zúčastnili na vykonávaní interného núdzového zásahového plánu.
Slovenian[sl]
Poleg tega tudi zagotovijo, da nobena enkratna okvara ▌zadrževalne pregrade ne more povzročiti nevarnosti večje nesreče; (c) pripravijo seznam, v katerem navedejo razpoložljivo opremo, njenega lastnika in lokacijo, možnosti za prenos do naprave in načine za njeno uporabo na napravi, pa tudi vse subjekte, ki so povezani z izvajanjem notranjega načrta za ukrepanje ob nesrečah.