Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking met die onsterflikheid van Jehovah, “die ewige God”, is die ‘dae van die mens’ inderdaad kort—“soos die gras”.
Amharic[am]
‘ሟች የሆነ ሰው’ ያለመሞት ባሕርይ ከተላበሰው ‘ከዘላለማዊው አምላክ’ ከይሖዋ ጋር ሲነጻጸር በእርግጥ “ዘመኑ እንደ ሣር” አጭር ነው።
Arabic[ar]
بالمقارنة مع خلود يهوه، «اله الابدية»، تكون ‹ايام الانسان› قصيرة حقا — «مثل العشب».
Central Bikol[bcl]
Kun ikokomparar sa pagkadaing kagadanan ni Jehova, an “Dios sa panahon na daing sagkod,” an “mga aldaw” nin “magagadanon na tawo” halipot nanggad—“arog kan sa berdeng doot.”
Bemba[bem]
Nga kulinganya kuli Yehova uushifwa, “Lesa wa muyayaya,” “inshiku” sha muntunse umwina kufwa shalicepelela fye, “shaba ngo mulemfwe.”
Bulgarian[bg]
В сравнение с безсмъртието на Йехова, „Бога на вечността“, „дните на човека“ са действително кратки — ‘като дните на тревата’.
Bangla[bn]
“অনাদি অনন্ত ঈশ্বর” যিহোবার অনন্তকালীনতার তুলনায় ‘মর্ত্ত্যমাত্রের’ “আয়ু” খুবই অল্প যেন “তৃণ সদৃশ।”
Cebuano[ceb]
Sa pagtandi sa pagkaimortal ni Jehova, ang “Diyos sa kahangtoran,” ang “mga adlaw” sa “mortal nga tawo” mubo gayod —“sama nianang iya sa lunhawng balili.”
Czech[cs]
Ve srovnání s nesmrtelností Jehovy, „Boha věčnosti“, jsou ‚dny smrtelného člověka‘ opravdu krátké — „jako dny zelené trávy“.
Danish[da]
Jehova er udødelig, „den evige Gud“, hvorimod de „dage“ et dødeligt menneske lever, er et meget kort tidsrum — ja, „som det grønne græs er dets dage“.
German[de]
Im Vergleich zur Unvergänglichkeit Jehovas, des „Gottes der Ewigkeit“, sind die ‘Tage des sterblichen Menschen’ wirklich kurz, „gleich denen des grünen Grases“.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ ‘amegbetɔ si kuna’ ƒe ‘agbemeŋkekewo’ sɔ kple Yehowa, ‘Mawu mavɔmavɔtɔ’ la tɔ la, amegbetɔ ƒe agbenɔƒewo le kpuie nyateƒe—wole ‘abe gbe tɔ ene.’
Efik[efi]
Ke ẹmende ẹdomo ye idaha unana n̄kpa eke Jehovah, “nsinsi Abasi,” “mme usen” “owo” ẹnen̄ede ẹmụhọ—“ẹtie nte mbiet.”
Greek[el]
Σε σύγκριση με την αθανασία που κατέχει ο Ιεχωβά, ο «Θεός της αιωνιότητας», οι «ημέρες» του «θνητού ανθρώπου» είναι πράγματι σύντομες—«σαν τις ημέρες του χλωρού χορταριού».
English[en]
In comparison with the immortality of Jehovah, the “God of eternity,” the “days” of “mortal man” are brief indeed —“like those of green grass.”
Spanish[es]
Comparados con la inmortalidad de Jehová, el “Dios de la eternidad”, los “días” del “hombre mortal” son muy breves, “como los de la hierba verde”.
Estonian[et]
Võrreldes Jehoova, ”igavese Jumala” surematusega, on ”inimese elupäevad” tõepoolest üürikesed ”nagu rohi”.
Finnish[fi]
Jehovan, ”ikuisuuden Jumalan”, kuolemattomuuteen verrattuna ”kuolevaisen ihmisen päivät” ovat todella lyhyet – ”kuin vihreän ruohon”.
French[fr]
En comparaison avec l’immortalité de Jéhovah, le “ Dieu d’éternité ”, les “ jours ” du “ mortel ” sont assurément brefs ; ils sont “ comme les jours de l’herbe verte ”.
Ga[gaa]
Kɛ akɛ Yehowa ni bɛ naagbee, “naanɔ Mawu” lɛ to ‘adesa ni gboɔ’ lɛ ‘gbii’ ahe lɛ, eyɛ kuku lɛɛlɛŋ —“tamɔ jwɛiaŋ fɔfɔi.”
Hebrew[he]
’ימי אנוש’ קצרים כ”חציר” בהשוואה לאלמותו של יהוה ”אל עולם”.
Hindi[hi]
‘अनन्तकाल के परमेश्वर’ यहोवा की अमरता की तुलना में “मनुष्य की आयु” सचमुच बहुत कम यानी “घास के समान” है।
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid sa pagkadimamalatyon ni Jehova, ang “Dios sa walay katubtuban,” ang “mga adlaw” sang “mamalatyon nga tawo” malip-ot gid—“kaangay sang berde nga mga hilamon.”
Croatian[hr]
U usporedbi s besmrtnošću Jehove, ‘Boga vječnosti’, ‘dani čovječji [“smrtnog čovjeka”, NW]’ uistinu su kratki — “kao trava”.
Hungarian[hu]
Jehovának, az „örökkévaló Úr Istennek” a halhatatlanságához képest a „halandónak . . . napjai” valóban rövidek — ’akár a fű napjai’ (IMIT).
Indonesian[id]
Jika dibandingkan dengan Yehuwa, ”Allah yang kekal”, yang memiliki peri yang tidak berkematian, ’hari-hari manusia’ singkat —”seperti rumput”.
Iloko[ilo]
No maidilig iti imortalidad ni Jehova, ti “Dios ti kinaagnanayon,” pudno nga ababa “dagiti aldaw” ti “mortal a tao” —“kas iti al-aldaw dagiti ruot.”
Italian[it]
In paragone con l’immortalità di Geova, il “Dio d’eternità”, i “giorni” dell’“uomo mortale” sono davvero brevi, “come quelli dell’erba verde”.
Japanese[ja]
「とこしえの神」であられるエホバの不滅性と比べると,「死すべき人間」の「日」は「青草のよう」に実に短いものです。 しかしダビデは感謝の気持ちを抱いてこう述べます。「
Lingala[ln]
Soki tokokanisi Yehova, Nzambe oyo akufaka te, “Nzambe ya seko,” na moto, tokomona ete “mikolo ya moto” ezali mpenza moke lokola “matiti.”
Lithuanian[lt]
Lyginant su Jehovos, ‛Amžinojo Dievo’, nemirtingumu, „žmogaus dienos“ trumpos ir „panašios į žolę“.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar Jehovas, ”Mūžīgā Dieva”, neierobežoto dzīves ilgumu cilvēka mūža garums ir pavisam neliels — cilvēks ir ”kā zāle”.
Malagasy[mg]
Fohy tokoa ny “andron’ny zanak’olombelona”, “tahaka ny ahitra”, raha oharina amin’ny an’i Jehovah, “Andriamanitra Mandrakizay”, izay tsy mety maty.
Macedonian[mk]
Во споредба со бесмртноста на Јехова, „Богот на вечноста“ (NW), „дните“ на ‚[смртниот, NW] човек‘ се навистина кратки — „како трева“.
Malayalam[ml]
“നിത്യദൈവമായ” യഹോവയുടെ അമർത്യതയോടു താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ മർത്യനായ “മനുഷ്യന്റെ ആയുസ്സു” ‘പുല്ലിന്റെ ആയുസ്സു പോലെ’ തീർത്തും ഹ്രസ്വമാണ്.
Marathi[mr]
‘युगानुयुगाचा देव’ यहोवा याच्या अमरत्वाच्या तुलनेत, “मानवप्राण्याचे आयुष्य गवतासारखे,” क्षणिक आहे.
Maltese[mt]
Meta nqabbluha maʼ l- immortalità taʼ Jehovah, dak “Alla taʼ dejjem,” il- “ħajja” tal- “bniedem [“mortali,” NW]” hija tabilħaqq qasira —bħal dik tal- “ħaxix.”
Burmese[my]
“ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်” ယေဟောဝါ၏မသေနိုင်သောအဖြစ်နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် “လူတို့၏နေ့ရက်ကာလသည် မြက်ပင်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Sammenlignet med Jehovas udødelighet, han som er «evighetens Gud», er ’et dødelig menneskes dager’ svært korte, ja «som det grønne gressets dager».
Nepali[ne]
“आदि-अनन्तका परमेश्वर” यहोवाको अमरत्वअघि “मानिसको आयु घाँसको जस्तो” छोटो छ।
Dutch[nl]
In vergelijking met de onsterfelijkheid van Jehovah, de „God der eeuwigheid”, zijn de „dagen” van „de sterfelijke mens” inderdaad kort — „als die van het groene gras”.
Northern Sotho[nso]
“Matšatši a motho” ge a bapišwa le go se hwe ga Jehofa, e lego “Modimo wa bosafelego,” ke a makopana e le ka kgonthe —“a byalo ka byang.”
Nyanja[ny]
Tikayerekezera ndi Yehova wosakhoza kufayo, “Mulungu wa nthaŵi zonse,” “masiku” a “munthu” n’ngafupi kwambiri —“monga duŵa la kuthengo.”
Panjabi[pa]
“ਅਟੱਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ,” ਯਹੋਵਾਹ, ਦੀ ਅਮਰਤਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ, “ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਯੂ” ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ—ਉਹ “ਘਾਹ ਜਿੰਨੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Na comparacion cu e inmortalidad di Jehova, e “Dios di eternidad,” e “dianan” di “hende mortal” en berdad ta corticu, “manera esnan di yerba berde.”
Polish[pl]
W porównaniu z nieśmiertelnością Jehowy, „Boga wieczności”, „dni śmiertelnika” trwają naprawdę krótko — „są jak dni zielonej trawy”.
Portuguese[pt]
Comparados com a imortalidade de Jeová, o “Deus de eternidade”, os “dias” do “homem mortal” são realmente breves — “como os da erva verde”.
Romanian[ro]
În comparaţie cu nemurirea lui Iehova, ‘Dumnezeul cel veşnic’, „zilele“ „omului muritor“ (NW) sunt într-adevăr scurte — „ca iarba“.
Russian[ru]
В сравнении с бессмертием Иеговы, «Бога вечного», «дни» смертного человека коротки, как дни «травы».
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu” amara “iminsi” mike cyane rwose, uyigereranyije n’ukudapfa kwa Yehova, “Imana ihoraho” —“imeze nk’iy’ubwatsi.”
Slovak[sk]
V porovnaní s nesmrteľnosťou Jehovu, „Boha večnosti“, sú „dni smrteľného človeka“ naozaj krátke — „ako dni zelenej trávy“.
Slovenian[sl]
»Človekovi dnevi« so v primerjavi z nesmrtnim Jehovom, »večnim Bogom«, zares kratki, »kakor trava«.
Samoan[sm]
Pe a faatusatusa atu i le soifua pea o Ieova, o le “Atua o le Faavavau,” e matuā puupuu ai lava “aso” o le “tagata”—“e pei o le mutia.”
Shona[sn]
Tichienzanisa nokusafa kwaJehovha, “Mwari wokusingagumi,” “mazuva” “emunhu” mashoma zvechokwadi—“akaita souswa.”
Albanian[sq]
Në krahasim me pavdekësinë e Jehovait «Perëndisë së përjetësisë», «ditët» e «njerëzve të vdekshëm» janë vërtet të shkurtra, «si ato të barit të gjelbër».
Serbian[sr]
U poređenju s besmrtnošću Jehove, ’Boga večnosti‘, ’dani čovekovi‘ su zaista kratki — „kao trava“.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri a man di Jehovah no man dede, a „Gado foe têgo ten”, dan den „dei” foe „libisma di kan dede” sjatoe troetroe — „leki den dei foe groen grasi”.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa le ho se shoe ha Jehova, “Molimo oa bosafeleng,” “matsatsi” a “motho ea shoang” ka sebele a makhutšoanyane—“joaloka a joang bo botala.”
Swedish[sv]
I jämförelse med Jehova, som är odödlig och är ”evighetens Gud”, är ”en dödlig människas” ”dagar” verkligen kortvariga — precis ”som det gröna gräsets”.
Swahili[sw]
Kwa kulinganisha na hali ya kutoweza kufa ya Yehova, yule “Mungu wa milele,” siku za “binadamu awezaye kufa” ni chache sana—‘ni kama majani.’
Tamil[ta]
‘நித்தியத்தின் தேவனாகிய’ யெகோவாவின் அழியாத் தன்மையோடு ஒப்பிடுகையில், “அழியும் மனுஷனுடைய நாட்கள்” மிக மிக அற்பமே —“புல்லுக்கு சமானமே.”
Telugu[te]
“నిత్యదేవుడైన” యెహోవా అమర్త్యతతో పోల్చి చూస్తే, మర్త్యుడైన “నరుని ఆయువు” నిజానికి చాలా చిన్నది—“గడ్డివలె నున్నది.”
Thai[th]
เมื่อ เปรียบ เทียบ ความ เป็น อมตะ ของ พระ ยะโฮวา “พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ เป็น นิตย์” “วัน คืน ทั้ง หลาย” ของ “มนุษย์” จึง เป็น ชั่ว เวลา สั้น ๆ อย่าง แท้ จริง—“เหมือน ต้น หญ้า.”
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa imortalidad ni Jehova, ang “walang-hanggang Diyos,” ang “mga araw” ng “taong mortal” ay napakaigsi —“tulad ng sa luntiang damo.”
Tswana[tn]
“Malatsi” a “motho” a makhutshwane tota—“jaaka sethunya sa naga,” fa a bapisiwa le bosasweng jwa ga Jehofa, “Modimo wa bosakhutleng.”
Tongan[to]
‘I hono fakahoa atu ki he ta‘efa‘amate ‘a Sihová, ko e “ ‘Otua-laui-itaniti,” ko e “ngaahi fo‘i ‘aho” ‘o e “me‘a vaivai na ko e tangata” ‘oku nounou mo‘oni —“ ‘oku tatau mo e mohuku.”
Turkish[tr]
‘Ebediyet Tanrısı’ Yehova’nın ölümsüzlüğüyle karşılaştırıldığında, ölümlü insanın ömrü çok kısadır, gerçekten de “günleri ot gibidir.”
Tsonga[ts]
Loko “masiku” ya “munhu wa nyama” ma ringanisiwa na Yehovha la nga fiki, “Xikwembu lexi tshamaka hilaha ku nga riki na makumu,” ma komile swinene—“ma fana ni ya byanyi bya rihlaza.”
Twi[tw]
Sɛ yɛde Yehowa a onwu da, “mmeresanten Nyankopɔn” no toto “onipa a owu” no “nna” ho a, onipa nna yɛ tiaa ankasa—‘ɛte sɛ sare.’
Tahitian[ty]
Ia faaauhia i te pohe ore o Iehova, te “Atua oraraa mure ore,” te “pue mahana” o te “taata nei,” e mea poto mau ïa—‘e au hoi i te aihere nei.’
Ukrainian[uk]
У порівнянні з безсмертям Єгови, «Бога Вічного», ‘дні [«смертного», НС] чоловіка’ і справді короткі — «як трава».
Vietnamese[vi]
So sánh với sự bất tử của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hằng-hữu”, “đời loài người” quả thực ngắn ngủi—“như cây cỏ”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakatatau mo te maʼuli tuputupua ʼo Sehova, te “ ʼAtua ʼo te heʼegata,” ko te ʼu “ ʼaho” ʼo te “tagata agahala” ʼe nounou pe —“ ʼe hage ko te ʼu ʼaho ʼo te luna.”
Xhosa[xh]
Xa sithelekisa uYehova ongafiyo, “uThixo ongunaphakade,” ‘nemihla’ ‘yomntu ofayo’ ngokwenene mifutshane —“njengotyani.”
Yoruba[yo]
Bí a bá fi wéra pẹ̀lú àìleèkú Jèhófà, “Ọlọ́run ayérayé,” ráńpẹ́ ni “ọjọ́” “ẹni kíkú” lóòótọ́—ó “dà bí ti koríko tútù.”
Chinese[zh]
“永生的上帝”耶和华是不死不朽的;跟他比较,“世人”的“年日”的确“如草一样”短少。
Zulu[zu]
Lapho “izinsuku zomuntu [“ofayo,” NW]” ziqhathaniswa nokungafi kukaJehova, “uNkulunkulu ongunaphakade,” zimfushane ngempela—“zinjengotshani.”