Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Malinaw an hatol nin Dios mapadapit sa moral, pagkaonesto, angay na pagtaram, personal na pagbasa asin pag-adal sa Kasuratan, pag-atender sa Kristianong mga pagtitipon, saka pakikikabtang sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Lesa alatufunda ukuti tufwile ukuba ne mibele iisuma, imilandile isuma, ukuba abafumacumi, ukulabelenga Baibolo, ukulasangwa ku kulongana, no kulabombako umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Бог дава ясни напътствия относно морала, честността, речта, личното четене и изучаване на Писанието, посещаването на християнските събрания и участието в проповедната дейност.
Bislama[bi]
Advaes blong God i klia nomo long saed blong ol gudfala fasin, fasin stil mo giaman, ol toktok blong yumi, fasin blong ridim mo stadi long Baebol, joen long ol Kristin miting, mo joen long wok blong prij.
Bangla[bn]
নৈতিকতা, সততা, জিহ্বার সঠিক ব্যবহার, ব্যক্তিগত পাঠ এবং শাস্ত্র অধ্যয়ন, খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে উপস্থিতি ও প্রচার কাজে অংশগ্রহণ করার বিষয়ে ঈশ্বরের পরামর্শ স্পষ্ট।
Cebuano[ceb]
Tin-aw ang tambag sa Diyos bahin sa moralidad, pagkamatinud-anon, tukmang paggamit sa dila, personal nga pagbasa ug pagtuon sa Kasulatan, pagtambong sa Kristohanong mga tigom, ug pagpakigbahin sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
A fataffatöch än Kot kewe kapasen emmwen ussun föfför mi pwüng me mwääl, föfför mi wenechar, kapas mi fich ngeni Chon Kraist, pwisin äkkälleani me käkkäeö ewe Paipel, fiffiti mwich, me akkafalafal.
Hakha Chin[cnh]
Ziaza, dinfelnak, lei ṭha tein hmannak, pumpak Baibal relnak, i pumh le phungchimnak rian ah i telnak kongah Pathian cawnpiaknak cu a fiang tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey Bondye i byen kler lo moralite, lonnekte, lafason nou koze, lektir ek letid personnel lo Lekritir, lasistans renyon ek partisipasyon dan travay predikasyon.
Danish[da]
Gud har givet en klar og utvetydig vejledning om moral, ærlighed, den rette brug af tungen, personlig bibellæsning, studium af Bibelen, mødedeltagelse og deltagelse i forkyndelsen.
Dehu[dhv]
Ka nualai hnyawa la itre eamo i Akötresie göne la itre thiina me göne la troa nyipici me göne la aqane troa huliwane la thinem, me göne la troa isa e me inine la itre Hna Cinyihan, me göne la troa sine la itre icasikeu ne la itre Keresiano me göne mina fe la troa catre cainöj.
Ewe[ee]
Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo ku ɖe agbe nyui nɔnɔ, anukwareɖiɖi, aɖe la zazã nyuie, Ŋɔŋlɔawo xexlẽ kple wo sɔsrɔ̃ le mía ɖokui si, Kristotɔwo ƒe kpekpeawo dede, kple gomekpɔkpɔ le gbeƒãɖeɖedɔa me ŋu la me kɔ ƒãa.
Efik[efi]
Item Abasi kaban̄a ido uwem, edinam akpanikọ, editịn̄ ikọ nte odotde, editie ke idem nnyịn n̄kot nnyụn̄ n̄kpep N̄wed Abasi, edidụk mme mbono esop, ye ediwọrọ an̄wautom enen̄ede an̄wan̄a.
English[en]
God’s counsel regarding morals, honesty, proper use of the tongue, personal reading and study of the Scriptures, attendance at Christian meetings, and participation in the preaching work is clear.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ŋaawoo ni kɔɔ jeŋba, anɔkwayeli, lilɛi lɛ ni akɛaatsu nii jogbaŋŋ, Ŋmalɛ lɛ kanemɔ kɛ ekasemɔ, Kristofoi akpeeiyaa, kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni akɛhe aaawo mli lɛ he lɛ yɛ faŋŋ.
Gun[guw]
Ayinamẹ he Jiwheyẹwhe na do walọ dagbe, nugbonọ-yinyin, odẹ́ yiyizan to aliho he sọgbe mẹ, Biblu hihia po oplọn mẹdetiti tọn po, opli Klistiani tọn lẹ yìyì, po mahẹ tintindo to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ po ji họnwun.
Hausa[ha]
Allah ya bayyana gargaɗinsa sarai game da ɗabi’a, faɗan gaskiya, yin magana mai kyau, yin karatu da nazarin Littafi Mai Tsarki na kai, halartan taron Kirista, da fita aikin wa’azi.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें साफ-साफ बताया है कि वह हमसे क्या चाहता है। क्या अच्छा है क्या बुरा, कैसी बोली बोलें और कैसी नहीं, ईमानदारी से काम करें, खुद बाइबल की पढ़ाई और अध्ययन करें, सभाओं में हाज़िर रहें और प्रचार का काम करें।
Hiligaynon[hil]
Maathag ang mga laygay sang Dios tuhoy sa moral, pagkabunayag, husto nga panghambal, personal nga pagbasa kag pagtuon sang Kasulatan, pagtambong sa Cristianong mga miting, kag pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena sisiba —kara namodia, kara maoromaoro, malana gaukaralaia namonamo, Baibel duahia bona stadilaia karana, Keristani heboudia lao henia karana, bona haroro gaukara —ita badinaia be auka lasi.
Indonesian[id]
Nasihat Allah tentang moral, kejujuran, penggunaan lidah secara sepatutnya, pembacaan dan pemelajaran Alkitab secara pribadi, kehadiran di perhimpunan Kristen, dan partisipasi dalam pengabaran sudah jelas.
Igbo[ig]
Chineke kwuru hoo haa otú anyị kwesịrị isi na-akpa àgwà, kwuokwa na anyị kwesịrị ịna-akwụwa aka ọtọ, na-ekwu okwu dị mma, na-agụ Baịbụl, na-enwe ọmụmụ ihe onwe onye, na-aga ọmụmụ ihe ma na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nabatad ti pammagbaga ti Dios maipapan iti moralidad, kinamapagpiaran, umiso a panangusar iti dila, personal a panagbasa iti Biblia, Nakristianuan a panaggigimong, ken pannakiraman iti panangasaba.
Isoko[iso]
Ohrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ kpahe uruemu ezi, oruọzewọ, ẹyọrọ ẹmeunu mai, Ebaibol nọ ma re se je wuhrẹ, ekpohọ iwuhrẹ, gbe usiuwoma ota o rrọ vevẹ.
Italian[it]
I consigli di Dio su moralità, onestà, uso corretto della lingua, lettura e studio personale delle Scritture, frequenza alle adunanze cristiane e partecipazione all’opera di predicazione sono chiari.
Kongo[kg]
Bandongisila ya Nzambi ya ketadila bikalulu ya mbote, masonga, kusadila ludimi mbote, kutanga mpi kulonguka Masonuku beto mosi, kukwenda na balukutakanu ya Bukristu, mpi kusala kisalu ya kusamuna kele pwelele.
Kannada[kn]
ನೈತಿಕತೆ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ನಾಲಿಗೆಯ ಸರಿಯಾದ ಉಪಯೋಗ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಕುರಿತು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Lujimuno lwa kwa Lesa lwaamba pa byubilo byawama, kuketekelwa, kwamba byambo byawama, kutanganga ne kufundanga Binembelo, kutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu, ne kwingila mwingilo wa kusapwila lwayukanyikwa bingi.
Kwangali[kwn]
Mapukururo gaKarunga ga zera kuhamena ukuhuki nokuhungika noruuyungo roruwa nereso ntani nelirongo lyoBibeli lyanyamwetu, nokuza komapongo goSikriste ntani nokulihameka moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi okutuvananga luludiku lwakiá mu kuma kia nkal’ambote, kala akwa ziku, una tulenda sadila lubini, kala y’elongi dia yeto kibeni yo tanganga Nkand’a Nzambi, kwendanga mu tukutakanu tw’Akristu yo samun’e nsangu zambote.
Ganda[lg]
Tukimanyi nti Katonda atusuubira okuba n’empisa ennungi, okuba abeesigwa, okukozesa obulungi olulimi, okusoma Ebyawandiikibwa, okubaawo mu nkuŋŋaana, n’okukola omulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Biblia emonisi polele batoli ya Nzambe na makambo lokola kozala na bizaleli ya malamu, kozala sembo, koyeba kosalela lolemo, mpe kotánga Biblia, koyangana na makita mpe kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
Likelezo za Mulimu za ikutwahalela hande, ze bulela za muzamao, ku sepahala, ku itusisa hande lilimi la luna, ku bala ni ku ituta Mañolo ka butu, ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste, ni ku eza musebezi wa ku kutaza.
Luba-Katanga[lu]
Madingi a Leza atala mwikadilo, kubulwa buzazangi, mwingidijijo muyampe wa ludimi, kutanga kwa kasuku ne kwifunda Bisonekwa, kupwila, ne kusapula adi padi tō.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmutuleje patoke mikenji yende mu malu bu mudi: bikadilu bilenga, kuamba bulelela, kulama ludimi luetu, kubala ne kudilongela Bible, kubuela mu bisangilu bia bena Kristo ne kuyisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
Kalunga atulweza hatoma ngwenyi twatela kupwa navilinga vitoma, vakashishi, nakuzachisa kanawa lilimi lyetu, nakutanganga Visoneka nakulinangulavyo, nakupwanga kukukunguluka chavaka-Kulishitu, nakwazananga mumulimo wakwambulula.
Luo[luo]
Nyasaye miyowa puonj koda siem manenore maler kuom timbe mabeyo, bedo jadiera, tiyo gi lep e yo maber, somo kendo puonjruok Ndiko wan wawegi, dhiyo e chokruoge mag Jokristo, koda timo tij lendo.
Lushai[lus]
Nungchang lam te, rinawmna te, ṭha taka lei hman te, mahnia Bible chhiar leh zir te, Kristian inkhâwmnaa tel te, leh thu hrilhnaa tel te chungchânga Pathian fuihna chu a chiang hle.
Latvian[lv]
Tādos jautājumos kā tikumība, godīgums, pareiza mēles lietošana, Dieva Rakstu lasīšana un pētīšana, kristiešu sapulču apmeklēšana un labās vēsts sludināšana Dieva norādījumi ir ļoti skaidri.
Morisyen[mfe]
Bann conseil ki Bondié donné en rapport avek moralité, l’honneteté, fason ki nou bizin servi nou la langue, lecture ek l’etude personnel la Bible, assisté reunion ek preché, zot bien clair.
Marshallese[mh]
Elukkun alikar ta eo Baibel ej kemelele kin mour erreo, konono mol, konono ilo joij im kwalok nan ko rekõkãtõk, riit im katak iber mõke kin Baibel eo, ber ilo kwelok ko an Kristian, im bõk kwonad ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Божјите совети во врска со моралот, чесноста, говорот, читањето и проучувањето на Библијата, присуството на христијанските состаноци и проповедањето се многу јасни (Ис.
Malayalam[ml]
ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ, സത്യസന്ധത, ഉചിതമായ സംസാരം, വ്യക്തിപരമായ ബൈബിൾ വായനയും പഠനവും, യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകൽ, ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കൽ എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായ നിർദേശങ്ങളാണ് നമുക്കുള്ളത്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kõo noy yoobã wɛɛngẽ, pʋ-peelmã, d no-goamã, Biiblã kareng la a zãmsgã, tigissã kẽnd la koɛɛgã mooneg wɛɛngẽ tɩ yaa vẽenese.
Marathi[mr]
नैतिक शुद्धता, प्रामाणिकपणा, जिभेचा उचित उपयोग, बायबलचे वैयक्तिक वाचन व अभ्यास, ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहणे तसेच प्रचार कार्यात सहभाग घेणे, या सर्व गोष्टींविषयी देवाचे मार्गदर्शन अगदी स्पष्ट आहे.
Maltese[mt]
Il- pariri t’Alla dwar il- morali, l- onestà, l- użu xieraq taʼ l- ilsien, il- qari u l- istudju persunali taʼ l- Iskrittura, l- attendenza għal- laqgħat Kristjani, u l- parteċipazzjoni fix- xogħol taʼ l- ippridkar huma ċari.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa yandja omayele a yela e na sha noukoshoki wopaenghedi, okukala ovanashili, okulongifa nawa elaka, okulesha nokukonakona Ombibeli paumwene, okukala pokwoongala kwopaKriste nosho yo okukufa ombinga moilonga yokuudifa.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya Modimo mabapi le boitshwaro, go botega, go diriša leleme gabotse, thuto ya motho ka noši ya Mangwalo, go ba gona dibokeng tša Bokriste le go tšea karolo modirong wa boboledi e a kwagala.
Nyanja[ny]
Mulungu amapereka malangizo omveka bwino pa nkhani ya makhalidwe, kuona mtima, kalankhulidwe, kuphunzira Baibulo patokha, kupezeka pamisonkhano yachikhristu komanso kugwira nawo ntchito yolalikira.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Amala, amanamummaa, karaa sirrii ta’een arraba ofiitti fayyadamuu, dubbisa dhuunfaafi qayyabannaa Caaffata Qulqullaa’oo, walga’iiwwan Kiristiyaanaarratti argamuufi hojii lallabaarratti hirmaachuu ilaalchisee gorsa ifa ta’e kenna.
Panjabi[pa]
ਨੈਤਿਕਤਾ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ, ਜ਼ਬਾਨ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਬੋਲਣ, ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Malinlinew so simbawa na Dios nipaakar ed moral, inkamatua, panagsalita, personal a panagbasa tan panagaral na Biblia, iyaatendi ed saray Kristianon pantitipon, tan pibibiang ed panagpulong.
Papiamento[pap]
Dios su konseho pa loke ta trata moralidat, onestidat, uso di lenga, lesamentu i estudio personal di e Skritura, asistensia na e reunionnan kristian i partisipashon den e trabou di prediká ta masha kla.
Pijin[pis]
God givim kam kaonsel abaotem wanem kaen wei iumi mas garem, hao iumi mas honest, story long stretfala wei, readim and studyim Bible, go long olketa meeting, and duim preaching waka.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht kaweid duwen tiahk, mehlel, lokaia konehng, wadek oh onop iren Paipel kan, towehda mihting kan, oh iang kalohk kin sansal mwahu.
Portuguese[pt]
Os conselhos de Deus a respeito de moral, honestidade, uso correto da língua, leitura pessoal e estudo das Escrituras, assistência às reuniões cristãs e participação na obra de pregação são claros.
Rundi[rn]
Impanuro Imana itanga ku bijanye n’imico, ukuba inziraburyarya, ugukoresha neza ururimi, ugusoma no kwiyigisha Ivyanditswe, ukwitaba amakoraniro ya gikirisu be no kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza usanga zitomoye.
Ruund[rnd]
Chiyul cha Nzamb piur pa kwishitul, kashinsh, kusadin kuwamp kwa rudim, kutang ni kwilej pakampwil Mifund, kukumangan ku yikumangan ya Ukristu, ni kudandamen kusal mudimu wakulejan yikumekesh patok.
Russian[ru]
Наставления Бога, касающиеся нравственности, речи, чтения и изучения Библии, посещения христианских встреч и участия в деле проповеди, совершенно ясны (Иис.
Sinhala[si]
සදාචාරය පිළිබඳ ප්රමිති, අවංක වීම, සුදුසු කතාබහ, බයිබලය කියවීම හා අධ්යයනය කිරීම මෙන්ම රැස්වීම්වලට හා දේවසේවයේ හවුල් වීම ගැන යෙහෝවා දෙවි දී ඇති පැහැදිලි උපදෙස් ගැන සිතන්න.
Slovenian[sl]
To, kar Bog pravi glede morale, poštenosti, primerne rabe jezika, branja in preučevanja Svetega pisma, obiskovanja krščanskih shodov in sodelovanja v oznanjevanju, je nedvoumno.
Samoan[sm]
O loo manino mai fautuaga a le Atua i amioga tatau, le faamaoni, le faaaogā lelei o o tatou laulaufaiva, le faitauina ma le suʻesuʻeina e le tagata lava ia o le Tusi Paia, le auai i sauniga faa-Kerisiano, ma le faia o se sao i le talaʻiga.
Shona[sn]
Zano raMwari rakajeka panyaya dzetsika, kuvimbika, kushandisa rurimi zvakanaka, kuverenga woga uye kudzidza Magwaro, kupinda misangano yechiKristu, uye kuparidzira.
Albanian[sq]
Këshillat e Perëndisë në lidhje me normat morale, ndershmërinë, të folurit e përshtatshëm, leximin dhe studimin personal të Shkrimeve, ndjekjen e mbledhjeve dhe pjesëmarrjen në veprën e predikimit, janë të qarta.
Serbian[sr]
Božji saveti u vezi s moralom, poštenjem, ispravnom upotrebom jezika, čitanjem i proučavanjem Svetog pisma, prisustvovanjem hrišćanskim sastancima i učestvovanjem u delu propovedanja vrlo su jasni (Is.
Southern Sotho[st]
Keletso eo Molimo a fanang ka eona mabapi le boitšoaro, botšepehi, ho sebelisa leleme hantle, ho bala le ho ithuta Mangolo boinotšing, ho ba teng libokeng tsa Bokreste le ho kopanela mosebetsing oa boboleli, e hlakile.
Swedish[sv]
Gud har gett oss klara och tydliga råd som gäller moral, ärlighet, ett rätt bruk av tungan, läsning och studium av Bibeln, närvaro vid de kristna mötena och predikoarbetet.
Swahili[sw]
Mungu ametoa mashauri ya wazi kuhusu maadili, unyoofu, kutumia ulimi kwa njia inayofaa, kusoma na kujifunza Maandiko kibinafsi, kuhudhuria mikutano ya Kikristo, na kushiriki katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Mungu ametoa mashauri ya wazi kuhusu maadili, unyoofu, kutumia ulimi kwa njia inayofaa, kusoma na kujifunza Maandiko kibinafsi, kuhudhuria mikutano ya Kikristo, na kushiriki katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
ஒழுக்கமாக இருப்பது, நேர்மையாக நடப்பது, நாவடக்கம் காட்டுவது, பைபிளை வாசிப்பது, அதை ஆராய்ந்து படிப்பது, சபைக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வது, ஊழியத்தில் ஈடுபடுவது ஆகியவை சம்பந்தமாகக் கடவுளுடைய ஆலோசனைகள் தெளிவாக உள்ளன.
Telugu[te]
నైతికత, నిజాయితీ, సరైన సంభాషణ, లేఖనాలను చదివి అధ్యయనం చేయడం, కూటాలకు హాజరుకావడం, ప్రకటనా పనిలో పాల్గొనడం వంటి విషయాల్లో దేవుని నిర్దేశం స్పష్టంగా ఉంది.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባ ስነ-ምግባር፡ ሓቅነት፡ ግቡእ ኣጠቓቕማ ልሳን፡ ብሕታዊ ንባብን መጽናዕትን ቅዱሳት ጽሑፋት፡ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ምእካብ፡ ከምኡውን ብዛዕባ ኣብ ዕዮ ስብከት ምስታፍ ዚህቦ ምኽሪ ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo wa se kwagh wang sha kwagh u aeren a dedoo man ieren i mimi man iliam i doon ungwan man u se henen Bibilo sha tseeneke wase man u zan mbamkombo mba Mbakristu kua u pasen loho u dedoo la cii.
Tagalog[tl]
Maliwanag ang payo ng Diyos hinggil sa moral na pamantayan, katapatan, wastong paggamit ng dila, personal na pagbabasa at pag-aaral ng Kasulatan, pagdalo sa mga Kristiyanong pagpupulong, at pangangaral.
Tetela[tll]
Alako waki Nzambi lo kɛnɛ kendana la lɔkɛwɔ, losembwe, okambelo wa dimɛna wa la lolemi, wadielo ndo wekelo wa Afundelo w’onto ndamɛ, wɔtwɛlɔ wa nsanganya y’Akristo ndo esambishelo mbokɛmaka hwe.
Tswana[tn]
Kgakololo ya Modimo e tlhamaletse malebana le boitsholo, go ikanyega, go dirisa loleme sentle, go bala le go ithuta Baebele, go nna teng kwa dipokanong tsa Bokeresete le go dira tiro ya go rera.
Tongan[to]
Ko e akonaki ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo e ‘ulungāanga tāú, faitotonú, ngāue totonu ‘aki ‘a e ‘eleló, lau mo ako fakafo‘ituitui ‘a e Tohi Tapú, ma‘u ‘o e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, mo e kau ‘i he ngāue fakamalangá ‘oku mā‘ala‘ala.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo ndwapa Leza kujatikizya kulilemeka, kusyomeka, kukanana munzila iili kabotu, ciiyo cesu tobeni, kujanika kumiswaangano ya Bunakristo alimwi akutola lubazu mumulimo wakukambauka talukatazyi kumvwa.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong God long stretpela pasin, no ken giaman, mekim stretpela wok long maus, pasin bilong ritim na stadi long Baibel, go long ol miting Kristen, na insait long wok autim tok, ol dispela tok i klia.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya Xikwembu yi le rivaleni malunghana ni mahanyelo, ku tshembeka, ku tirhisa ririmi hi ndlela leyinene, ku hlaya ni ku dyondza Matsalwa u ri wexe, ku va kona eminhlanganweni ya Vukreste ni ku hlanganyela entirhweni wo chumayela.
Tumbuka[tum]
Tikumanya makora ivyo ulongozgi wa Ciuta ukuyowoya pa nkhani ya kuŵa na nkharo yakwenelera, kugomezgeka, kuyowoya vinthu vyakwenelera, kusambira patekha Baibolo, kusangika pa maungano ndiposo mulimo wa kupharazga.
Twi[tw]
Afotu a Onyankopɔn de ma wɔ abrabɔ pa, nokwaredi, kasa pa, Kyerɛwnsɛm no a yɛn ankasa yɛbɛkenkan na yɛasua, Kristofo nhyiam ahorow a yɛbɛkɔ, ne asɛnka adwuma no a yɛbɛyɛ bi ho no mu da hɔ.
Tahitian[ty]
Mea maramarama maitai te a‘oraa a te Atua no nia i te morare, te haerea tia, te paraparauraa tano, te taioraa e te haapiiraa taitahi i te mau Papai, te haereraa i te mau putuputuraa Kerisetiano, e te apitiraa i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
Бог дає чіткі поради стосовно моралі, чесності, належної мови, а також особистого читання та вивчення Святого Письма, відвідування християнських зібрань і участі в проповідницькому служінні (Іс.
Umbundu[umb]
Velungulo lia Suku liatiamẽla koku kuata ovituwa viwa, mua kongela ovina vimue ndeci: Oku kala vakuacili, oku lava ciwa elimi lietu, oku linga elilongiso lio pokolika, oku tanga Ovisonehua, oku endaenda kolohongele kuenda oku kunda olondaka viwa. Elungulo liaco, lia situluiwa ciwa.
Venda[ve]
Nyeletshedzo ya Mudzimu i tou vha khagala malugana na vhuḓifari, u fulufhedzea, u shumisa lulimi zwavhuḓi, u vhala na u guda Maṅwalo, u vha hone miṱanganoni ya Vhukriste, na u ṱanganela kha mushumo wa u huwelela.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw an sagdon han Dios mahitungod ha moral, pagkatangkod, husto nga paggamit han dila, pagbasa ngan pag-aram han Kasuratan, pagtambong ha mga katirok, ngan pagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino lelei ki te fai tokoni ʼa te ʼAtua kiā tātou ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, te ʼu faʼahiga palalau ʼaē ʼe tonu ke fai, te lau pea mo te ako takitokotahi ʼo te Tohi-Tapu, te kau ki te ʼu fono, pea mo te fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Isiluleko sikaThixo ngokuphathelele ukuziphatha, ukunyaniseka, ukulumkela izinto esizithethayo, ukufundisisa iZibhalo, ukuya kwiintlanganiso zamaKristu nokushumayela sicacile.
Yapese[yap]
Ba tamilang e fonow rok Got u murung’agen e ngongol rodad, yul’yul’, rogon e thin rodad, ngan beeg e thin nu Bible, ngan un ko muulung, nge ngan un ko machib.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tó ṣe kedere ni Ọlọ́run fún wa pé ká máa hùwà tó tọ́, ká jẹ́ aláìlábòsí, ká máa lo ahọ́n wa lọ́nà tó tọ́, ká máa ka Ìwé Mímọ́, ká máa dá kẹ́kọ̀ọ́, ká máa lọ sípàdé, ká sì máa wàásù.
Zande[zne]
Ga Mbori arugute ziazia tipa iriiri mangapai, manga rurupai zanga biriki, iriiri afugo, geda Ziazia Kekeapai, ndu kupati adunguratise, na tungusapai.
Zulu[zu]
Asive sicacile iseluleko sikaNkulunkulu ngokuphathelene nokuziphatha, ukwethembeka, ukusebenzisa ulimi ngendlela efanele, ukufunda imiBhalo nesifundo somuntu siqu, ukuya emihlanganweni yobuKristu nokuhlanganyela emsebenzini wokushumayela.