Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Пакта за нов договор, приет на 16 септември 2013 г. в Брюксел,
Czech[cs]
s ohledem na tzv. Novou dohodu schválenou dne 16. září 2013 v Bruselu,
Danish[da]
der henviser New Deal-pagten vedtaget den 16. september 2013 i Bruxelles,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το Συμβόλαιο για μια Νέα Συμφωνία, που εγκρίθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2013 στις Βρυξέλλες,
English[en]
having regard to the New Deal Compact adopted on 16 September 2013 in Brussels,
Spanish[es]
Visto el Pacto para Somalia adoptado el 16 de septiembre de 2013 en Bruselas,
Estonian[et]
võttes arvesse Brüsselis 16. septembril 2013. aastal vastu võetud uut Somaalia kokkulepet (New Deal Compact),
Finnish[fi]
ottaa huomioon 16. syyskuuta 2013 Brysselissä tehdyn New Deal -sopimuksen,
French[fr]
vu le pacte du «New Deal» adopté le 16 septembre 2013 à Bruxelles,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Sporazum o novom dogovoru sklopljen 16. rujna 2013. u Bruxellesu,
Hungarian[hu]
tekintettel a 2013. szeptember 16-án Brüsszelben elfogadott Szomália-megállapodásra,
Italian[it]
visto il patto per un «new deal» adottato il 16 settembre 2013 a Bruxelles,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2013 m. rugsėjo 16 d. Briuselyje priimtą susitarimą dėl naujojo kurso,
Latvian[lv]
ņemot vērā jaunā kursa paktu, ko pieņēma 2013. gada 16. septembrī Briselē,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-“Kumpatt ta' Patt Ġdid” adottat fis-16 ta' Settembru 2013 fi Brussell,
Dutch[nl]
gezien de New Deal Compact die op 16 september 2013 is goedgekeurd in Brussel,
Polish[pl]
uwzględniając porozumienie w sprawie nowego ładu dla Somalii, przyjęte w dniu 16 września 2013 r. w Brukseli,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Novo Pacto, adotado em 16 de setembro de 2013, em Bruxelas,
Romanian[ro]
având în vedere Noul acord (New Deal Compact), adoptat la 16 septembrie 2013 la Bruxelles,
Slovak[sk]
so zreteľom na novú dohodu prijatú 16. septembra 2013 v Bruseli,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju dogovora o novem pristopu, ki je bil 16. septembra 2013 sprejet v Bruslju,
Swedish[sv]
med beaktande av pakten om den nya given (New Deal Compact), som antogs den 16 september 2013 i Bryssel,