Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hierdie punt beklemtoon toe ’n skrifgeleerde vir hom gevra het: “Wie is dan my naaste?”
Southern Altai[alt]
Бир катап бичикчи кижи оноҥ: «А мениҥ јуугым кем?» — деп сураган.
Alur[alz]
Ekoro lembuno kamaleng’ kinde ma jagorcik moko upenje kumae: “Wada en e ng’a?”
Arabic[ar]
فَذَاتَ مَرَّةٍ، سَأَلَهُ أَحَدُ ٱلْكَتَبَةِ: «مَنْ هُوَ قَرِيبِي؟».
Azerbaijani[az]
Bir qanunşünas ondan «mən kimi sevməliyəm?»
Bashkir[ba]
«Минең яҡыным кем?» — тигән һорау биргән ҡанун белгесенә яуап биргәндә, Ғайса быны асыҡ итеп күрһәткән.
Basaa[bas]
A bi toñol jam li ngéda nyimbén wada a bat nye le: “Njee a yé mut wem libôk?”
Central Bikol[bcl]
Iyan an ginibo niya kan may eskribang maghapot: “Siisay man nanggad an sakuyang kapwa?”
Bemba[bem]
Ifyo ayaswike kalemba umo uwamwipwishe ati: “Nga kanshi umunandi nani?”
Bulgarian[bg]
Това ясно си проличало, когато един книжник го попитал: „Кой всъщност е моят ближен?“
Bangla[bn]
তিনি সেইসময় এটা স্পষ্ট করেছিলেন, যখন একজন ব্যবস্থাবেত্তা তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “আমার প্রতিবাসী কে?”
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga bi fane ya tu’a timine be de éyon scribe éziñ a nga sili nye na: “Môt a ne me bebé a ne za?”
Garifuna[cab]
Adüga lumuti dan le lálügüdübalin aban arufudahati lilurudun Moisesi: “Kátañagia níbirigubaña?”.
Kaqchikel[cak]
Xqʼalajin riʼ taq jun escriba xukʼutuj che rä: ‹¿Achkë kʼa riʼ ri [...] wachʼalal ri rukʼamon chi yenwajoʼ [...]?›
Cebuano[ceb]
Gipakita niya kana dihang nangutana ang usa ka eskriba: “Kinsa ba gayod ang akong silingan?”
Czech[cs]
Využil k tomu situaci, kdy se ho jeden znalec Zákona zeptal: „Kdo je skutečně můj bližní?“
Chol[ctu]
Cheʼʌch tsiʼ mele cheʼ bʌ juntiquil xtsʼijbaya tsiʼ cʼajtibe: «¿Majqui c piʼʌlob?».
Danish[da]
Det gjorde han for eksempel da en lovkyndig spurgte ham: “Hvem er egentlig mit medmenneske?”
German[de]
Bei einer Gelegenheit fragte ihn ein Schriftgelehrter: „Wer ist in Wirklichkeit mein Nächster?“
East Damar[dmr]
ǁÎb ge nēsa ge ǁgau xoaǂansabeb ge “tari-e kha a ti ǀgūkhoe?” di a dî bi o.
Duala[dua]
A lee̱le̱ nika ponda mubied’a mbenda mō̱ a baise̱no̱ mo̱ ná: “Nja e munasango am e?”
Jula[dyu]
A y’o yira ka gwɛ tuma min na sariya karamɔgɔ dɔ y’a ɲininga ko: “Jɔn le ye ne mɔgɔɲɔgɔn ye?”
Ewe[ee]
Ewɔ mɔnukpɔkpɔ aɖe ŋu dɔ tsɔ wɔ esia esi agbalẽfiala aɖe biae be: “Ame ka tututue nye hanyevi?”
Efik[efi]
Se enye ọkọbọrọde scribe oro okobụpde enye m̀mê anie edi mbọhọidụn̄ imọ anam ifiọk emi.
Greek[el]
Άδραξε την ευκαιρία να το κάνει αυτό όταν κάποιος γραμματέας τον ρώτησε: «Και ποιος είναι ο πλησίον μου;»
English[en]
He used an opportunity to do so when a scribe asked: “Who really is my neighbor?”
Spanish[es]
Aprovechó para hacerlo cuando un escriba le preguntó: “¿Quién, verdaderamente, es mi prójimo?”.
Estonian[et]
Ta leidis selleks hea võimaluse, kui üks seadusetundja temalt küsis: „Kes siis on mu ligimene?”
Finnish[fi]
Hän teki sen selväksi, kun eräs lainoppinut kysyi häneltä: ”Kuka oikeastaan on minun lähimmäiseni?”
Fijian[fj]
E vakaraitaka nona rai ni tarogi koya e dua na vunivola: “O cei sara mada na kainoqu?”
Gilbertese[gil]
E kamanena ana tai ae reke ni karaoa anne ngke e titirakinaki iroun te tarukaio temanna ni kangai: “Antai raou ae I riai n tangiria?”
Gujarati[gu]
એક શાસ્ત્રીએ તેમને પૂછ્યું હતું કે, “મારો પડોશી ખરેખર કોણ છે?”
Gun[guw]
E yí dotẹnmẹ hundote de zan nado wàmọ to whenue wekantọ de kanse e dọmọ: “Mẹnu wẹ kọmẹnu ṣie taun?”
Ngäbere[gym]
Ni escriba kukwe ne ngwanintari Jesús ie: “¿Ti mräkä mden abko tikwe taredre metre ruen?”, ye ngwane Jesukwe kukwe ye mikani gare metre ie.
Hausa[ha]
Ya nuna hakan a lokacin da wani mutumi ya tambaye shi cewa: “Shin, wane ne maƙwabcina?”
Hebrew[he]
הוא ניצל את ההזדמנות להבהיר זאת כאשר שאל אותו אחד הסופרים: ”מיהו רעי?”
Hindi[hi]
यह बात उसने उस समय साफ-साफ समझायी, जब एक शास्त्री ने उससे पूछा, “असल में मेरा पड़ोसी कौन है?”
Hiligaynon[hil]
Maathag ini sa iya sabat sang namangkot ang isa ka escriba: “Sin-o gid ang akon isigkatawo?”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega ta ai, taravatu hadibaia tauna ta ia henanadai: “Daika be egu dekena tauna?”
Croatian[hr]
Jasno je pokazao kako gleda na to kad ga je jedan zakonoznanac upitao: “Tko je moj bližnji?”
Haitian[ht]
Li te pwofite yon okazyon li te jwenn pou l montre sa lè yon espè nan Lalwa te mande l: “Kiyès menm ki pwochen m?”
Hungarian[hu]
Ezt akkor is kifejezte, amikor egy írástudó megkérdezte tőle: „Ki valójában az én embertársam?”
Ibanag[ibg]
Manawag nga nipalippawana yatun turi ta nakkiavu i eskriba: “Sinni i kakaddubà?”
Indonesian[id]
Seorang ahli Taurat pernah bertanya kepadanya, ”Sesama saya itu sebenarnya siapa?”
Igbo[ig]
O mere ka nke a doo anya mgbe otu odeakwụkwọ jụrụ ya, sị: “Ònye n’ezie bụ onye agbata obi m?”
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramidna idi insaludsod ti maysa nga eskriba: “Asino a pudpudno ti padak a tao [wenno, kaarrubak]?”
Icelandic[is]
Það kom vel fram þegar fræðimaður spurði hann: „Hver er ... náungi minn?“
Esan[ish]
Scribe ọkpa ki nọọn iJesu yọle ‘họla hi idiake nọnsẹmẹn,’ Jesu da re ijiẹmhin rẹ wanniẹn ọlẹn.
Isoko[iso]
O ru onana vẹ evaọ okenọ omọvo ikere-ebe na ọ nọe inọ: “Ono ọ ginẹ rrọ ọrivẹ mẹ?”
Italian[it]
Ad esempio lo fece quando uno scriba gli chiese: “Chi è davvero il mio prossimo?”
Japanese[ja]
律法に通じた男性が「わたしの隣人とはいったいだれでしょうか」と尋ねた時のことです。
Georgian[ka]
მან თავისი პოზიცია მაშინ გამოხატა, როცა ერთმა მწიგნობარმა ჰკითხა: „ვინ არის ჩემი მოყვასი?“.
Kabuverdianu[kea]
El dexa kel-li klaru kantu un instrutor di lei pergunta-l: ‘Kenha ki é nha prósimu?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixkʼutbʼesi aʼin naq jun laj Tzʼiibʼ kixpatzʼ re: «Ani li was wiitzʼin?».
Kongo[kg]
Yandi monisaka yo pwelele ntangu longi mosi ya nsiku yulaka yandi nde: “Nani kibeni kele nkweno na mono?”
Kikuyu[ki]
Nĩ eekire ũguo rĩrĩa oririo nĩ mwandĩki-Watho ũũ: “Mũndũ wa itũũra ritũ kũna nũ?”
Kuanyama[kj]
Okwa li a longifa omhito imwe eshi omunongo womhango umwe a pula a ti: “Omukwetu olyelye?”
Kaonde[kqn]
Waubile bino kimye munembeshi umo kyo amwipwizhe amba: “Nanchi mukwetu ye ñanyi?”
Kurdish Kurmanji[ku]
Carekê, Şerîetzanekî wisa pirsî: “Ma cîranê min kî ye?”
Kwangali[kwn]
Ano age kwa yi likidire oyo apa mulirongi goMatjangwa ga mu pulire asi: “Mwene ogo mukwetu yilye?”
Kyrgyz[ky]
Бир китепчи андан: «Менин жакыным ким?» — деп сураганда, Иса ушул ойду баса белгилеген.
Ganda[lg]
Omuwandiisi omu yamubuuza nti: “Muliraanwa wange y’ani?”
Lingala[ln]
Alobaki yango polele ntango mokomeli moko atunaki ye: “Nani mpenza azali mozalani na ngai?”
Lozi[loz]
Naabonisize cwalo ku muñoli wa Mulao yanaabuzize kuli: “Kanti wahesu luli ki mañi?”
Lithuanian[lt]
Kartą vienas Įstatymo žinovas jo paklausė: „Kas yra mano artimas?“
Luba-Katanga[lu]
Wālombwele kino patōkelela pāmwipangwile musonekeji umo amba: “Lelo mukwetu mwine i ani?”
Luvale[lue]
Asolwele chuma kana mujila akumbulwililemo muka-kusoneka umwe uze amuhulishile ngwenyi: “Uno iya chikupu napu mukwetu?”
Lunda[lun]
Wamwekesheli chumichi hampinji yamwihwiliwu kudi nsoneki nindi: “Indi mukwetu hinyi?”
Luo[luo]
Noyudo thuolo mar timo kamano ka ne jandiko moro openje niya: “Wadwa en ng’a?”
Motu[meu]
Ia ese itorena tauna ta ena henanadai amo una e hahedinaraia, itorena tauna na eto: “Lau dekegu tauna be daika?”
Malagasy[mg]
Nanararaotra nanazava an’izany izy rehefa nanontany azy ny mpanora-dalàna iray hoe: “Fa iza marina moa no namako?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Walenzile icisinka cuvwike lino kasambilizya wa masunde wamuzizye ati: “Uzye unji a weni?”
Marshallese[mh]
Ear kaalikkar men in ke juon Skraib ear kajjitõk ippãn: “Wõn rũturũ?”
Macedonian[mk]
Тој го истакнал тоа кога еден законик го прашал: „Кој е мојот ближен?“
Malayalam[ml]
“ആരാണ് യഥാർഥ ത്തിൽ എന്റെ അയൽക്കാ രൻ” എന്ന് ഒരു ശാസ്ത്രി ചോദി ച്ച പ്പോൾ യേശു ആ കാര്യം വ്യക്തമാക്കി.
Mòoré[mos]
Daar a ye, gʋlsd n sok-a yaa: “Ãnda la mam to?”
Marathi[mr]
त्या व्यक्तीने येशूला विचारलं: “मुळात माझा शेजारी कोण?”
Malay[ms]
Dia menegaskan hal ini semasa seorang jurutulis hukum bertanya, “Siapakah yang harus aku kasihi?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin iin ta̱ escriba ta̱ ni̱nda̱ka̱tu̱ʼun-ñaʼá: “¿Ndáana ndixa xíniñúʼu chindeé táʼi̱n xíʼin?”.
Burmese[my]
“ကျွန်တော် ချစ် ရမယ့် လူသားချင်း ဟာ ဘယ်သူ လဲ” လို့ ကျမ်းတတ် တစ်ယောက် မေးတဲ့အခါ အဲဒီ အချက်ကို ပေါ်လွင် စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det viste han tydelig en gang da en skriftlærd spurte ham: «Hvem er egentlig min neste?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa kinextik kema se escriba kitlajtlanik: “¿Ajkeya inijuantij ne sekinok tlen moneki nikiniknelis[?]”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua senkis kinextij nejin keman se tajkuilojkej kitajtanij: “¿Akoni [...] moneki niktasojtas?”.
North Ndebele[nd]
Lokhu sikubona endleleni aphendula ngayo isazi somthetho esambuza sathi: “Kanti ngubani ongumakhelwana wami na?”
Nepali[ne]
एक जना शास्त्रीले येशूलाई “वास्तवमा मेरो छिमेकी को हो?”
Ndonga[ng]
Okwe shi ulike sho a pulwa komulongimpango kutya: “Mukwetu olye?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okichiuj yejuin ijkuak se escriba okitlajtolti: “¿Akinonon notlaltikpakikniu yejuan noneki niktlajsojtlas?”.
Dutch[nl]
Hij deed dat bijvoorbeeld toen een schriftgeleerde vroeg: ‘Wie is dan mijn naaste?’
South Ndebele[nr]
Lokhu wakuveza ngesikhathi azakubuzwa ngomunye wabatloli ukuthi: “Kuhlekuhle ngubani umakhelwanami?”
Northern Sotho[nso]
O ile a ba ruta seo nakong ya ge yo mongwe wa bamangwalo a be a mmotšiša gore: “Ge e le gabotse, ke mang yo e lego moagišani wa ka?”
Nyanja[ny]
Iye anapezerapo mwayi wofotokoza mfundoyi pamene mlembi wina anamufunsa kuti: “Nanga mnzanga amene ndikuyenera kumukonda ndani kwenikweni?”
Nzima[nzi]
Ɔyɛle zɔ wɔ mekɛ mɔɔ ɔbua mɛla kilehilevolɛ ne la, ɔbizale kɛ: “Nwane bɔbɔ a le me gɔnwo a?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O ru ọnana ọke ọyẹbe owu ọ nọ yen: “Ọrọmo yi ghini ọreva mẹ?”
Oromo[om]
Yommuu barreessaan seeraa tokko “Nama isa kam jaallachuun qaba?”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝਾਈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਗ੍ਰੰਥੀ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ: “ਅਸਲ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਹੈ ਕੌਣ?”
Pangasinan[pag]
Impaimano to iya sanen sikatoy tinepetan na sakey ya eskriba: “Siopa tay kaparak a too a nepeg kon aroen?”
Papiamento[pap]
El a mustra esei bon kla ora un eskriba a puntr’é: “Ken realmente ta mi próhimo?”
Plautdietsch[pdt]
Hee muak daut biejlikj kloa, aus een Schreftjelieeda am fruach: “Wäa es mien näakjsta?”
Pijin[pis]
Hem storyim klia datwan taem wanfala scribe askem hem: “Hu nao olketa hia wea mi mas lovem?”
Polish[pl]
Zrobił to na przykład, kiedy pewien uczony w piśmie zapytał: „Kto właściwie jest moim bliźnim?”.
Pohnpeian[pon]
E ketin kasalehda met ni sansal ni ahnsou me emen sounkawehwehn Kosonnedo patohwan idek reh: “Ihs me uhdahn mehn mpei?”
Portuguese[pt]
Certa vez, um escriba perguntou a ele: “Quem é realmente o meu próximo?”
Quechua[qu]
Ley qellqaq nunam kënö nir tapurirqan: “Rasumpa kaqchöqa, ¿pitaq nuna mayï?”.
Rundi[rn]
Ivyo yarabigize igihe umwanditsi umwe yamubaza ati: “None mugenzanje ni nde?”
Romanian[ro]
El a fost foarte clar în privința aceasta atunci când un scrib l-a întrebat: „Cine este aproapele meu?”.
Kinyarwanda[rw]
Yabisobanuye neza igihe umwanditsi yamubazaga ati: “Mu by’ukuri mugenzi wanjye ni nde?”
Sinhala[si]
දවසක් නීතිය පිටපත් කරන්නෙක් යේසුස්ගෙන් ඇහුවා “ඇත්තටම මගේ අසල්වැසියා කවුද” කියලා.
Slovak[sk]
Ježiš využil túto príležitosť na to, aby odsúdil národnú hrdosť.
Slovenian[sl]
To je storil, ko ga je neki pismouk vprašal: »Kdo pa je moj bližnji?«
Samoan[sm]
Na ia faia faapea ina ua fesili mai se tusiupu iā te ia: “O ai la loʻu tuaoi?”
Shona[sn]
Akaratidza izvozvo mumwe munyori paakabvunza kuti: “Muvakidzani wangu anombova ani?”
Songe[sop]
Bakwile bino pabutoka nsaa ibabamwipwishe kwi mulambukishi a miya’shi: “A muntu-naami naamu nnaanyi?”
Albanian[sq]
Ai shfrytëzoi rastin ta bënte këtë kur një skrib e pyeti: «Kush është në të vërtetë i afërmi im?»
Serbian[sr]
Iskoristio je priliku za to kada ga je jedan poznavalac zakona upitao: „Ko je moj bližnji?“
Sranan Tongo[srn]
A ben leri den disi, di wan leriman fu Wet ben aksi en: „Suma na den tra sma di mi musu lobi?”
Swati[ss]
Loko wakwenta kwacaca ngesikhatsi lesinye sati semtsetfo simbuta kutsi: “Ngubani vele longumakhelwane wami?”
Southern Sotho[st]
O ile a bontša hore ha a na khethollo ha mongoli a re ho eena: “Ha e le hantle moahelani oa ka ke mang?”
Swedish[sv]
Det blev tydligt när en skriftlärd ställde frågan: ”Vem är min medmänniska?”
Swahili[sw]
Alifanya hivyo pindi moja mwandishi fulani alipomuuliza, “Kwa kweli jirani yangu ni nani?”
Congo Swahili[swc]
Alionyesha wazi jambo hilo wakati mwandishi mumoja alimuuliza hivi: “Ni nani kwa kweli aliye jirani yangu?”
Tamil[ta]
என்று ஒரு திருச்சட்ட வல்லுநன் கேட்டபோது, இயேசு ஒரு விஷயத்தைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthí rígi̱ índo̱ mbáa escriba niraxu̱u̱: “Tsa ñajun tsi xabo numbagajmeʼ-roʼ?”.
Tetun Dili[tdt]
Nia uza oportunidade atu esplika liután ida-neʼe bainhira ema eskriba ida husu ba nia: “Sé mak haʼu-nia maluk?”
Telugu[te]
ఏవిధంగా? ఒక శాస్త్రి యేసు దగ్గరకు వచ్చి “ఇంతకీ నా సాటిమనిషి ఎవరు?”
Tagalog[tl]
Ipinakita niya ito nang magtanong ang isang eskriba: “Sino ba talaga ang aking kapuwa?”
Tetela[tll]
Nde akɛnya dui sɔ hwe etena kakawombola ofundji ɔmɔtshi ate: “Akɔna mɛtɛ ele wonyami?”
Tswana[tn]
O ile a bontsha seno fa mokwadi mongwe a ne a mmotsa jaana: “Ke mang tota yo e leng moagelani wa me?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukonkhoska umampha fundu iyi pa nyengu yo mulembi munyaki wangumufumba kuti: “Munyangu ndiyani ukongwa?”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba oobo ciindi mulembi naakabuzya kuti: “Ino mubwini simukoboma nguni?”
Tojolabal[toj]
Bʼa jun ekʼele xchiktes ja it yajni jobʼjiyi yuj jun escriba: «¿Machuncʼa ja jmojtic ba?».
Papantla Totonac[top]
Chuna lichuwinalh akxni chatum escriba kgalhskilh: «¿Tiku kilipaxkit?».
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim klia dispela samting taim wanpela saveman bilong lo i askim em olsem: “Dispela narapela mi mas laikim, em i husat?”
Turkish[tr]
Bir yazıcı ona “Benim komşum kim?”
Tsonga[ts]
Sweswo hi leswi a swi dyondziseke loko un’wana wa vatsari a n’wi vutisa a ku: “Xana kahle-kahle warikwerhu i mani?”
Purepecha[tsz]
Ka jorhentpespti inderi ambe jiáni enga karari ma kurhamarhipka: “¿Néski juchiti besinu o prójimu?”.
Tumbuka[tum]
Wakalongora ivi apo mulembi munyake wakumanya dango wakamufumba kuti: “Kasi mzengezgani wane ni njani?”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne ia se avanoaga ke faipati atu i te taimi ne fesili atu ei se failautusi ki a ia: “Ko oi la toku tuakoi?”
Tzeltal[tzh]
Jich la yakʼ ta naʼel kʼalal jich jojkʼoybot yuʼun jtul escribano: «¿Machʼa a te jpat-xuhque?».
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech yakʼ ta ilel kʼalal xi jakʼbat yuʼun jun jchanubtasvanej ta Mantale: «¿Buchʼu van ta melel li jchiʼile?».
Ukrainian[uk]
Він чітко пояснив це, коли один книжник запитав його: «А хто мій ближній?»
Urhobo[urh]
O vwo ọke ọvo rẹ osiọbe ọvo vwọ nọ nẹ, “kono hẹ ọrivẹ mẹ?”
Uzbek[uz]
Masalan, bir ulamo Isodan: «Mening yaqinim kim?» — deb so‘raganda u buni aniq tushuntirgan.
Venda[ve]
O bvisela zwenezwo khagala musi vhamaṅwalo vha tshi mu vhudzisa uri: “Wahashu ndi nnyi?”
Vietnamese[vi]
Ngài đã tận dụng cơ hội để dạy điều đó khi một thầy kinh luật hỏi ngài: “Ai thật sự là người lân cận tôi?”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw niya ito han nagpakiana ha iya an usa nga eskriba: “Hin-o gud ba an akon igkasi-tawo?”
Cameroon Pidgin[wes]
When some teacher for Law be ask yi say: ‘Na who really be ma neighbor?’
Xhosa[xh]
Loo nto wayenza yacaca xa omnye umbhali wambuza esithi: “Ngubani ngokwenene ummelwane wam?”
Mingrelian[xmf]
თექ ჯგირო ქიძირ, მუჟამსით მწიგნობარქ თის კითხჷ: „ქო მარა, მი რე ჩქიმ მოყვასი?“.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kí kókó yìí ṣe kedere nígbà tí akọ̀wé òfin kan bi í pé: “Ní ti gidi ta ni aládùúgbò mi?”
Yucateco[yua]
Leloʼ bey tu yaʼalil le ka kʼáataʼabtiʼ tumen juntúul escriba: «¿Jach máax tiʼ kʼaʼabéet in weʼesik yaabilaj?».
Zande[zne]
Ko amangisunge na momu ka sakaha ho bakeapai asanako ni nga: “Da nga kuare?”
Zulu[zu]
Lokho wakusho ngesikhathi umbhali embuza ukuthi: “Ubani ngempela umakhelwane wami?”