Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když odhaloval pokrytectví zdánlivě zbožných náboženských vůdců, „kteří důvěřovali sami v sebe, že jsou spravedliví“, Ježíš učil, že všichni, kteří uznali svůj hříšný stav a kajícně hledali odpuštění, mohli dosáhnout před Bohem spravedlivého postavení. — Luk. 18:9–14; srovnej Mat. 5:20 ;23:23, 24.
Danish[da]
Han afslørede de hykleriske og skinhellige religiøse ledere der „havde den tillid til sig selv at de var retfærdige“, og han lærte at alle som erkendte at de var syndere og som angrende søgte om tilgivelse, kunne opnå en retfærdig stilling ind for Gud. — Luk. 18:9-14; jævnfør Mattæus 5:20; 23:23, 24.
German[de]
Während er die Heuchelei der scheinfrommen religiösen Führer bloßstellte, „die auf sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien“, lehrte er, daß alle, die ihre Sündhaftigkeit eingestanden und reuevoll um Vergebung baten, vor Gott einen gerechten Stand erlangen konnten (Luk. 18:9-14; vergleiche Matthäus 5:20; 23:23, 24).
Greek[el]
Όταν εξέθετε την υποκρισία των ψευδοευσεβών θρησκευτικών ηγετών που ‘θαρρούσαν εις εαυτούς ότι είναι δίκαιοι,’ ο Ιησούς δίδαξε ότι όλοι εκείνοι που ανεγνώριζαν την αμαρτωλή κατάστασί τους και, αφού μετενόησαν, ζητούσαν συγχώρησι μπορούσαν ν’ αποκτήσουν μια δίκαιη στάσι ενώπιον του Θεού.—Λουκ. 18:9-14· παράβαλε με Ματθαίον 5:20· 23:23, 24.
English[en]
While exposing the hypocrisy of pseudopious religious leaders “who trusted in themselves that they were righteous,” Jesus taught that all who admitted their sinful state and repentantly sought forgiveness could attain a righteous standing before God. —Luke 18:9-14; compare Matthew 5:20; 23:23, 24.
Spanish[es]
Mientras denunciaba la hipocresía de la falsa piedad de los líderes religiosos “que confiaban en sí mismos de que eran justos,” Jesús enseñó que todos los que admitían su estado pecaminoso y con arrepentimiento buscaban perdón podían alcanzar una posición de justos delante de Dios.—Luc. 18:9-14; compare con Mateo 5:20; 23:23, 24.
Finnish[fi]
Jeesus paljasti niiden hurskastelevien uskonnollisten johtajien ulkokultaisuuden, ”jotka luottivat itseensä, että olivat vanhurskaita”, ja opetti, että kaikki jotka tunnustivat olevansa syntisessä tilassa ja katuen etsivät anteeksiantoa, voivat saavuttaa vanhurskaan aseman Jumalan edessä. – Luuk. 18:9–14; vrt. Matt. 5:20; 23:23, 24.
French[fr]
Par exemple, quand il dévoila l’hypocrisie des chefs religieux qui “avaient en eux- mêmes la conviction d’être justes”, Jésus expliqua que tous ceux qui reconnaissaient leur état de pécheur, qui se repentaient et qui recherchaient le pardon pouvaient devenir justes devant Dieu. — Luc 18:9-14; voir aussi Matthieu 5:20; 23:23, 24.
Hungarian[hu]
Mialatt leleplezte az álszemérmes vallásvezetők képmutatását, „akik magukban bíztak, hogy [ők] igazságosak”, Jézus azt tanította, hogy mindazok, akik bevallják bűnösségüket és megbánással keresnek megbocsátást, igazságos állást nyerhetnek Isten előtt. — Luk 18:9-14; hasonlítsd ezt össze a Máté 5:20; 23:23, 24-gyel!
Italian[it]
Mentre smascherò l’ipocrisia dei capi religiosi pseudodevoti “che in sé confidavano d’esser giusti”, Gesù insegnò che tutti quelli che ammettevano il loro stato peccaminoso e chiedevano pentiti il perdono potevano ottenere una condizione giusta dinanzi a Dio. — Luca 18:9-14; confronta Matteo 5:20; 23:23, 24.
Korean[ko]
예수께서는 “자기를 의롭다고 믿”는 경건한 체하는 종교 지도자들의 위선을 폭로하시면서 자신들의 죄있는 상태를 인정하고 회개하는 태도로 용서를 구하는 모든 사람들은 하나님 앞에 의로운 신분을 얻을 수 있다고 가르치셨다.—누가 18:9-14; 마태 5:20; 23:23, 24 비교.
Norwegian[nb]
Han avslørte ikke bare hykleriet til selvbestaltede religiøse ledere, «som stolte på seg selv at de var rettferdige», men han lærte også at alle som erkjente at de var syndere, og angerfullt søkte tilgivelse, kunne komme i en rettferdig stilling innfor Gud. — Luk. 18: 9—14; jevnfør Matteus 5: 20; 23: 23, 24.
Dutch[nl]
Terwijl hij de huichelarij van pseudovrome religieuze leiders, „die op zichzelf vertrouwden dat zij rechtvaardig waren”, aan de kaak stelde, onderwees hij dat allen die hun zondige toestand toegaven en berouwvol vergeving trachtten te verkrijgen, een rechtvaardige positie voor het aangezicht van God konden innemen. — Luk. 18:9-14; vergelijk Matthéüs 5:20; 23:23, 24.
Polish[pl]
Wprawdzie demaskował obłudę pozornie nabożnych przywódców religijnych, którzy „ufali sobie, że są sprawiedliwi”, niemniej jednak nauczał również, że każdy, kto uzna swoją grzeszność i ze skruchą będzie szukał przebaczenia, może osiągnąć sprawiedliwą pozycję w oczach Boga. — Łuk. 18:9-14; zobacz też Mateusza 5:20; 23:23, 24.
Portuguese[pt]
Ao passo que Jesus expunha a hipocrisia dos pseudopiedosos líderes religiosos, ‘que confiavam em si mesmos como sendo justos’, ele ensinava que todos os que admitissem sua condição pecaminosa e contritamente buscassem perdão, poderiam obter uma posição justa perante Deus. — Luc. 18:9-14; veja Mateus 5:20; 23:23, 24.
Swedish[sv]
När Jesus avslöjade skrymteriet hos förmodat fromma religiösa ledare ”som litade på sig själva, att de var rättfärdiga”, lärde han att alla som medgav att de var syndiga och ångerfullt sökte få förlåtelse kunde vinna en rättfärdig ställning inför Gud. — Luk. 18:9—14; jämför Matteus 5:20; 23:23, 24.