Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እግዚአብሔር በሕዝቡ ደስ ይለዋል።”
Arabic[ar]
«يهوه يبتهج بشعبه.»
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova nakakukua nin kaogmahan sa saiyang banwaan.”
Bemba[bem]
“[Yehova, NW] acankilwa abantu bakwe.”
Bulgarian[bg]
„Йехова намира удоволствие в народа си.“
Bislama[bi]
“Hae God i stap glad long ol man blong hem.”
Cebuano[ceb]
“Si Jehova nalipay sa iyang katawhan.”
Czech[cs]
„Jehova má zalíbení ve svém lidu.“
Danish[da]
„Jehova har velvilje for sit folk.“
Efik[efi]
“Ikọt Jehovah [ẹnem] enye esịt.”
Greek[el]
‘Ο Ιεχωβά ευδοκεί [βρίσκει ευχαρίστηση, ΜΝΚ] εις τον λαόν αυτού’.
English[en]
“Jehovah is taking pleasure in his people.”
Spanish[es]
“Jehová está complaciéndose en su pueblo.”
Estonian[et]
„Jehooval on hea meel oma rahvast.”
French[fr]
“Jéhovah se complaît en son peuple.”
Ga[gaa]
“Ejaakɛ Yehowa ena emaŋ lɛ he tsui.”
Hebrew[he]
”כי רוצה יהוה בעמו”.
Hindi[hi]
“यहोवा अपनी प्रजा से प्रसन्न रहता है।”
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova nagakahamuot sa iya katawhan.”
Indonesian[id]
”[Yehuwa] berkenan kepada umat-Nya.”
Iloko[ilo]
“Ni Jehova pagay-ayatanna ti ilina.”
Icelandic[is]
„[Jehóva] hefir þóknun á lýð sínum.“
Italian[it]
“Geova si compiace del suo popolo”.
Japanese[ja]
エホバはその民を楽しんでおられる」のです。(
Korean[ko]
“여호와께서는 자기 백성을 기뻐”하십니다.
Lingala[ln]
“Jéhovah asepeli na bato na ye.”
Lozi[loz]
“[Jehova, NW] u tabela sicaba sa hae.”
Malagasy[mg]
“Fa sitrak’i Jehovah ny olony”.
Malayalam[ml]
“യഹോവ തന്റെ ജനത്തിൽ പ്രസാദിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«[Jehova] har godvilje for sitt folk.»
Northern Sotho[nso]
“Morêna ó kxahlwa ke sethšaba s’axwe.”
Nyanja[ny]
“Yehova akondwera nawo anthu ake.”
Portuguese[pt]
“Jeová tem prazer no seu povo.”
Slovak[sk]
„Jehova má zaľúbenie vo svojom ľude.“
Slovenian[sl]
»Gospod ima veselje nad svojim ljudstvom.«
Samoan[sm]
“O loo fiafia Ieova i lona nuu.”
Shona[sn]
“Nokuti Jehovha unofarira vanhu vake.”
Albanian[sq]
«Jehovai ndjen kënaqësi në popullin e tij.
Southern Sotho[st]
“Jehova o thabela sechaba sa hae.”
Swedish[sv]
”Jehova finner välbehag i sitt folk.”
Swahili[sw]
“Yehova hupendezwa na watu wake.”
Tamil[ta]
“கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் மேல் பிரியம் வைக்கிறார்.”
Telugu[te]
“యెహోవా తన ప్రజల యందు ప్రీతిగలవాడు.”
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย ด้วย ไพร่ พล ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay nalulugod sa kaniyang bayan.”
Tswana[tn]
“Jehofa o na le kgatlhègō mo bathuñ ba gagwè.”
Turkish[tr]
“RAB kendi kavmından razıdır.”
Tsonga[ts]
“Hikuv̌a Yehova o ṭakisiwa hi tiko ra yena.”
Tahitian[ty]
“Te au ra Iehova i to ’na taata.”
Vietnamese[vi]
“Vì Đức Giê-hô-va đẹp lòng dân-sự Ngài” (Thi-thiên 149:4).
Wallisian[wls]
“Ko Sehova ʼe fiafia ʼi tana hahaʼi.”
Xhosa[xh]
“Ngokuba uYehova uyakholiswa ngabantu bakhe.”
Yoruba[yo]
“Oluwa ṣe inudidun si awọn eniyan rẹ̀.”
Chinese[zh]
耶和华喜爱他的百姓。”(
Zulu[zu]
“UJehova uyathokoza ngabantu bakhe.”