Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато се използват активни, подбрани дрожди (термофилни или нетермофилни), те трябва да отговарят на предписанията на Международния енологичен кодекс.
Czech[cs]
Pokud jsou aktivní, vybrané kvasinky (sacharomycetní i nesacharomycetní), musí být v souladu s předpisy Mezinárodního enologického kodexu.
Danish[da]
Hvis der anvendes aktiv, udvalgt gær (saccharomyces og ikke-saccharomyces), skal den være i overensstemmelse med forskrifterne i den internationale ønologiske kodeks.
German[de]
Wenn ausgewÄhlte lebende Hefen (Saccharomyces und Nicht-Saccharomyces) verwendet werden, müssen sie den Vorschriften des Internationalen Weinkodex entsprechen.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιούνται ενεργοί, επιλεγμένοι ζυμομύκητες (Saccharomyces και μη Saccharomyces), πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές του Διεθνούς Οινολογικού Κώδικα.
English[en]
Where active, selected yeasts (Saccharomyces and non-Saccharomyces) are used, these shall comply with the prescriptions of the International Oenological Codex.
Spanish[es]
En caso de utilización de levaduras activas seleccionadas (Saccharomyces y no Saccharomyces), estas deben cumplir las prescripciones del Codex Enológico Internacional.
Estonian[et]
Kui kasutatakse valitud aktiivseid pärmseeni (Saccharomyces ja muud tüved), peavad need vastama rahvusvahelises veinivalmistuskoodeksis esitatud nõuetele.
Finnish[fi]
Jos käytetään aktiivisia valittuja hiivoja (Saccharomyces-hiivoja tai muita kuin Saccharomyces-hiivoja), niiden on oltava viininvalmistussäännöstön (Codex œnologique international) mukaisia.
French[fr]
Dans le cas d’utilisation de levures actives sélectionnées (Saccharomyces et non-Saccharomyces), celles-ci doivent répondre aux prescriptions du Codex œnologique international.
Croatian[hr]
Ako se upotrebljavaju aktivni, odabrani kvasci (Saccharomyces i oni koji ne pripadaju skupini Saccharomyces), oni moraju biti u skladu s propisima Međunarodnog enološkog kodeksa.
Hungarian[hu]
Ha aktívak, akkor válogatott (Saccharomyces és nem-Saccharomyces) élesztők alkalmazása történik, ezeknek meg kell felelniük a nemzetközi borászati kódex előírásainak.
Italian[it]
laddove vengano utilizzati lieviti attivi (Saccharomyces e non-Saccharomyces), questi devono essere conformi alle prescrizioni del Codex enologico internazionale.
Lithuanian[lt]
jeigu naudojamos aktyvios pasirinktų padermių mielės (Saccharomyces ir ne Saccharomyces šeimų), jos privalo atitikti Tarptautinio vynininkystės kodekso nurodymus.
Latvian[lv]
kad izmanto aktīvus, atlasītus raugus (Saccharomyces raugus un raugus, kas nav Saccharomyces), tiem ir jāatbilst specifikācijām, kas noteiktas Starptautiskajā Vīndarības kodeksā.
Maltese[mt]
Meta tintuża ħmira magħżula, attiva (Saccharomyces u mhux Saccharomyces), din għandha tikkonforma mal-preskrizzjonijiet tal-Kodiċi Enoloġiku Internazzjonali.
Dutch[nl]
Wanneer werkzame geselecteerde gist (Saccharomyces en niet-Saccharomyces) wordt gebruikt, moet deze voldoen aan de voorschriften van de Codex œnologique international.
Polish[pl]
W przypadku stosowania aktywnych wybranych drożdży (Saccharomyces i innych niż Saccharomyces) muszą one spełniać wymagania określone w Międzynarodowym kodeksie enologicznym.
Portuguese[pt]
No caso de utilização de leveduras selecionadas (Saccharomyces e não Saccharomyces), estas devem cumprir as prescrições do Codex Enológico Internacional.
Romanian[ro]
În cazurile în care se utilizează drojdii active selectate (Saccharomyces și alte tulpini decât Saccharomyces), acestea trebuie să respecte prevederile Codexului oenologic internațional.
Slovak[sk]
Ak sa použijú aktívne vybraté kvasinky (Saccharomyces a iné ako Saccharomyces), musia byť v súlade s predpismi Medzinárodného enologického kódexu.
Slovenian[sl]
Kadar se uporabijo aktivne izbrane kvasovke (Saccharomyces in kvasovke, ki niso rodu Saccharomyces), so te v skladu s predpisi Mednarodnega enološkega kodeksa.
Swedish[sv]
Om aktiva utvalda jästsorter används (Saccharomyces och andra jästsvampar än Saccharomyces) ska de överensstämma med föreskrifterna i OIV:s internationella oenologiska kodex.