Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че да нямаш религия е нещо като лукс за хора имали късмета да имат хубав живот.
Greek[el]
Πιστεύω πως το να μην έχεις πίστη είναι μια πολυτέλεια, για τους ανθρώπους που ήταν αρκετά τυχεροί για να έχουν μια πλούσια ζωή.
English[en]
I think being without faith is something that's a luxury for people who were fortunate enough to have a fortunate life.
Spanish[es]
Creo que no tener fé es algo que es un lujo para gente que fue suficientemente afortunada para tener una vida afortunada.
Estonian[et]
Ma arvan, et ilma usuta olemine on omamoodi luksus inimeste jaoks, kellel on piisavalt vedanud, et elada õnnelikku elu.
Finnish[fi]
Minä luulen että ilman uskoa eläminen on luksusta ja niitä varten joilla on ollut elämässä onnea.
French[fr]
À mon avis, ne pas avoir la foi est un luxe pour les gens qui ont la chance d'avoir la belle vie.
Hebrew[he]
אני חושב שלהיות ללא אמונה, זה מותרות לאנשים שלמזלם יש להם חיים מוצלחים.
Croatian[hr]
Mislim da je biti bez vjere nešto što je luksuz za ljude koji su dovoljno sretni da žive sretan život.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy hit nélkül élni luxus az olyan embereknek, akik elég szerencsések, hogy szerencsés életet éljenek.
Italian[it]
Credo che essere senza fede, sia un grande lusso, per persone cosi'fortunate, da avere una vita felice.
Dutch[nl]
Ik denk dat leven zonder geloof een luxe is... voor mensen die het geluk hebben een goed leven te leiden.
Polish[pl]
Sądzę, że niewiara jest luksusem dla ludzi, którzy mają na tyle szczęścia, żeby wieść pomyślne życie.
Portuguese[pt]
Acho que viver sem fé é uma espécie de luxo de que dispõe quem teve a sorte de poder ter uma boa vida.
Romanian[ro]
Cred că a fi fără credinţă este un lux adresat puţinilor norocoşi ce au dus o viaţă liniştită.
Russian[ru]
Мне кажется, существование без религии это своего рода роскошь, для людей которым повезло иметь счастливую жизнь.
Serbian[sr]
Mislim da je biti bez vjere nešto što je luksuz za ljude koji su bili te sreće da imaju sretan život.
Turkish[tr]
Bence inancsiz olmak iyi bir hayat surmek icin yeterince firsati olan bir insan icin bir luks.