Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het erken: “Die menseverstand het alle moontlike regeringsvorme op die proef gestel, en dit was alles tevergeefs.”
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ “የሰው ልጅ አእምሮ አለ የሚባለውን የአገዛዝ ዓይነት የሞከረ ቢሆንም ሊሳካለት ግን አልቻለም” በማለት የእምነት ቃላቸውን ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
اعترف احد المؤلفين: «جرَّب عقل الانسان كل انواع الحكم الممكنة، لكن دون جدوى».
Central Bikol[bcl]
Inadmitir nin sarong autor: “An isip nin tawo prinobaran an gabos na posibleng kombinasyon nin soberaniya, asin iyan daing kamanungdanan.”
Bemba[bem]
Kalemba umo asumine ukuti: “Umuntontonkanya wa muntu walyesha ukutumbinkanya ukwingabako ukwa mitekele, kabili alifilwa.”
Bulgarian[bg]
Един автор признава: „Човешкият ум е опитал всички възможни комбинации на върховенство, и то напразно.“
Bislama[bi]
Wan man blong raetem ol buk i luksave samting ya, i se: “Ol man oli bin traem evri defren kaen fasin blong rul, be i blong nating nomo.”
Bangla[bn]
একজন গ্রন্থকার স্বীকার করেছিলেন: “মানুষের বিজ্ঞতা সার্বভৌম ক্ষমতার সম্ভাব্য সমস্ত সমন্বয়গুলির চেষ্টা করেছে আর সব কিছুতেই ব্যর্থ হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka awtor midawat: “Ang hunahuna sa tawo nakasulay na sa tanang posibleng mga kombinasyon sa pagmando, ug sa walay kapuslanan.”
Chuukese[chk]
Iei alon emon soumak: “Ekiekin aramas a fen sotuni sokkun nemenem meinisin, nge mi chok lamot mwaal.”
Czech[cs]
Jeden spisovatel uznal: „Lidská mysl vyzkoušela všemožné kombinace vládnoucí moci, ale marně.“
Danish[da]
En forfatter i forrige århundrede har sagt: „Menneskene har prøvet at udtænke og kombinere alle mulige styreformer, men forgæves.“
German[de]
Ein Schriftsteller mußte anerkennen: „Der menschliche Geist hat es mit allen möglichen Kombinationen der Souveränität versucht, doch es hat nichts gebracht.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖe lɔ̃ ɖe edzi be: “Amegbetɔ ƒe susu te dziɖuɖu ƒomevi vovovo ƒe ƒuƒoƒo kpɔ, gake ɖeko wòglo.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed kiet ama enyịme ete: “Ekikere owo odomo kpukpru ntan̄ndian orụk ukara oro ẹdude ese, ndien edi ikpîkpu.”
Greek[el]
Ένας συγγραφέας αναγνώρισε: «Ο νους του ανθρώπου έχει δοκιμάσει κάθε πιθανό συνδυασμό κυριαρχίας, αλλά μάταια».
English[en]
One author acknowledged: “The mind of man has tried all possible combinations of sovereignty, and in vain.”
Spanish[es]
Un escritor reconoció: “La mente del hombre ha probado todas las combinaciones de soberanía, y en vano”.
Estonian[et]
Üks autor tunnistas: ”Inimmõistus on järele proovinud kõikmõeldavaid valitsemise vorme, kuid tulutult.”
Persian[fa]
یک نویسنده گفت: «ذهن انسان هر نوع و مخلوطی از حکمروایی ممکنه را بدون هیچ نتیجهای امتحان کرده است.»
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja myönsi: ”Ihmismieli on kokeillut kaikkia mahdollisia suvereeniuden yhdistelmiä, mutta turhaan.”
French[fr]
Un auteur a reconnu : “ L’esprit de l’homme a échafaudé toutes les combinaisons possibles de modes de souveraineté, et tout a échoué. ”
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ ko kpɛlɛ nɔ akɛ: “Gbɔmɔ jwɛŋmɔ eka nɔyelii sɔrɔtoi fɛɛ ekwɛ, ni efee yaka.”
Hebrew[he]
סופר אחד הודה: ”הגה האדם את כל צירופי השלטון האפשריים וניסה אותם, אך ללא הועיל”.
Hindi[hi]
एक लेखक ने कबूल किया: “इंसान ने सभी तरह की सरकारों को आज़माया है, और नाकाम रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka awtor nagbaton: “Gintilawan sang hunahuna sang tawo ang tanan posible nga kombinasyon sang pagkasoberano, apang sa walay pulos.”
Croatian[hr]
Jedan je pisac priznao: “Ljudski je um isprobao sve moguće kombinacije što se tiče suverenosti, ali uzalud.”
Hungarian[hu]
Egy író elismerte: „Az emberi elme a szuverenitás mindenféle lehetséges fajtájával próbálkozott, mindhiába.”
Armenian[hy]
Մի հեղինակ ընդունեց, որ մարդկանց կողմից փորձված ինքնիշխանության բոլոր հնարավոր ջանքերն ապարդյուն են անցել։
Western Armenian[hyw]
Հեղինակ մը ընդունեց. «Մարդուն միտքը փորձած է գերիշխանութեան կարելի բոլոր բաղադրութիւնները, սակայն ի զուր»։
Indonesian[id]
Seorang penulis mengakui, ”Pikiran manusia telah mencoba semua kombinasi kedaulatan yang ada, dan sia-sia.”
Iloko[ilo]
Inannugot ti maysa a mannurat: “Pinadasen ti isip ti tao amin a posible a kombinasion ti turay, ket awan nagmaayanna.”
Icelandic[is]
Bókarhöfundur einn segir: „Mannshugurinn hefur upphugsað allar mögulegar tegundir stjórnarfars en án árangurs.“
Italian[it]
Uno scrittore ha riconosciuto: “Per quanto riguarda la sovranità, la mente dell’uomo ha escogitato tutte le combinazioni possibili, ma invano”.
Japanese[ja]
ある本の著者はこう認めました。「 人間は主権の行使に関してあらゆる組み合わせを試みてきたが,すべて無駄であった」。
Georgian[ka]
ერთი მწერალი აღნიშნავს: „ადამიანის გონებამ მმართველობის ყველა შესაძლო კომბინაცია მოსინჯა, მაგრამ ამაოდ“.
Kongo[kg]
Muntu mosi ndimaka yau: “Ngangu ya muntu memekaka mitindu yonso ya bimfumu, kansi kima mosi ve.”
Korean[ko]
한 저술가는 이렇게 시인하였습니다. “인간은 주권의 온갖 가능한 결합체를 생각해 내어 시도해 보았지만, 허사로 끝나고 말았다.”
Lingala[ln]
Mokomi moko andimaki ete: “Moto abɛti motó mpo na komeka myango nyonso ya bokonzi, kasi alongi te.”
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi n’a lumezi kuli: “Muhupulo wa mutu u likile mifuta kaufela ye konahala ya bubusi, kono u palezwi.”
Lithuanian[lt]
Vienas rašytojas pripažino: „Žmogus savo protu išbandė visas galimas valdymo kombinacijas, bet tai nedavė jokios naudos.“
Luvale[lue]
Muka-kusoneka umwe etavile ngwenyi: “Mangana amutu anesejeka viyulo vyeka navyeka, oloze kulishina kaha.”
Latvian[lv]
Kāds autors ir atzinis, ka ”cilvēka prāts ir izmēģinājis visas iespējamās varas formas, un viss velti”.
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao ny mpanoratra iray: “Nandraman’ny sain’olombelona avokoa rehefa mety ho fampivadiana karazam-pitondrana azo atao, saingy tsy nahomby.”
Marshallese[mh]
Juõn ri jeje ear kamol: “Lemnak eo an armij ear kajutak elõñ kain wãwen kien, ilo ejelok tõbrak.”
Macedonian[mk]
Еден автор признал: „Човечкиот ум ги испробал сите можни комбинации на сувереност, и — напразно“.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗ്രന്ഥകാരൻ ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “മനുഷ്യബുദ്ധിക്കു സാധ്യമായ എല്ലാ പരമാധികാര ഭരണസമ്പ്രദായങ്ങളും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
एका लेखकाने कबूल केले: “मानवी मनाने सार्वभौमत्वाचे सर्व प्रकार करून पाहिले पण सगळे काही व्यर्थ ठरले.”
Burmese[my]
စာရေးဆရာတစ်ဦးက “လူ့ဦးနှောက်သည် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အုပ်ချုပ်မှုပုံစံအမျိုးမျိုးကို ကြိုးစားခဲ့ရာ အချည်းနှီးပင်ဖြစ်သည်” ဟုဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En forfatter erkjente: «Menneskets sinn har prøvd alle mulige kombinasjoner av styreformer, men til ingen nytte.»
Niuean[niu]
Ne fakailoa he taha tagata tohia: “Kua taute he tagata e tau puhala kehekehe ke pule katoatoa, mo e kaumahala.”
Dutch[nl]
Eén schrijver erkende: „De menselijke geest heeft alle mogelijke combinaties van soevereiniteit uitgeprobeerd, en tevergeefs.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o dumetše ka gore: “Monagano wa motho o lekile dikgokagano ka moka tšeo di ka kgonegago tša pušo gomme wa palelwa.”
Nyanja[ny]
Mkonzi wina anati: “Anthu ayesetsa kukhazikitsa mitundu yosiyanasiyana ya boma, komatu zoyesayesa zonsezo sizinaphule kanthu.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ: “ਮਾਨਵ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਜ਼ਮਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਨਤੀਜਾ ਨਿਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un autor a reconocé: “Mente di hende a purba tur posibel combinacion di soberania, i en bano.”
Polish[pl]
Pewien pisarz zauważył: „Umysł człowieka wypróbował wszelkie możliwe formy władzy — i na nic to się zdało”.
Pohnpeian[pon]
Sounnting en ehu pwuhk wehkada: “Aramas akan kin nantiong song soahngen kaunda koaros, ahpw sohte pweida.”
Portuguese[pt]
Certo autor admitiu: “A mente do homem tem experimentado todas as possíveis combinações de soberania, mas tudo em vão.”
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe yariyemereye ati: “Ubwenge bw’umuntu bwaragerageje uburyo bwose bushoboka bwo gukoresha ubutegetsi, ariko biba impfagusa.”
Romanian[ro]
Iată cum a recunoscut acest lucru un scriitor: „Mintea omului a încercat toate felurile de guvernare, dar în zadar“.
Russian[ru]
Как признал один писатель, «человек изобрел все мыслимые формы правления, но все тщетно».
Kinyarwanda[rw]
Hari umwanditsi umwe wemeye agira ati “ubwenge bw’abantu bwagerageje ubutegetsi bushoboka bwose, ariko biba iby’ubusa.”
Slovak[sk]
Jeden spisovateľ uznal: „Myseľ človeka už vyskúšala všetky možné kombinácie, pokiaľ ide o vládnutie, no bezvýsledne.“
Slovenian[sl]
Neki avtor je priznal: »Človekov um je poskusil že vse mogoče kombinacije oblasti, toda zaman.«
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e se tasi tusitala: “Ua faia e tagata ituaiga eseese uma o pulega na latou mafaufauina, ae lē taulau lava.”
Shona[sn]
Mumwe munyori akabvuma kuti: “Ndangariro yomunhu yakaedza mibatanidzwa yose inobvira youchangamire, uye pasina betsero.”
Albanian[sq]
Një autor pranoi: «Mendja e njeriut ka provuar të gjitha kombinimet e mundshme të sovranitetit, por më kot.»
Serbian[sr]
Jedan autor je priznao: „Ljudski um je isprobao sve moguće kombinacije vladanja, ali uzalud.“
Sranan Tongo[srn]
Wan skrifiman ben erken: „A froestan foe libisma proeberi ala sortoe tirimakti di den moksi kon na wan, èn tokoe dati ben de foe soso.”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ile a lumela: “Kelello ea motho e lekile mefuta e sa tšoaneng ea puso, ’me e hlōlehile.”
Swedish[sv]
Eller som en författare uttryckte saken: ”Människan har prövat alla möjliga kombinationer av suveränitet, men förgäves.”
Swahili[sw]
Mtungaji mmoja alikiri hivi: “Akili ya mwanadamu imejaribu aina zote ziwezekanazo za serikali, nayo imefanya hivyo kwa ubatili.”
Tamil[ta]
ஓர் நூலாசிரியர் இவ்வாறு ஒப்புக்கொண்டார்: “மனிதனுடைய மனம் சாத்தியமான எல்லாவித கூட்டாட்சியையும் முயன்று பார்த்துவிட்டது, அவற்றால் ஒரு பலனுமில்லை.”
Telugu[te]
ఒక రచయిత ఇలా గుర్తించాడు: “మానవ మేధస్సు వీలైనన్ని మిశ్రిత సర్వాధిపత్యాలను ప్రయత్నించి చూసింది, అవన్నీ నిష్ప్రయోజనమే.”
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ คน หนึ่ง ยอม รับ ดัง นี้: “จิต ของ มนุษย์ ได้ ทดลอง รัฏฐาธิปัตย์ ทุก แบบ เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้ แล้ว แต่ ก็ ไม่ เป็น ผล.”
Tagalog[tl]
Inamin ng isang awtor: “Sinubukan na ng pag-iisip ng tao ang lahat ng posibleng kombinasyon ng soberanya, at nawalan ng saysay.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a lemoga jaana: “Tlhaloganyo ya motho e ile ya leka ditsela tsotlhe tsa bobusi, mme ga se ka ga thusa sepe.”
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e he tangata fa‘u-tohi ‘e taha: “Kuo ‘ahi‘ahi‘i ‘e he ‘atamai ‘o e tangatá ‘a e tuifio kotoa pē ‘o e tu‘unga pule ‘oku ala faí, mo e kulanoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mulembi wakazuminizya kuti: “Imuzeezo wamuntu wasoleka bweendelezi boonse bwabulelo pele caala.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk em i tokaut olsem: “Ol man i bin traim kain kain pasin bilong bosim graun, tasol wok bilong ol i lus nating.”
Turkish[tr]
Bir yazar şunu kabul etti: “İnsan aklı mümkün olan bütün egemenlik şekillerini denedi, fakat hiçbiri işe yaramadı.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u te: “Mianakanyo ya munhu yi ringete ku pfanganisa vulawuri hi tindlela hinkwato leti nga kona, kambe ko fana ni kwala.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo bi kae sɛ: “Nnipa adwene asɔ tumidi nyinaa ahwɛ, nanso ankosi hwee.”
Tahitian[ty]
Ua farii te hoê taata papai buka e: “Ua tamata te feruriraa o te taata i te mau huru faatereraa atoa, e aita i manuïa.”
Ukrainian[uk]
Один письменник визнав: «Людський розум випробував усі можливі комбінації урядування — та все надаремно».
Vietnamese[vi]
Một tác giả nhìn nhận: “Trí óc loài người đã nghĩ ra đủ mọi cách cai trị, nhưng vô ích mà thôi”.
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e te tagata faitohi: “Neʼe ʼahiʼahiʼi e te tagata te ʼu faʼahiga pule kehekehe, kae neʼe mole hona fua.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wavuma esithi: “Ingqondo yomntu iye yazizama zonke iintlanganisela zolongamo, kodwa itsho phantsi kwaqhum’ uthuli.”
Yapese[yap]
Be’ ni ma yoloy e babyor e ke gaar: “Llowan’ ko girdi’ e kar lemnaged urngin mit e gagiyeg, ma urngin ma mm’ay fan.”
Yoruba[yo]
Òǹṣèwé kan sọ pé: “Èrò inú ènìyàn ti gbìyànjú gbogbo àpapọ̀ ìṣàkóso tí ó ṣeé ṣe, asán ni gbogbo rẹ̀ jásí.”
Chinese[zh]
一个作家承认:“人想出各种各色的统治方式,但都徒劳无功。”
Zulu[zu]
Omunye umlobi wavuma: “Ingqondo yomuntu iye yazama zonke izinhlanganisela zezindlela zokubusa ezikhona, kwanhlanga zimuka nomoya.”