Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne vyf jaar het die broers ’n tweedekkervliegtuig met twee sitplekke gebou wat teen 71 kilometer per uur op ’n hoogte van 43 meter kon vlieg.
Arabic[ar]
ففي غضون خمس سنوات، كان الأخوان قد بنيا طائرة ذات سطحين تتسع لشخصين تستطيع ان تطير بسرعة ٧١ كيلومترا (٤٤ ميلا) في الساعة وأن ترتفع ٤٣ مترا (١٤٠ قدما).
Bemba[bem]
Mu myaka fye isano balya balumendo bapangile indeke iyaleingisha abantu babili iyalebutuka bakilomita 71 mwi awala limo no kwima mu muulu apalepa bamita 43.
Cebuano[ceb]
Sulod sa lima ka tuig ang managsoon nakahimog biplane nga duha ka tawo ang makasakay nga makalupad ug 71 kilometros kada oras ug mosaka sa gitas-ong 43 metros.
Czech[cs]
Během pěti let bratři postavili dvoumístný dvojplošník, který dosahoval rychlosti 71 kilometrů za hodinu a vznesl se do výšky 43 metrů.
Danish[da]
I løbet af fem år havde de to brødre bygget et topersoners biplan der kunne opnå en hastighed af 71 kilometer i timen og nå op i 43 meters højde.
German[de]
Innerhalb von fünf Jahren hatten die Brüder einen Doppeldecker für zwei Personen gebaut, der eine Geschwindigkeit von 71 Kilometern pro Stunde und eine Höhe von 43 Metern erreichen konnte. 1911 fand der erste Transkontinentalflug über die USA, von New York nach Kalifornien, statt.
Greek[el]
Μέσα σε πέντε χρόνια, οι αδελφοί Ράιτ είχαν κατασκευάσει ένα διθέσιο διπλάνο το οποίο μπορούσε να αναπτύξει ταχύτητα 71 χιλιομέτρων την ώρα και να ανεβεί σε ύψος 43 μέτρων.
English[en]
Within five years the brothers had built a two-person biplane that could speed along at 44 miles [71 km] per hour and climb to an altitude of 140 feet [43 m].
Spanish[es]
En menos de cinco años, estos construyeron un biplano para dos personas que se desplazaba a 71 kilómetros por hora y alcanzaba una altitud de 43 metros.
Estonian[et]
Viie aastaga ehitasid vennad valmis kahele inimesele mõeldud biplaani, mis võis lennata kiirusega 71 kilomeetrit tunnis ning tõusta kuni 43 meetri kõrgusele.
Finnish[fi]
Viiden vuoden kuluttua veljekset olivat rakentaneet kaksipaikkaisen kaksitason, joka kykeni lentämään 71 kilometrin tuntinopeudella ja nousemaan yli 40 metrin korkeuteen.
French[fr]
En l’espace de cinq ans, eux- mêmes construisent un biplan biplace qui atteint une vitesse de 71 kilomètres à l’heure et une altitude de 43 mètres.
Hebrew[he]
בתוך חמש שנים בנו האחים מטוס דו־כנפי המיועד לשני נוסעים, שהגיע למהירות של כ־70 קמ”ש וטיפס לגובה של יותר מ־40 מטר.
Hindi[hi]
पाँच साल के अंदर इन भाइयों ने दो सवारियोंवाला दो-पंखी विमान बना लिया था जो ७१ किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से ४३ मीटर की ऊँचाई तक उड़ सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang lima ka tuig nakabuhat ang mag-utod sing duha-sing-pasahero nga biplane nga makalupad sa kadasigon nga 71 kilometros por ora kag makapaibabaw sa kataason nga 43 metros.
Croatian[hr]
Za pet godina braća su konstruirala dvokrilac dvosjed koji je mogao doseći brzinu od 71 kilometar na sat i uzdići se do visine od 43 metra.
Hungarian[hu]
A testvérek öt év leforgása alatt építettek egy kétszemélyes, kétfedelű repülőgépet, mely 71 kilométeres óránkénti sebességgel tudott repülni, s 43 méter magasságba emelkedett föl.
Indonesian[id]
Dalam waktu lima tahun, kedua bersaudara itu telah merakit sebuah pesawat bersayap ganda dan berpenumpang dua orang yang dapat melaju pada kecepatan 71 kilometer per jam dan naik hingga ketinggian 43 meter.
Iloko[ilo]
Iti unos ti lima a tawen, nakaaramid ti agkabsat iti duat’ pasaherona a biplane a nakatayab iti 71 a kilometro iti kada oras ken nakadanon iti kangato a 43 a metro.
Italian[it]
Nel giro di cinque anni i due fratelli avevano costruito un biplano a due posti in grado di raggiungere i 71 chilometri all’ora e alzarsi a 43 metri dal suolo.
Japanese[ja]
ライト兄弟は5年以内に複座式の複葉機を製作し,時速約71キロで高度43メートルを飛行できるようになりました。
Korean[ko]
5년도 채 되지 않아, 라이트 형제는 시속 71킬로미터로 비행하면서 해발 43미터까지 상승할 수 있는 2인용 복엽기를 만들었습니다.
Latvian[lv]
Pēc pieciem gadiem brāļi bija uzbūvējuši divām personām paredzētu divplāksni, kas spēja lidot ar ātrumu 71 kilometrs stundā un pacelties 43 metru augstumā.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു വർഷംകൊണ്ട് സഹോദരന്മാർ രണ്ടു പേർക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന ഒരു ദ്വിപക്ഷ വിമാനം നിർമിച്ചു, 43 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ മണിക്കൂറിൽ 71 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിൽ അതിനു സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पाच वर्षांच्या आत, राईट बंधूंनी दोन व्यक्तींचा एक विमान बनवला जो ताशी ७१ किलोमीटर वेगाने उडू शकत होता आणि ४३ मीटर उंची गाठू शकत होता.
Norwegian[nb]
Innen fem år hadde brødrene bygd et tomanns biplan som kunne komme opp i over 70 kilometer i timen og stige til en høyde av 43 meter.
Dutch[nl]
Binnen vijf jaar hadden de broers een tweepersoonsdubbeldekker gebouwd die met een snelheid van 71 kilometer per uur kon vliegen en een hoogte van 43 meter kon bereiken.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mehlano barwarre ba ile ba hlama sefofane sa maphego a mabedi seo se namelwago ke batho ba babedi seo se bego se ka kitima lebelo la dikhilomithara tše 71 ka iri le go fihla bogodimong bja dimithara tše 43.
Nyanja[ny]
Pazaka zisanu, munthuyo ndi mng’ono wake anali atapanga ndege yokwera anthu aŵiri yomwe inkathamanga makilomita 71 paola ndi kukwera m’mwamba mamita 43.
Papiamento[pap]
Den cincu aña e rumannan a traha un avion cu por carga dos hende i cu por a alcansá un velocidad di 71 kilometer pa ora i bai te na un haltura di 43 meter.
Polish[pl]
W ciągu pięciu lat zbudowali oni dwuosobowy dwupłatowiec, który osiągał prędkość 70 kilometrów na godzinę i wznosił się na wysokość około 40 metrów.
Portuguese[pt]
Em cinco anos, eles haviam construído um biplano de dois tripulantes que alcançava a velocidade de 70 quilômetros por hora e subia a mais de 40 metros.
Russian[ru]
Через пять лет братья построили двухместный биплан, который мог развивать скорость 71 километр в час и подниматься на высоту 43 метра.
Slovak[sk]
Za päť rokov bratia vyrobili dvojplošník pre dve osoby, ktorý mohol letieť rýchlosťou 71 kilometrov za hodinu a dosiahnuť výšku 43 metrov.
Slovenian[sl]
V petih letih sta brata izdelala dvokrilec za dve osebi, ki je lahko letel s hitrostjo 71 kilometrov na uro in se dvignil 43 metrov visoko.
Shona[sn]
Mumakore mashanu vakomana vacho vakanga vagadzira ndege ine mapapiro anoti rimwe pamusoro rimwe pasi yaitakura vanhu vaviri yaigona kumhanya makiromita 71 paawa nokukwira mudenga kusvika pamamita 43.
Albanian[sq]
Brenda pesë vjetësh, vëllezërit kishin ndërtuar një biplan për dy persona që mund të lëvizte me shpejtësi 71 kilometra në orë dhe të ngjitej deri në një lartësi prej 43 metrash.
Serbian[sr]
Za pet godina, braća su sagradila jedan dvokrilac za dve osobe, koji je leteo brzinom od 71 kilometar na sat i popeo se na visinu od 43 metra.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse hlano bara bana ba motho ba ne ba entse sefofane se nkang batho ba babeli se neng se ka tsamaea ka lebelo la lik’hilomithara tse 71 ka hora ’me se fofela bophahamong ba limithara tse 43.
Swedish[sv]
Mindre än fem år senare hade bröderna byggt ett biplan för två personer som kunde färdas med en hastighet av 71 kilometer i timmen och stiga till en höjd av 43 meter.
Swahili[sw]
Katika miaka mitano ndugu hao walikuwa wamejenga ndege yenye mabawa mawili kila upande inayobeba watu wawili ambayo ingeweza kufikia mwendo wa kilometa 71 kwa saa na kupaa kufikia mwinuko wa meta 43.
Tamil[ta]
ஐந்து வருடங்களுக்குள், இச்சகோதரர்கள் இருவர் செல்லும் இரண்டு இறக்கைகள் உள்ள விமானத்தை அமைத்தனர். இது, தரையில் இருந்து 43 மீட்டர் உயரே செல்லக்கூடியது. மணிக்கு 71 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் பறக்கக்கூடியது. 1911-ல், முதன்முதலாக ஐ.
Telugu[te]
ఐదు సంవత్సరాల్లో ఆ సోదరులు, ఇద్దరు వ్యక్తులు కూర్చోగల బైప్లేన్ను నిర్మించారు, అది గంటకు 71 కిలోమీటర్ల వేగంతో, 43 మీటర్ల ఎత్తున ప్రయాణించగల్గింది.
Thai[th]
ภาย ใน ห้า ปี ทั้ง สอง ได้ สร้าง เครื่องบิน ปีก สอง ชั้น บรรทุก ได้ สอง คน โดย สามารถ บิน ได้ เร็ว 71 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง และ บิน ได้ สูง 43 เมตร.
Tagalog[tl]
Sa loob ng limang taon, ang magkapatid ay nakagawa ng isang pandalawahang eroplano na may dalawang katawan na makalilipad sa bilis na 71 kilometro bawat oras at papailanlang sa taas na 43 metro.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le tlhano banna bano ba ne ba dirile sefofane sa diphuka di le nnè se se pagamisang batho ba le babedi se se neng se kgona go taboga ka lobelo lwa dikilometara di le 71 ka ura mme se fofa bogodimo jwa dimetara di le 43.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe ya ntlhanu vamakwavo volavo a va ake xihaha-mpfhuka lexi nga ni timpiko timbirhi, rin’wana ri ri ehenhla ka lerin’wana lexi rhwalaka vanhu vambirhi, lexi a xi swi kota ku tsutsuma 71 wa tikhilomitara hi awara naswona xi swi kota ku tlakukela ehenhla hi 43 wa timitara.
Ukrainian[uk]
За п’ять років брати спорудили двомісний біплан, який летів зі швидкістю 71 кілометр за годину й підіймався на 43-метрову висоту.
Vietnamese[vi]
Trong vòng năm năm, hai anh em này đã chế tạo một máy bay hai tầng cánh với hai chỗ ngồi có thể bay với vận tốc 71 kilômét một giờ và lên đến độ cao 43 mét.
Xhosa[xh]
Yaba yiminyaka nje emihlanu, la madoda enza inqwelo-moya ethwala abantu ababini nenamaphiko amabini, eyayinokubaleka ngesantya esingangeekhilomitha ezingama-71 ngeyure ize intinge iye kutsho kumphakamo ongangeemitha ezingama-43.
Chinese[zh]
不出五年,莱特兄弟就建造了一架双人的双翼飞机,时速71公里,离地面43米飞行。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka emihlanu lezi zelamani zase zakhé indiza ethwala abantu ababili eyayihamba ngesivinini esingamakhilomitha angu-71 ngehora futhi indizele phezulu emamitheni angu-43.