Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie konings gaan af na Elisa om Jehovah sy God te raadpleeg.
Arabic[ar]
فينزل الملوك الثلاثة الى اليشع ليسأل يهوه الهه.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka hari milugsong kang Eliseo sa pagpakisayod kang Jehova nga iyang Diyos.
Czech[cs]
Tři králové jdou k Elišovi, aby se dotázal svého Boha Jehovy.
Danish[da]
De tre konger går til Elisa for at han skal spørge Jehova sin Gud til råds.
German[de]
Die drei Könige gehen hinab zu Elisa, um Jehova, seinen Gott, zu befragen.
Greek[el]
Οι 3 βασιλιάδες πηγαίνουν στον Ελισσαιέ για να ζητήσουν πληροφορίες από τον Ιεχωβά, τον Θεό του.
English[en]
The three kings go down to Elisha to inquire of Jehovah his God.
Spanish[es]
Los tres reyes descienden a donde Eliseo para inquirir de Jehová su Dios.
Finnish[fi]
Nuo kolme kuningasta menevät Elisan luokse tiedustelemaan asiaa hänen Jumalaltaan Jehovalta.
French[fr]
Les trois rois descendent vers Élisha pour qu’il interroge Jéhovah, son Dieu.
Croatian[hr]
Tada su tri kralja otišla k Elizeju da čuju što će reći njegov Bog Jehova.
Hungarian[hu]
A három király ekkor Elizeushoz megy, hogy kérdezze meg Jehovát, az ő Istenét.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ երեք թագավորները գնում են Եղիսեի մոտ, որ հարցնեն նրա Աստված Եհովայից։
Indonesian[id]
Ketiga raja itu pergi kepada Elisa untuk bertanya kepada Yehuwa, Allahnya.
Iloko[ilo]
Napan dagiti tallo nga ari ken Eliseo tapno agimtuod ken Jehova a Diosna.
Italian[it]
I tre re vanno da Eliseo per interrogare Geova suo Dio.
Japanese[ja]
3人の王たちはエリシャのもとに下って行って,その神エホバに伺うことにします。
Georgian[ka]
ეს სამი მეფე ელისესთან წავიდა, რომ მის ღმერთს, იეჰოვას დაჰკითხვოდნენ.
Korean[ko]
세 왕은 엘리사에게 내려가 그의 하나님 여호와께 묻는다.
Lingala[ln]
Bakonzi wana misato bakei epai na Elisa ete atuna Yehova Nzambe na ye.
Lozi[loz]
Malena ba balalu bao ba ya ku Elisha ku y’o buza ku Jehova Mulimu wa hae.
Malagasy[mg]
Nidina nankany amin’i Elisa mba hanontany an’i Jehovah Andriamanitr’i Elisa, ireo mpanjaka telo.
Malayalam[ml]
എലീശായുടെ ദൈവമായ യഹോവയോട് ആലോചന ചോദിക്കാൻ മൂന്നു രാജാക്കൻമാരുംകൂടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്നു.
Norwegian[nb]
De tre kongene drar ned til Elisja for at han skal spørre Jehova, sin Gud, til råds.
Dutch[nl]
De drie koningen dalen naar Elisa af om hem te vragen zijn God Jehovah te raadplegen.
Portuguese[pt]
Os três reis descem a Eliseu para consultar a Jeová, seu Deus.
Romanian[ro]
Cei trei regi au coborât la Elisei ca să-l întrebe pe Iehova, Dumnezeul său.
Russian[ru]
Тогда цари идут к Елисею, чтобы спросить его Бога Иегову.
Slovak[sk]
Traja králi idú k Elizeovi, aby sa dopytoval svojho Boha Jehovu.
Slovenian[sl]
Pa stopijo vsi trije kralji do Elizeja, da bi po njem povprašali Jehova, njegovega Boga.
Shona[sn]
Madzimambo matatu anoburukira kuna Erisha kundobvunza Jehovha Mwari wake.
Albanian[sq]
Tre mbretërit zbresin tek Eliseu që të pyesin Jehovain, Perëndinë e tij.
Serbian[sr]
Tada su tri kralja otišla kod Jeliseja da čuju šta će reći njegov Bog Jehova.
Southern Sotho[st]
Marena ana a mararo a theohela ho Elisha ho ea botsa Jehova Molimo oa hae.
Swedish[sv]
De tre kungarna går ner till Elisa för att fråga Jehova, hans Gud.
Swahili[sw]
Wafalme hao watatu washuka kwa Elisha waulizie Yehova Mungu wake.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஏறக்குறைய அழிந்துபோகும் நிலையில் இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
กษัตริย์ ทั้ง สาม จึง ไป หา อะลีซา เพื่อ ทูล ถาม พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang tatlong hari ay lumapit kay Eliseo upang sumangguni kay Jehova na kaniyang Diyos.
Tswana[tn]
Dikgosi tse tharo tseno di ya kwa go Elisha go ya go botsa Jehofa Modimo wa gagwe.
Turkish[tr]
Üç kral Yehova Tanrı’ya danışmak için Elişa’ya gider.
Tsonga[ts]
Tihosi leti tinharhu ti ngirimela ti ya eka Elixa ku ya vutisa Yehova Xikwembu xa yena.
Tahitian[ty]
E pou na arii e toru ia Elisaia ra e ui i te mana‘o o to ’na Atua o Iehova.
Xhosa[xh]
Aba kumkani bathathu bayehla ukuya kuElisha ukuze abuze uYehova uThixo wakhe.
Chinese[zh]
三王一起下去见以利沙,托他求问耶和华上帝。
Zulu[zu]
Lamakhosi amathathu ayehla aya kuElisha ukuyobuza kuJehova uNkulunkulu wakhe.