Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar noudat hy die huis verlaat het, het sy ouers besef dat Bybelwaarheid nie in hom was nie.
Amharic[am]
ከቤት ከወጣ በኋላ ግን ወላጆቹ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት የራሱ አለማድረጉን ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
لكن حين ترك البيت، ادركا انه لم يجعل حق الكتاب المقدس خاصته.
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan na sia huminale na, narealisar kan saiyang mga magurang na an katotoohan sa Biblia mayo sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo apo nomba alifumine pa ng’anda, abafyashi bakwe bailwike ukuti icine ca mu Baibolo tacali muli wene.
Bulgarian[bg]
Но след като напуснал дома, родителите му осъзнали, че библейската истина не е била в сърцето му.
Bislama[bi]
Be naoia we hem i no moa stap long haos, papa mama i luksave se, trutok blong Baebol i no stap long hat blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন সে বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ায় তার বাবামা বুঝতে পারে যে, সে বাইবেলের সত্যকে নিজের করে নেয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan karon nga mibiya na siya, naamgohan sa iyang mga ginikanan nga wala diay kaniya ang kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Ale teď odešel a rodiče si uvědomili, že v něm biblická pravda nebyla.
Danish[da]
Men nu gik det op for hans forældre at sandheden ikke „havde været i ham“.
German[de]
Doch war die Wahrheit nicht in ihm gewesen.
Ewe[ee]
Gake fifia si wòʋu le aƒea me la, edzilawo va de dzesii be Biblia me nyateƒea meƒo ke ɖe to le eyama me o.
Efik[efi]
Ekedi ke Eric ama ọkọkpọn̄ ufọk ke ete ye eka esie ẹkedi ẹdifiọk ke akpanikọ Bible ikodụkke enye esịt.
Greek[el]
Αλλά τώρα που είχε φύγει, οι γονείς του συνειδητοποίησαν ότι η Γραφική αλήθεια δεν ήταν μέσα του.
English[en]
But now that he was gone, his parents realized that Bible truth had not been in him.
Spanish[es]
Pero ahora que se había ido de casa, los padres se dieron cuenta de que no había hecho suyas las verdades bíblicas.
Estonian[et]
Ent nüüd, kui ta oli kodust läinud, mõistsid vanemad, et tegelikult polnud see nii.
Finnish[fi]
Mutta nyt kun hän oli lähtenyt kotoa, vanhemmat tajusivat, ettei Raamatun totuus ollut tavoittanut hänen sydäntään.
Fijian[fj]
Ia, na gauna e biubiu kina, rau sa qai kila tu na nona itubutubu ni a sega ni tiko e lomana na ka dina vakaivolatabu.
French[fr]
Maintenant qu’il l’avait abandonnée, ses parents étaient bien obligés d’admettre que la vérité biblique n’avait pas pénétré en lui.
Ga[gaa]
Shi be ni eshi shia lɛ, efɔlɔi lɛ yoo akɛ Biblia mli anɔkwale lɛ boteko emli.
Gun[guw]
Ṣigba todin he e tọ́nsọn whégbè, mẹjitọ etọn lẹ wá mọdọ e ma ko hẹn nugbo Biblu tọn lọ zun edetiti tọn gba.
Hebrew[he]
ועתה, משעזב את הבית הבינו הוריו שהוא לא אימץ את האמת המקראית ללבו.
Hindi[hi]
लेकिन जब ऐरिक घर छोड़कर चला गया, तब जाकर उसके मम्मी-डैडी को एहसास हुआ कि उसने सच्चाई को कभी अपना बनाया ही नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang karon nga naghalin na sia sa ila puluy-an, narealisar sang iya mga ginikanan nga ang kamatuoran sang Biblia wala gali magtudok sa iya.
Croatian[hr]
No, kad je otišao od kuće, njegovi su roditelji shvatili da biblijska istina nije bila u njemu.
Hungarian[hu]
De amikor elment otthonról, a szülei rádöbbentek, hogy a bibliai igazság viszont nincs őbenne.
Armenian[hy]
Սակայն այժմ, երբ նա թողեց ճշմարտությունը, ծնողները հասկացան, որ աստվածաշնչյան ճշմարտությունները չէին դարձել նրա սեփական համոզմունքները։
Indonesian[id]
Namun, sekarang, setelah ia meninggalkan rumah, kedua orang tuanya baru sadar bahwa selama itu kebenaran Alkitab belum tertanam dalam dirinya.
Igbo[ig]
Ma ugbu a ọ hapụrụ ụlọ, ndị mụrụ ya ghọtara na eziokwu Bible agbanyeghị mkpọrọgwụ n’ime ya.
Iloko[ilo]
Ngem ita ta pimmanawen iti balayda, nabigbig dagiti dadakkelna a saan a nairamut kenkuana ti kinapudno iti Biblia.
Italian[it]
Ma quando andò via di casa, i suoi genitori si resero conto che la verità della Bibbia non aveva fatto presa su di lui.
Japanese[ja]
両親は,エリックが出て行って初めて,息子が聖書の真理を自分のものにしていなかったことに気づきました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც სახლიდან წავიდა, მშობლები მიხვდნენ, რომ ბიბლიური ჭეშმარიტება არ იყო მასში ღრმად ფესვგადგმული.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಾಗ, ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವು ಅವನಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
하지만 그가 집을 떠난 후에야 그의 부모는 그가 성서 진리를 자기 것으로 삼지 않았다는 것을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango atikaki lisangá, baboti na ye bamonaki ete solo efandaki na motema na ye te.
Lozi[loz]
Kono ha n’a zwile fa lapa, bashemi ba hae ba lemuha kuli niti ya Bibele ne i si ka toma mibisi ku yena.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai paliko namus, tėvai suvokė, kad Biblijos tiesos jo širdyje nebuvo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu ukavuaye mumbuke ku nzubu kuabu, baledi bende bakajingulula ne: bulelela bua mu Bible kabuvua munda muende to.
Luvale[lue]
Oloze hakufuma jino hazuvo, visemi jenyi vejivile ngwavo mwanavo kapwile nakutambuka mumuchanoko.
Latvian[lv]
Taču tagad, kad Ēriks bija aizgājis no mājām, vecāki saprata, ka Bībeles patiesība nebija iesakņojusies dēla sirdī.
Macedonian[mk]
Но сега, кога си заминал, неговите родители сфатиле дека библиската вистина не била во него.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ വീട്ടിൽനിന്നു പോയപ്പോഴാണ് അവൻ സത്യം സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നില്ലെന്നു മാതാപിതാക്കൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पण आता, तो गेल्यानंतर, त्यांना जाणवले की सत्य त्याच्यात नव्हते.
Maltese[mt]
Imma issa li kien telaq mid- dar, il- ġenituri tiegħu rrealizzaw li l- verità tal- Bibbja ma kinitx fih.
Burmese[my]
သို့သော် ယခု အဲရစ်ခ်ထွက်သွားမှသာ သူ့ထဲတွင် ကျမ်းစာအမှန်တရားရှိမနေကြောင်း မိဘများ နားလည်လိုက်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Men nå da han hadde dratt hjemmefra, ble foreldrene hans klar over at han ikke hadde gjort Bibelens sannhet til en del av seg selv.
Nepali[ne]
तर अहिले उनले घर छोडेपछि उनका आमाबाबुले बल्ल उनले सत्यलाई आफ्नो बनाएका थिएनन् भनेर बुझे।
Dutch[nl]
Maar nu hij het huis uit was, beseften zijn ouders dat de bijbelse waarheid niet ’in hem’ was geweest.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale ka ge a tlogile gae, batswadi ba gagwe ba ile ba lemoga gore o be a sa rate therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Koma iye anachoka panyumba ndipo makolo ake anazindikira kuti choonadi cha m’Baibulo sichinali mwa iye.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਛੱਡੀ ਤੇ ਘਰੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਜੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਫੜੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet natan ta tinmaynan la ed abung, amoria na atateng to ya agto impapuso so katuaan a walad Biblia.
Papiamento[pap]
Pero awor ku el a bai for di kas, su mayornan a realisá ku e bèrdat di Beibel sí no tabata den dje.
Pijin[pis]
Bat taem hem lusim mami and dadi bilong hem, tufala luksavve hem nating really acceptim truth.
Polish[pl]
Jednak teraz rodzice uświadomili sobie, że w gruncie rzeczy ich syn nie miał prawdy w sercu.
Portuguese[pt]
Mas só depois que saiu de casa é que seus pais perceberam que a verdade não estava nele.
Rundi[rn]
Ariko ico gihe hoho atari akibana n’abavyeyi biwe, bano baratahuye yuko ukuri kwa Bibiliya kutari kuri muri we.
Russian[ru]
Теперь же, когда он оставил собрание, родители поняли, что истины не было в нем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe yari atakiba iwabo, ni bwo ababyeyi be bamenye ko burya ukuri kwa Bibiliya kutigeze kumujyamo.
Sango[sg]
Me fadeso, teti lo zia da ti ala awe, babâ na mama ti lo aga ti hinga so tâ tënë ti Bible ayeke lani na yâ lo pëpe.
Slovenian[sl]
Toda ko je odšel z doma, sta starša dognala, da biblijska resnica ni bila del njega.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ua ia tuua lona aiga, ma ua iloa ai e ona mātua e leʻi pāʻia e le upu moni le loto o Eric.
Shona[sn]
Asi nokuti iye zvino akanga asisiri kugara pamba, vabereki vake vakazoziva kuti chokwadi cheBhaibheri chakanga chisina kumbova maari.
Albanian[sq]
Por tani që kishte ikur nga shtëpia, prindërit e kuptuan se e vërteta e Biblës nuk i kishte prekur zemrën.
Serbian[sr]
Ali sada kada je otišao, njegovi roditelji su shvatili da mu biblijska istina nije bila u srcu.
Sranan Tongo[srn]
Ma now di a ben gowe libi na oso, dan en papa nanga mama kon si taki a waarheid fu Bijbel no ben de na ini en.
Southern Sotho[st]
Empa kaha joale o ne a se a tlohile lapeng, batsoali ba hae ba ile ba hlokomela hore ’nete ea Bibele e ne e sa kena pelong ea hae.
Swedish[sv]
Men nu när Eric hade flyttat hemifrån förstod hans föräldrar att han aldrig hade gjort sanningen till sin egen.
Swahili[sw]
Lakini alipoondoka nyumbani, wazazi wake walitambua kwamba kweli ya Biblia haikuwa imeingia moyoni mwake.
Congo Swahili[swc]
Lakini alipoondoka nyumbani, wazazi wake walitambua kwamba kweli ya Biblia haikuwa imeingia moyoni mwake.
Tamil[ta]
ஆனால் அவன் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய போதுதான், சத்தியம் அவனுடைய இருதயத்தில் வேர்கொள்ளாததை அவனுடைய பெற்றோர் உணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే అతను ఇల్లు వదిలి వెళ్ళేసరికి, అతను బైబిలు సత్యాన్ని సొంతం చేసుకోలేదని తల్లిదండ్రులకు అర్థమయ్యింది.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ เขา ออก จาก บ้าน ไป แล้ว บิดา มารดา จึง ได้ ตระหนัก ว่า ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ อยู่ ใน ตัว เขา เลย.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayong hindi na siya nakapisan sa kaniyang mga magulang, napagtanto nila na hindi pala niya dinibdib ang katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mme fa a sena go tloga mo lapeng, batsadi ba gagwe ba ne ba lemoga gore o ne a sa dira gore boammaaruri jwa Baebele e nne jwa gagwe.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ko eni ‘o ‘ene mavahé, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he‘ene ongo mātu‘á na‘e ‘ikai ‘iate ia ‘a e mo‘oni Fakatohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau em i lusim pinis papamama na tupela i save, tok i tru bilong Baibel i no bin stap long bel bilong em.
Turkish[tr]
Fakat evden ayrıldığında, anne babası Mukaddes Kitap hakikatinin aslında onun yüreğinde yer etmediğini anladı.
Tsonga[ts]
Kambe loko se a duke naro, vatswari va yena va swi vonile leswaku ntiyiso wa Bibele a wu nga nghenanga eka yena.
Twi[tw]
Nanso bere a ofii fie no, n’awofo behui sɛ na Bible mu nokware no nni ne mu.
Ukrainian[uk]
Але тільки коли син пішов з дому, батьки збагнули, що біблійна правда не була в його серці.
Urdu[ur]
مگر جب وہ گھر چھوڑ کر چلا گیا تو اُسکے والدین کو اس بات کا احساس ہوا کہ بائبل تعلیم اُسکے دل تک نہیں پہنچی تھی۔
Venda[ve]
Musi a si tsha dzula hayani, vhabebi vhawe vho zwi ṱhogomela uri o vha a sa tshili u tendelana na mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây, khi cậu ra đi, cha mẹ cậu mới nhận ra rằng không có lẽ thật của Kinh Thánh trong lòng cậu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi yana nga binaya na hiya ha ira balay, nasantop han iya mga kag-anak nga waray gud hiya magkaada marig-on nga pagtoo ha kamatuoran han Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ʼi temi leva ʼaē neʼe mavae ai ʼi tonatou ʼapi, neʼe ʼiloʼi ai e tana ʼu mātuʼa ko te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu neʼe mole malave ki tona loto.
Xhosa[xh]
Kodwa akuba ebashiyile, abazali bakhe baqonda ukuba inyaniso yeBhayibhile ayizange ingene kuye.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó kúrò nílé làwọn òbí rẹ̀ tó mọ̀ pé òtítọ́ ò fìdí múlẹ̀ lọ́kàn rẹ̀.
Chinese[zh]
现在他已离家而去,父母这才醒觉真理根本不在他心里。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ayesehambile ekhaya, abazali bakhe baqala ukubona ukuthi wayengazange alenze libe ngelakhe iqiniso leBhayibheli.