Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Název dokumentu Komise vzbuzuje očekávání dialogu se všemi kandidátskými zeměmi, avšak ve skutečnosti se sdělení, až na krátkou poznámku o Chorvatsku, zaměřuje pouze na Turecko.
Danish[da]
Titlen på Kommissionens meddelelse skaber forventning om en dialog med alle ansøgerlandene, men rent faktisk handler indholdet, lige bortset fra en kort henvisning til Kroatien, næsten udelukkende om Tyrkiet.
German[de]
Der Titel des Kommissionsdokuments lässt einen Dialog mit sämtlichen Kandidatenländern erwarten, doch tatsächlich geht es in der Mitteilung — außer einem kurzen Hinweis auf Kroatien — fast ausschließlich um die Türkei.
Greek[el]
Ο τίτλος του εγγράφου της Επιτροπής αφήνει να εννοηθεί ότι θα πραγματοποιηθεί διάλογος με όλες τις υποψήφιες χώρες, στην πραγματικότητα όμως, εκτός μιας σύντομης αναφοράς στην Κροατία, το περιεχόμενο της ανακοίνωσης απευθύνεται αποκλειστικά στην Τουρκία.
English[en]
The European Commission document title suggests a dialogue with all candidate countries, however, except for a brief mention of Croatia, the Communication is almost exclusively devoted to Turkey.
Spanish[es]
El título del documento de la Comisión da a entender un diálogo con todos los países candidatos, pero en realidad, salvo una breve mención a Croacia, el contenido de la Comunicación se refiere casi exclusivamente a Turquía.
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni dokumendi pealkiri vihjab dialoogile kõigi kandidaatriikidega, samas on teatis peaaegu täielikult suunatud Türgile, välja arvatud põgus Horvaatia mainimine.
Finnish[fi]
Komission asiakirjan otsikosta voisi päätellä, että asiakirjassa tarkastellaan kaikkien ehdokasmaiden kanssa käytävää vuoropuhelua, mutta Kroatiaa koskevaa lyhyttä mainintaa lukuun ottamatta tiedonannossa tarkastellaan lähes yksinomaan Turkkia.
French[fr]
Le titre du document de la Commission laisse supposer un dialogue avec tous les pays candidats, mais en fait, la communication concerne presque exclusivement la Turquie, à l'exception d'une brève allusion à la Croatie.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság dokumentumának címe valamennyi tagjelölt országgal folytatandó párbeszédre utal, valójában azonban – kivéve a Horvátországra való rövid utalást – a közlemény tartalma szinte kizárólag Törökországra vonatkozik.
Italian[it]
Il titolo del documento della Commissione lascia presagire un dialogo con tutti i paesi candidati; di fatto tuttavia, salvo un rapido cenno alla Croazia, la comunicazione si rivolge quasi esclusivamente alla Turchia.
Lithuanian[lt]
Europos Komisijos dokumento pavadinimas leidžia manyti, kad kalbama apie dialogą su visų šalių kandidatėmis, tačiau, išskyrus trumpą nuorodą į Kroatiją, beveik visas komunikatas skirtas Turkijai.
Latvian[lv]
Komisijas dokumenta nosaukums liek nojaust, ka runa būs par dialogu ar visām kandidātvalstīm, taču patiesībā paziņojumā runa ir gandrīz tikai par Turciju — izņemot īsu norādi uz Horvātiju.
Dutch[nl]
Uit de titel van het Commissiedocument zou men ten onrechte kunnen afleiden dat het document over de dialoog met álle kandidaat-lidstaten handelt, maar op één enkele verwijzing naar Kroatië na gaat het uitsluitend over Turkije.
Polish[pl]
Tytuł dokumentu Komisji pozwala domyślać się, że chodzi o dialog z wszystkimi krajami kandydackimi, jednak faktycznie, z wyjątkiem pobieżnej wzmianki o Chorwacji, treść komunikatu dotyczy niemal wyłącznie Turcji.
Portuguese[pt]
O título do documento da Comissão subentende um diálogo com todos os países candidatos, mas, de facto, salvo um rápido aceno à Croácia, o conteúdo da comunicação refere-se quase exclusivamente à Turquia.
Slovak[sk]
Podľa názvu dokumentu Komisie by sme predpokladali, že pôjde o dialóg so všetkými kandidátskymi krajinami, ale v skutočnosti, až na krátku zmienku o Chorvátsku, je celé oznámenie zamerané výhradne na Turecko.
Slovenian[sl]
Naslov dokumenta Komisije vzbuja domnevo, da gre za dialog z vsemi državami kandidatkami, dejansko pa se vsebina sporočila — z izjemo kratke omembe Hrvaške — ukvarja skoraj izključno le s Turčijo.
Swedish[sv]
Kommissionsdokumentets titel låter antyda att det rör sig om en dialog med samtliga kandidatländer, men förutom en kort hänvisning till Kroatien handlar dokumentet nästan uteslutande om Turkiet.