Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesien dat Noorweegse lemmings per ongeluk in die water val wanneer hulle teen berge af trek na weivelde waar daar meer weiding is, berig die koerant The Guardian van Londen.
Arabic[ar]
كما تذكر صحيفة ذا ڠارديان اللندنية (بالانكليزية)، شوهدت حيوانات اللمين النروجية تقع عرَضا في الماء خلال ارتحالها عن الجبال الى المراعي الخصيبة.
Bangla[bn]
বন্দুকের বদলে শিক্ষামূলক খেলনা দিয়ে খেলার বিষয়ে পরামর্শ দিয়ে শিক্ষিকা যোসেফা পেক্ বলেন, এই বিষয়টা শিশুদের জানা খুবই জরুরি: “নায়ক সকলকে মেরে ফেলে এটা অযৌক্তিক ও অবাস্তব আর অস্ত্র মর্যাদা কিংবা ক্ষমতার প্রতীক নয় বরং তা মানুষ মারার বস্তু।”
Cebuano[ceb]
Tungod kini kay nakit-an ang mga lemming sa Norway nga wala tuyoang nangahulog ngadto sa tubig sa dihang nanglugsong sa mga bukid paingon sa mga dapit nga mas daghan ang pagkaon, nagtaho ang mantalaan sa London nga The Guardian.
Czech[cs]
Londýnský list The Guardian uvádí, že bylo vidět, jak norští lumíci náhodně padají do vody, když se stěhují z hor za vydatnější pastvou.
Danish[da]
Ved at man i Norge har set lemminger der ved uheld faldt i vandet under deres vandring ned ad bjergsiderne for at finde frodigere græsgange, oplyser Londonavisen The Guardian.
German[de]
In Norwegen waren Lemminge beobachtet worden, die unbeabsichtigt ins Wasser fielen, als sie auf der Wanderung von den Bergen herab zu reichhaltigeren Nahrungsquellen waren, so die Londoner Zeitung The Guardian.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Γκάρντιαν (The Guardian) του Λονδίνου αναφέρει ότι κάποιοι είχαν δει νορβηγικά λέμμινγκ να πέφτουν τυχαία στο νερό καθώς μετανάστευαν από τα βουνά σε λιβάδια με πιο πλούσια βλάστηση.
English[en]
Norwegian lemmings had been seen falling accidentally into water when migrating down mountains to lusher pastures, reports The Guardian newspaper of London.
Spanish[es]
Según el periódico The Guardian, de Londres, a los lemmings de Noruega se les había observado caer accidentalmente al agua mientras migraban montaña abajo en busca de mejores pastos.
Estonian[et]
Mõned olid juhtunud nägema, kuidas norra lemmingud juhuslikult vette kukkusid, kui nad rändasid mägedelt alla lopsakamatele rohumaadele, teatab Londoni ajaleht ”The Guardian”.
Finnish[fi]
Norjalaisten havainnot kertovat, että sopuleja oli putoillut vahingossa veteen niiden vaeltaessa alas tuntureilta vehreämmille ruokamaille, kertoo Lontoossa ilmestyvä The Guardian -sanomalehti.
French[fr]
De ce qu’on a vu en Norvège des lemmings tomber accidentellement dans l’eau lors de la migration qui les fait descendre des montagnes vers des pâturages plus verdoyants. — The Guardian, Londres.
Hebrew[he]
על־פי העיתון הלונדוני גרדיאן, נצפו בנורבגיה למוסים נופלים למים בעת נדידתם במורדות ההרים אל האדמות שופעות העשב.
Hiligaynon[hil]
Ini bangod ang mga lemming sa Norway nakit-an nga aksidente nga nagakahulog sa tubig kon nagadulhog sila sa mga bukid padulong sa mas matambok nga mga halalban, report sang pamantalaan nga The Guardian sa London.
Croatian[hr]
Norveški leminzi bili su viđeni kako nehotice padaju u vodu dok su se spuštali s planina na sočnije pašnjake, izvještava londonski list The Guardian.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy Norvégiában láttak lemmingeket, amint véletlenül vízbe estek, amikor a hegyekből vonultak le a bujább legelőkre — számol be a The Guardian című londoni lap.
Indonesian[id]
Lemming Norwegia yang pernah terlihat secara tidak sengaja jatuh ke air pada waktu bermigrasi turun gunung ke daerah yang lebih subur, demikian laporan surat kabar The Guardian dari London.
Iloko[ilo]
Ngamin, nakitada a dagiti utot iti Norway ket naiparna a natnag iti danum idi bimmabada kadagiti bantay a napan kadagiti narukrukbos a pagaraban, kuna ti The Guardian a periodiko ti London.
Italian[it]
Lemming norvegesi erano stati visti cadere accidentalmente in acqua mentre migravano dalle montagne verso pascoli più rigogliosi, riferisce il giornale londinese The Guardian.
Japanese[ja]
山から青草のもっと多い牧草地へ移動するときに誤って水中に転落したノルウェーレミングが観察されている,とロンドンのガーディアン紙は伝えている。
Korean[ko]
노르웨이레밍들이 더 무성한 목초지를 향해 산을 내려가다가 잘못해서 물에 빠지는 장면을 사람들이 봤기 때문이라고, 런던의 「가디언」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo The Guardian ya Londres elobi ete lisolo yango ebimaki ntango bato bamonaki lemming ya Norvège ikweaki na mai ntango izalaki kokita na ngomba mpo na kolya matiti ya lobwaku.
Lithuanian[lt]
Norvegijos lemingus matė netyčia įkritusius į vandenį, kai jie traukėsi per kalnus į vešlesnes ganyklas, pranešama Londono laikraštyje The Guardian.
Latvian[lv]
Cilvēki ir redzējuši, ka Norvēģijas lemingi, barības meklējumos migrēdami no kalniem uz ielejām, dažreiz iekrīt jūrā, stāstīts Londonas laikrakstā The Guardian.
Malayalam[ml]
മലമുകളിൽ നിന്ന് പച്ചത്തഴപ്പുള്ള ഭൂപ്രദേശങ്ങളിലേക്കു ദേശാന്തരഗമനം നടത്തവേ നോർവീജിയൻ ലെമിംഗുകൾ അബദ്ധവശാൽ വെള്ളത്തിലേക്കു തെന്നിവീഴുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു എന്നു ലണ്ടനിലെ ദ ഗാർഡിയൻ വർത്തമാനപത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Burmese[my]
နော်ဝေးရှိ ၎င်းမြေကြွက်များသည် စိမ်းလန်းသောကျက်စားရာသို့ အုပ်လိုက်ပြောင်းရွှေ့ကြသောအခါ မတော်တဆရေထဲကျသွားသည်ကို တွေ့ မြင်ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်ဟု လန်ဒန်သတင်းစာ သည်ဂါဒီယန်းကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I Norge hadde noen observert lemen som ved en tilfeldighet falt i vannet mens de vandret ned fra fjellet til frodigere beitemarker, melder London-avisen The Guardian.
Dutch[nl]
In Noorwegen heeft men lemmingen per ongeluk in het water zien vallen toen ze uit de bergen naar weliger graslanden trokken, aldus de Londense krant The Guardian.
Polish[pl]
Otóż widziano, jak norweskie lemingi przypadkowo wpadały do wody, gdy schodziły z gór w poszukiwaniu bujniejszych pastwisk — doniosła londyńska gazeta The Guardian.
Portuguese[pt]
Observaram-se lemingues noruegueses cair acidentalmente na água quando migravam das montanhas para pastagens melhores, noticia o jornal The Guardian, de Londres.
Romanian[ro]
Au fost zăriţi lemingi norvegieni care cădeau întâmplător în apă când migrau din munţi spre păşunile bogate, precizează ziarul londonez The Guardian.
Russian[ru]
По сообщению лондонской «Гардиан», кто-то видел, как норвежские лемминги случайно падали в воду, спускаясь с гор в места с более обильной растительностью.
Slovak[sk]
Tak, že ľudia videli, ako lumíky náhodou padali do vody, keď migrovali z hôr dole na šťavnatejšie pastviny, oznamujú londýnske noviny The Guardian.
Slovenian[sl]
Norveške postrušnike so videli po nesreči pasti v vodo, ko so se z gora selili na področja z boljšo pašo, poroča londonski časopis The Guardian.
Albanian[sq]
Gazeta londineze The Guardian raporton që lindi për shkak se minjtë arktikë norvegjezë ishin parë duke rënë aksidentalisht në ujë, kur shpërnguleshin në kullotat e harlisura poshtë maleve.
Serbian[sr]
Norveški leminzi su viđeni kako slučajno padaju u vodu kada se sele niz planine do bujnijih pašnjaka, izveštava londonski list The Guardian.
Swahili[sw]
Wanyama hao wa Norway wameonekana wakitumbukia kiaksidenti katika maji wanapohama kutoka milimani wakielekea kwenye malisho mazuri, laripoti gazeti la habari la The Guardian la London.
Tamil[ta]
நார்வே நாட்டு லெம்மிங் பிராணிகள் மலைகளிலிருந்து பசும்புல்வெளிகளுக்கு இடம்பெயர்ந்து செல்லும்போது தற்செயலாக அவை தண்ணீரில் விழுவதை அநேகர் பார்த்திருக்கின்றனர் என்பதாக த கார்டியன் செய்தித்தாள் அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
เคย มี คน เห็น หนู เลมมิง ใน นอร์เวย์ บังเอิญ ตก น้ํา ขณะ ที่ กําลัง อพยพ ลง มา ตาม ชาย เขา เพื่อ ไป หา ทุ่ง หญ้า ที่ เขียว ขจี หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน แห่ง ลอนดอน รายงาน.
Tagalog[tl]
Ito’y dahil sa ang mga lemming sa Norway ay nakikitang nahuhulog sa tubig nang di-sinasadya kapag nandarayuhang pababa sa mga bundok patungo sa malalagong pastulan, pag-uulat ng pahayagang The Guardian ng London.
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Ґардіан» повідомляє, що дехто бачив, як норвезькі лемінги ненароком падали у воду, коли мігрували з гір на соковитіші пасовиська.
Chinese[zh]
据伦敦《卫报》报道,原来曾有人看见挪威的旅鼠从山上迁徙到茂盛的草原时,意外地掉进水中,于是产生了这种说法。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseLondon i-Guardian libika ukuthi ama-lemming aseNorway ayeke abonwa ewela emanzini ngengozi lapho efuduka esuka ezintabeni eya emadlelweni aluhlaza.