Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل لي أن أذكّرك بأنّنا في نفس العمر ؟
Bulgarian[bg]
Свети отче, може ли да ви напомня, че сме връстници?
Bosnian[bs]
Sveti Oèe, mogu li vas podsjetiti da smo istih godina?
Czech[cs]
Svatý otče, smím vám připomenout, že jsme stejně staří?
Danish[da]
Hellige Fader, vi er lige gamle.
Greek[el]
'γιε Πατέρα, να σας θυμίσω ότι είμαστε συνομήλικοι;
English[en]
Holy Father, may I remind you that we're the same age?
Spanish[es]
Santo Padre, ¿debo recordarle que tenemos la misma edad?
Estonian[et]
Me oleme sama vanad.
Finnish[fi]
Pyhä isä, sopiiko muistuttaa, että olemme samanikäisiä?
French[fr]
Saint Père, puis je vous rappeler que nous sommes du même âge?
Croatian[hr]
Sveti Oče, smijem li vas podsjetiti da smo iste dobi?
Hungarian[hu]
Szentatyám, emlékeztetem, hogy egyidősek vagyunk.
Italian[it]
Santo Padre, le posso ricordare che noi siamo coetanei?
Korean[ko]
성하, 죄송하지만 우리 동갑이거든요?
Norwegian[nb]
Vi er jo like gamle, Hellige Far.
Dutch[nl]
U weet toch dat we even oud zijn?
Polish[pl]
Ojcze Święty, chciałabym przypomnieć że jesteśmy w tym samym wieku.
Portuguese[pt]
Santo Padre, devo lembrar-lhe que temos a mesma idade?
Romanian[ro]
Sfinte Părinte, pot să vă reamintesc că suntem de aceeaşi vârstă?
Russian[ru]
Святой Отец, могу я напомнить Вам, что мы одного возраста?
Slovenian[sl]
Sveti oče, vas lahko spomnim, da sva enako stara?
Swedish[sv]
Helige fader, vi är lika gamla.
Turkish[tr]
Kutsal Babamız, biz aynı yaştayız.