Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hierdie dissipels teruggekeer en vir Jesus vertel het hoe suksesvol hulle in die Koninkrykspredikingswerk was, het hy gesê: “Ek het begin sien dat Satan reeds soos weerlig uit die hemel geval het.”—Lukas 10:17, 18.
Amharic[am]
(ሉቃስ 10:1, 8, 9) እነዚህ ደቀ መዛሙርት ስለ አምላክ መንግሥት በመስበክ ያገኙትን አስደሳች ውጤት ሲነግሩት ኢየሱስ “ሰይጣን እንደ መብረቅ ከሰማይ ሲወድቅ አየሁ” አላቸው።—ሉቃስ 10:17, 18
Arabic[ar]
(لوقا ١٠: ١، ٨، ٩) وَحِينَ عَادَ هؤُلَاءِ ٱلتَّلَامِيذُ وَأَخْبَرُوا يَسُوعَ عَنْ نَجَاحِهِمْ فِي ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْمَلَكُوتِ، قَالَ لَهُمْ: «اِبْتَدَأْتُ أَرَى ٱلشَّيْطَانَ وَقَدْ سَقَطَ مِثْلَ ٱلْبَرْقِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ». — لوقا ١٠: ١٧، ١٨.
Baoulé[bci]
(Lik 10:1, 8, 9) Zezi i sɔnnzɔnfuɛ sɔ’m be sali be sin be wa kannin wafa nga be junman’n yoli ye’n, i nun ndɛ kleli i. Yɛ ɔ seli be kɛ: ‘N wunnin Satan ɔ fin ɲanmiɛn su lɔ kɛ ɲanmiɛn m’ɔ kpa sin’n sa, ɔ tɔli.’—Lik 10:17, 18.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:1, 8, 9) Kan an mga disipulong ini magbaralik asin magbareta ki Jesus kan kapangganahan ninda sa paghuhulit kan Kahadean, sia nagsimbag: “Naheheling ko nang nahulog na si Satanas hale sa langit siring sa kikilat.”—Lucas 10:17, 18.
Bemba[bem]
(Luka 10:1, 8, 9) Ilyo aba basambi abo atumine babwelele no kumweba ifyo babombele bwino umulimo abatumine uwa kushimikila abantu pa Bufumu, Yesu atile: “Namwene Satana alepona nge nkuba mu muulu.”—Luka 10:17, 18.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:1, 8, 9) Когато те се върнали и разказали на Исус за успеха, който са имали в дейността по проповядване за Царството, той възкликнал: „Видях Сатана вече паднал като светкавица от небето.“ (Лука 10:17, 18)
Bislama[bi]
(Luk 10:1, 8, 9, NW) Taem ol disaepol ya oli kambak mo oli givim ripot long Jisas se oli karem plante frut long wok ya blong talemaot Kingdom, Jisas i se: “Mi mi luk Setan i aot long heven, i foldaon olsem we laetning i sut i kamdaon.”—Luk 10:17, 18.
Bangla[bn]
(লূক ১০:১, ৮, ৯) এই শিষ্যরা যখন ফিরে এসে রাজ্য প্রচার কাজে তারা যে-সাফল্য অর্জন করেছিল, সেই সম্বন্ধে যিশুকে জানিয়েছিল, তখন তিনি বলেছিলেন: “আমি শয়তানকে বিদ্যুতের ন্যায় স্বর্গ হইতে পতিত দেখিতেছিলাম।”—লূক ১০:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:1, 8, 9) Sa dihang namauli na ang mga tinun-an ug ilang gitaho kang Jesus nga sila nagmalamposon sa pagsangyaw sa Gingharian, siya mitubag: “Nagsugod na ako pagkakita kang Satanas nga nahulog na ingon sa kilat gikan sa langit.”—Lucas 10:17, 18.
Chuukese[chk]
(Luk 10:1, 8, 9) Lupwen ekkena chon käeö ra liwin me apworausa ngeni Jises minne ra föri lon ewe angangen afalafala pworausen ewe Mwu, iei alon ngeniir: “Üa küna Satan pwe a turutiu seni läng usun chök fifi.”—Luk 10:17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 10:1, 8, 9) Kan sa bann disip ti retournen e raport avek Zezi sikse ki zot ti’n gannyen dan sa travay predikasyon, i ti reponn zot: “Mon ti war Satan sap dan lesyel, tonbe parey zekler.”—Lik 10:17, 18.
Czech[cs]
(Lukáš 10:1, 8, 9) Když se vrátili a řekli Ježíšovi, jaký úspěch při kázání o Království měli, reagoval na to slovy: „Začal jsem spatřovat Satana, jak již spadl z nebe jako blesk.“ (Lukáš 10:17, 18)
Danish[da]
(Lukas 10:1, 8, 9) Da disciplene vendte tilbage og fortalte Jesus hvor godt det var gået med at forkynde budskabet om Riget, svarede han: „Jeg er begyndt at se at Satan er faldet som et lyn fra himmelen.“ — Lukas 10:17, 18.
German[de]
Als diese Jünger zurückkehrten und Jesus ihre Erfolge beim Predigen vom Königreich erzählten, erwiderte er: „Ich sah den Satan wie einen Blitz bereits aus dem Himmel gefallen“ (Lukas 10:17, 18).
Ewe[ee]
(Luka 10:1, 8, 9) Esi nusrɔ̃la siawo trɔ gbɔ va gblɔ ale si wokpɔ dzidzedze le Fiaɖuƒea ŋuti gbeƒãɖeɖedɔa me ŋu nya na Yesu la, egblɔ be: “Mekpɔ be Satana te gege xoxo abe dzikedzo ene tso dziƒo.”—Luka 10:17, 18, NW.
Efik[efi]
(Luke 10:1, 8, 9) Ke mme mbet emi ẹma ẹkenyọn̄ ẹdisian Jesus se mmimọ ikanamde ke an̄wautom, enye ama ọbọrọ mmọ ete: “Mma n̄kụt Satan otode ke heaven ọduọ nte emịnen̄mịnen̄.”—Luke 10:17, 18.
Greek[el]
(Λουκάς 10:1, 8, 9) Όταν αυτοί οι μαθητές επέστρεψαν και ανέφεραν στον Ιησού την επιτυχία που είχαν στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας, εκείνος απάντησε: «Άρχισα να βλέπω τον Σατανά ήδη πεσμένο σαν αστραπή από τον ουρανό».—Λουκάς 10:17, 18.
English[en]
(Luke 10:1, 8, 9) When these disciples returned and reported to Jesus the success they had had in the Kingdom-preaching work, he responded: “I began to behold Satan already fallen like lightning from heaven.” —Luke 10:17, 18.
Spanish[es]
Cuando regresaron y le contaron a Jesús lo bien que les había ido, él les respondió: “Contemplaba yo a Satanás ya caído como un relámpago del cielo” (Lucas 10:17, 18).
Estonian[et]
Tagasi tulles rääkisid need jüngrid Jeesusele, kui hästi neil oli läinud Kuningriigi kuulutustööl, mispeale ta kostis: „Ma nägin saatana nagu välgu taevast maha langevat!” (Luuka 10:17, 18).
Persian[fa]
(لوقا ۱۰:۱، ۸، ۹) وقتی این شاگردان نزد عیسی برگشتند از موفقیت موعظهٔ ملکوت به او خبر دادند و او نیز به شعف آمده، گفت: «من شیطان را دیدم که چون برق از آسمان میافتد.» — لوقا ۱۰:۱۷، ۱۸.
Fijian[fj]
(Luke 10: 1, 8, 9) Nira mai tukuna vei Jisu ni vuavuaivinaka na cakacaka vakavunau, e kaya o koya: “Au a raici Setani ni sa lutu sobu mai lomalagi me vaka na livaliva.” —Luke 10: 17, 18.
French[fr]
” (Luc 10:1, 8, 9). Quand ils sont revenus et qu’ils lui ont rapporté les résultats qu’ils avaient obtenus, Jésus s’est exclamé : “ Je regardais Satan déjà tombé du ciel comme un éclair. ” — Luc 10:17, 18.
Ga[gaa]
(Luka 10:1, 8, 9) Beni kaselɔi nɛɛ ku amɛsɛɛ amɛbabɔ Yesu omanye ni amɛye yɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, ewie akɛ: “Mina satan tamɔ sarawa jɛ ŋwɛi bagbee shi.”—Luka 10:17, 18.
Gilbertese[gil]
(Ruka 10:1, 8, 9) N okia taan rimwin Kristo aikai ao a kaongoraea Iesu nakoraoin aia tai n tataekina te Tautaeka n Uea, ao e kaekaia ni kangai: “I nora Tatan ba e bwaka mai karawa n ai aroni koron te ba.”—Ruka 10:17, 18.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૦:૧, ૮, ૯) પાછા આવીને તેઓએ ઈસુને જણાવ્યું કે રાજ્યના પ્રચાર કામથી તેઓને સરસ પરિણામો મળ્યાં છે. એ સાંભળીને ઈસુ પોકારી ઊઠ્યા કે “મેં શેતાનને વીજળીની પેઠે આકાશથી પડેલો જોયો.”—લુક ૧૦:૧૭, ૧૮.
Gun[guw]
(Luku 10:1, 8, 9) Whenuena devi ehelẹ lẹkọ bo dọ kọdetọn dagbe he yé ko tindo to azọ́n Ahọluduta lọ lilá tọn mẹ na Jesu, e gblọn dọmọ: “Yẹn mọ Satani di abì, flẹ sọn olọn jai.”—Luku 10:17, 18.
Hebrew[he]
כאשר חזרו התלמידים ודיווחו לישוע על ההצלחה שהייתה להם בהכרזת בשורת המלכות, אמר להם: ”ראיתי את השטן נופל כברק מן השמיים” (לוקס י’:17, 18).
Hindi[hi]
(लूका 10:1, 8, 9) जब ये चेले लौटकर यीशु को बताने लगे कि राज्य के प्रचार काम में उन्हें कितने बढ़िया नतीजे मिले हैं, तो इस पर यीशु ने कहा: “मैं शैतान को बिजली की नाईं स्वर्ग से गिरा हुआ देख रहा था।”—लूका 10:17, 18.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:1, 8, 9) Sang nagbalik sila kag nagreport kay Jesus tuhoy sa ila madinalag-on nga pagwali sang Ginharian, si Jesus nagsiling: “Nakita ko si Satanas nga naholog subong sang kilat gikan sa langit.”—Lucas 10:17, 18.
Haitian[ht]
Lè disip sa yo te retounen e yo te di Jezi jan yo te jwenn siksè nan travay preche Wayòm nan, li te reponn yo : “ Mwen wè Satan deja sot tonbe nan syèl la tankou yon zèklè. ” — Lik 10:17, 18.
Hungarian[hu]
Amikor ezek a tanítványok visszatértek, és elmondták neki, hogy milyen sikerük volt a Királyság-prédikáló munkában, ő így szólt: „Láttam Sátánt, hogy mint a villámlás, már leesett az égből” (Lukács 10:17, 18).
Indonesian[id]
(Lukas 10:1, 8, 9) Sewaktu murid-murid itu pulang dan melaporkan kepada Yesus keberhasilan mereka dalam pemberitaan Kerajaan, ia berkata, ”Aku mulai melihat Setan sudah jatuh seperti kilat dari langit.” —Lukas 10:17, 18.
Igbo[ig]
(Luk 10:1, 8, 9) Mgbe ndị a na-eso ụzọ Jizọs lọtara ma kọọrọ ya ihe ịga nke ọma ha nwere n’ọrụ ikwusa ozi ọma nke Alaeze ahụ, o kwuru, sị: “Amalitewo m ịhụ Setan ka ọ dawororị ada dị ka àmụ̀mà site n’eluigwe.”—Luk 10:17, 18.
Iloko[ilo]
(Lucas 10:1, 8, 9) Idi impadamagda ken Jesus ti naballigi a panangikasabada iti Pagarian, kinunana kadakuada: “Nangrugi a makitak a ni Satanas natnagen a kas kimat manipud langit.” —Lucas 10:17, 18.
Icelandic[is]
(Lúkas 10:1, 8, 9) Þegar þessir lærisveinar sneru aftur til hans og greindu honum frá þeim árangri sem þeir hefðu náð í boðunarstarfinu sagði hann: „Ég sá Satan hrapa af himni sem eldingu.“ — Lúkas 10:17, 18.
Italian[it]
(Luca 10:1, 8, 9) Quando questi discepoli tornarono e informarono Gesù del successo che avevano avuto nell’opera di predicare il Regno, egli rispose: “Vedevo Satana già caduto dal cielo come un lampo”. — Luca 10:17, 18.
Japanese[ja]
ルカ 10:1,8,9)弟子たちが帰って来て,王国伝道の業の成功について報告した時,イエスは,「わたしには,サタンがすでに稲妻のように天から落ちたのが見えるようになりました」と言いました。 ―ルカ 10:17,18。
Georgian[ka]
როდესაც მოციქულებმა იესოს აცნობეს, რომ სამეფოს შესახებ ქადაგება წარმატებით მიმდინარეობდა, იესომ მიუგო: „დავინახე, სატანა ელვასავით ჩამოვარდა ციდან“ (ლუკა 10:17, 18).
Kongo[kg]
(Luka 10:1, 8, 9) Ntangu balongoki yai kuvutukaka mpi kupesaka rapore na Yezu nde bo salaka mbote kisalu ya kusamuna Kimfumu, yandi vutudilaka bo nde: “Mono monaka Satana ke katuka na zulu, ke kwisa kubwa na ntoto bonso nzasi.” —Luka 10:17, 18.
Kazakh[kk]
Шәкірттері қайта оралып, уағыздау істерінің нәтижелі болғанын айтып бергенде, Иса: “Шайтанның найзағайша көктен құлап түскенін көрдім”,— деді (Лұқа 10:17, 18).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 10:1, 8, 9, 1936) Ajoqersukkat uteramik Jiisusilu oqaluttuullugu Guutip naalagaaffianik tusarliussamik oqaluussissutiginninnerup qanoq ingerlalluartigisimaneranik, taanna ima akivoq: „Saatani innaallannertut qilammit nakkartoq takuara.“ — Lukasi 10:17, 18.
Khmer[km]
ស. ) ពេល សិស្ស ទាំង នោះ បាន វិល មក ឯ ព្រះ យេស៊ូ វិញ និង រៀប រាប់ ពី លទ្ធផល ល្អ ដែល ពួក គេ មាន ក្នុង កិច្ចការ ផ្សព្វផ្សាយ អំពី រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ ទ្រង់ បាន ឆ្លើយ តប ថា ៖ « ខ្ញុំ បាន ឃើញ អារក្ស សាតាំង ធ្លាក់ ពី លើ មេឃ មក ដូច ជា ផ្លេកបន្ទោរ »។—លូកា ១០: ១៧, ១៨
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 10:1, 8, 9) ಈ ಶಿಷ್ಯರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ರಾಜ್ಯ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ವರದಿಸಿದಾಗ ಯೇಸು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದು: “ಸೈತಾನನು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವದನ್ನು ಕಂಡೆನು.”—ಲೂಕ 10:17, 18.
Korean[ko]
(누가 10:1, 8, 9) 그 제자들이 돌아와 예수께 왕국 전파 활동이 성공적이었음을 보고하자 그분은 “나는 사탄이 이미 하늘에서 번개같이 떨어진 것을 보았습니다”라고 말씀하셨습니다.—누가 10:17, 18.
Kaonde[kqn]
(Luka 10:1, 8, 9) Kimye baana banji ba bwanga kyo baletele sawakya pa byo baingijile mu mwingilo wa kusapwila, Yesu waambile amba: “Natajilenga Satana byo aponene mwiulu nobe kubesha kwa mvula.”—Luka 10:17, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 10:1, 8, 9) Vava alongoki bavutuka kwa Yesu yo zayisa e nsangu za nluta babaka muna salu kia samun’e nsangu za Kintinu, wabavutula vo: “Yamona Satana wasangumukini kun’ezulu nga nsemo.”—Luka 10:17, 18.
Kyrgyz[ky]
Алар кайтып келип, Падышалык тууралуу кабар айтуу ишинде кандай ийгиликтерге жетишкенин айтып беришкенде, Ыйса: «Мен шайтандын чагылган түшкөн сыяктуу, асмандан кулап түшкөнүн көрдүм»,— деген (Лука 10:17, 18).
Lingala[ln]
(Luka 10:1, 8, 9) Ntango bayekoli yango bazongaki mpe bayebisaki Yesu ete mosala yango eboti mbuma, alobaki ete: “Nabandaki komona Satana asili kokwea lokola mokalikali banda na likoló.”—Luka 10:17, 18.
Lozi[loz]
(Luka 10:1, 8, 9) Bao ha ne ba kutile ni ku to bulelela Jesu ze ne ba petile mwa musebezi wa Mubuso wa ku kutaza, Jesu a ba bulelela kuli: “Ne ni talima Satani inz’a wa kwa lihalimu sina mulilo wa pula.”—Luka 10:17, 18.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 10:1, 8, 9) Pakapingana bayidi aba ne kulubuilabu Yezu mushindu uvuabu bayishe bimpe, Yezu wakandamuna ne: ‘Ngakadi mmona Satana mukuluke mu diulu mupone bu muele wa mvula.’—Luka 10:17, 18.
Luvale[lue]
(Luka 10:1, 8, 9) Ava tumbaji hakukinduluka valwezele Yesu omu vafukililile mumulimo wavo wakwambulula vyaWangana, kaha Yesu avakumbulwile ngwenyi: “Ngwamumwene Satana kuholoka mwilu nge muveso.”—Luka 10:17, 18.
Lunda[lun]
(Luka 10:1, 8, 9) Awa atumbanji chiyafuntiluwu nakumuleja Yesu chazatiluwu chiwahi mudimu wakushimwina Wanta, Yesu wahosheli nindi: ‘Namweni Satana hakuholoka kwiwulu neyi chikwanzaji.’—Luka 10:17, 18.
Lushai[lus]
(Luka 10: 1, 8, 9) Zirtîrte an lo kîr a, Lalram thu hrilhna kawnga an hlawhtlin thu an rawn hrilh chuan, ani chuan: “Ṭêk anga Setana vân aṭanga a lo tla kha ka hmu asin,” a ti. —Luka 10: 17, 18.
Latvian[lv]
(Lūkas 10:1, 8, 9.) Kad mācekļi atgriezās un stāstīja, cik sekmīga ir bijusi Dieva Valstības sludināšana, Jēzus iepriecināts teica: ”Es redzēju sātānu kā zibeni no debesīm krītam!” (Lūkas 10:17, 18.)
Malagasy[mg]
(Lioka 10:1, 8, 9) Rehefa niverina ny mpianatra, ary nitantara ny fahombiazana hitany tamin’ny fitoriana, dia hoy i Jesosy: “Hitako fa efa nazera sahady toy ny tselatra avy any an-danitra i Satana.”—Lioka 10:17, 18.
Marshallese[mh]
(Luk 10: 1, 8, 9) Ke ri kalor rein rar bar jeblak im kejelãik Jesus kin tõbrak ko rar lo ilo jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo, ear uak: “I ar lo Setan emwij an buñ jen lõñ einwõt jarom.” —Luk 10: 17, 18.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:1, 8, 9) പ്രസംഗവേലയിൽ തങ്ങൾക്കുണ്ടായ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് അവർ തിരിച്ചുവന്ന് യേശുവിനോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ അവരോട്: “സാത്താൻ മിന്നൽപോലെ ആകാശത്തുനിന്നു വീഴുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു” എന്നു പറഞ്ഞു.—ലൂക്കൊസ് 10:17, 18.
Mongolian[mn]
Тэд буцаж ирээд, дэлгэрүүлэх ажилд гаргасан амжилтынхаа талаар илтгэхэд, Есүс: «Би Сатаныг аянга адил тэнгэрээс буухыг нь харав» хэмээн хэлжээ (Лук 10:17, 18).
Mòoré[mos]
(Luk 10:1, 8, 9) Karen-bi-kãens sẽn lebg n wa yeel a Zezi bãmb sẽn moon Rĩungã koɛɛg tɩ wom biis ninsã, a yeel-b lame yaa: “Mam yãa Sʋɩtãanã sẽn yi yĩngr n lʋɩ wa sa-yãgbo.”—Luk 10:17, 18.
Marathi[mr]
(लूक १०:१, ८, ९) या शिष्यांनी परत येऊन जेव्हा राज्य प्रचार कार्यात आलेल्या यशाविषयी सांगितले तेव्हा येशूने हे उद्गार काढले: “सैतान आकाशातून विजेसारखा पडला हे मी पाहिले.”—लूक १०:१७, १८.
Maltese[mt]
(Luqa 10: 1, 8, 9) Meta dawn id- dixxipli ġew lura u rrapportaw lil Ġesù s- suċċess li kellhom fix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna, hu wieġeb: “Bdejt nara lil Satana diġà mwaqqaʼ bħal sajjetta mis- sema.” —Luqa 10: 17, 18.
Burmese[my]
၈၊ ၉) တပည့်များပြန်လာပြီး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပြီးမြောက်အောင်မြင်ရာများကို ကြားပြောသောအခါ “စာတန်သည် လျှပ်စစ်ကဲ့သို့ ကောင်းကင်မှကျသည်ကို ငါမြင်ပြီ” ဟုကိုယ်တော်မိန့်ဆိုခဲ့၏။—လုကာ ၁၀:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 1, 8, 9) Da disse disiplene kom tilbake og fortalte Jesus om de gode resultatene de hadde oppnådd ved å forkynne om Riket, svarte han: «Jeg begynte å se Satan allerede fallen som et lyn fra himmelen.» — Lukas 10: 17, 18.
Nepali[ne]
(लूका १०:१, ८, ९) प्रचार गरेर फर्केपछि यी चेलाहरूले आफूले पाएको सफलता बताउँदा येशूले यसो भन्नुभयो: “मैले शैतानलाई स्वर्गबाट बिजुलीझैं खसिरहेको देखें।”—लूका १०:१७, १८.
Ndonga[ng]
(Lukas 10:1, 8, 9) Eshi ovahongwa ovo 70 va aluka nova hokololela Jesus nghee va li ve shi endifa nawa moilonga yokuudifa Ouhamba, Jesus okwa li e va lombwela a ti: “Onda mona Satana a wa meulu ngaashi oluvadi.” — Lukas 10:17, 18.
Niuean[niu]
(Luka 10:1, 8, 9) He magaaho ne liliu mai e tau tutaki mo e tala age ki a Iesu e kautūaga ne moua e lautolu he gahua fakamatala he Kautu, ne tali age a ia: “Ne kitia e au a Satani kua to mai he lagi tuga ne uhila.”—Luka 10:17, 18.
Dutch[nl]
Toen die discipelen terugkeerden en Jezus verslag uitbrachten over het succes dat ze in de Koninkrijksprediking hadden gehad, luidde zijn reactie: „Ik zag Satan reeds als een bliksem uit de hemel gevallen.” — Lukas 10:17, 18.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:1, 8, 9) Ge barutiwa ba ba boa gomme ba botša Jesu ka katlego yeo ba bilego le yona modirong wa go bolela ka Mmušo, o ile a araba ka gore: “Ke thomile go bona Sathane a šetše a wele go swana le legadima go tšwa legodimong.”—Luka 10:17, 18.
Nyanja[ny]
(Luka 10: 1, 8, 9) Ophunzira amenewa atabwerako ndi kufotokozera Yesu mmene ntchito yolalikira za Ufumu yayendera bwino, iye anati: “Ndinayamba kuona Satana atagwa kale ngati mphezi kuchokera kumwamba.” —Luka 10: 17, 18.
Oromo[om]
(Luqaas 10:1, 8, 9) Ergamoonni kun Yesusitti deebi’anii milkaa’ina waa’ee Mootummichaa lallabuudhaan argatan ennaa isatti himan akkas jedhee isaaniif deebise: “Seexanni akka bakakkaa waaqa keessaa bu’uutti, utuu inni kufuun arge” isaaniin jedhe.—Luqaas 10:17, 18.
Ossetic[os]
Йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ фӕстӕмӕ куы ’рбаздӕхтысты ӕмӕ сын хъусын кӕнгӕйӕ цытӕ бантыст, уыдӕттӕ йын куы радзырдтой, уӕд загъта: «Ӕз федтон, арвӕрттывд куыд вӕййы, афтӕ Сайтаны арвӕй ӕрхаугӕ» (Лукайы 10:17, 18).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:1, 8, 9) ਜਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਿਲੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਙੁ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਡਿੱਗਾ ਹੋਇਆ ਡਿੱਠਾ।”—ਲੂਕਾ 10:17, 18.
Pangasinan[pag]
(Lucas 10:1, 8, 9) Sanen pinmawil irayan babangatan tan imbalita ra ed si Jesus so maabig a resulta na impangipulong da ed Panarian, oniay inyebat to: “Anengneng ko so Satanas a naplag nanlapu ed tawen a singa kirmat.” —Lucas 10:17, 18.
Pijin[pis]
(Luke 10: 1, 8, 9) Taem olketa disaepol hia kam bak and talem Jesus abaotem olketa gud samting wea kamaot from waka wea olketa duim for preach abaotem Kingdom, hem sei long olketa: “Mi lukim Satan hem foldaon finis olsem laetning from heven.” —Luke 10:17, 18.
Pohnpeian[pon]
(Luk 10:1, 8, 9, NW) Ni ahnsou me tohnpadahk pwukat pwurodo oh ripohtkihong Sises duwen pweidahn arail doadoahk en kalohki Wehio, e mahsanih: “I kilangehr duwen Sehdan eh pwupwudisang nanleng duwehte lioal.” —Luk 10:17, 18.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:1, 8, 9) Quando esses discípulos voltaram e relataram a Jesus que haviam sido bem-sucedidos na obra de pregação do Reino, ele disse: “Comecei a observar Satanás já caído como relâmpago do céu.” — Lucas 10:17, 18.
Ayacucho Quechua[quy]
* Predicamusqankumanta kutiramuspa Jesusman kusisqallaña willakuptinkum, payñataq kaynata nirqa: “Arí, Satanastam rikurqani rayo hina cielomanta wichimuqta”, nispa (Lucas 10:17, 18).
Cusco Quechua[quz]
Predicasqankumanta kutinpuspataq Jesusman willaranku askha runakunaq uyarikusqanta, chaymi Jesús paykunata niran: “Ñoqan rikurqani Satanasta rayo hina hanaq pachamanta urmaykamushaqta”, nispa (Lucas 10:17, 18).
Rundi[rn]
Igihe abo bigishwa bagaruka maze bakabwira Yezu ingene ico gikorwa co kwamamaza Ubwami cari cagenze neza, yaciye avuga ati: “Natanguye kubona Shetani amaze gukoroka nk’umuravyo ava mw’ijuru”. —Luka 10:17, 18.
Romanian[ro]
Când s-au întors şi i-au povestit ce succes avuseseră în predicare, Isus a răspuns: „L-am văzut pe Satan căzut deja din cer ca un fulger“. — Luca 10:17, 18.
Russian[ru]
Когда эти ученики вернулись и рассказали Иисусу о прекрасном отклике на весть о Царстве, он сказал: «Я видел, как Сатана, подобно молнии, упал с неба» (Луки 10:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo bigishwa bagarukaga bakabwira Yesu ibyiza bari bagezeho mu murimo wo kubwiriza iby’Ubwami, yarababwiye ati “nabonye Satani yamaze kugwa ava mu ijuru nk’umurabyo.”—Luka 10:17, 18.
Sango[sg]
(Luc 10:1, 8, 9). Tongana adisciple so akiri, na ala fa na Jésus peko ti anzoni ye so ala wara dä, Jésus akiri tënë na ala, lo tene: “Mbi bâ Satan alondo na yayu, lo tï tongana nyekpa.” —Luc 10:17, 18.
Sinhala[si]
“විදුලියක් අහසෙන් පහතට වැටෙන්නාක් මෙන් සාතන් මේ වන විටත් ස්වර්ගයෙන් පහතට වැටී සිටිනවා මට පෙනුණේය.”—ලූක් 10:17, 18.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:1, 8, 9) Keď sa títo učeníci vrátili a hovorili Ježišovi, aký úspech mali v kázaní o Kráľovstve, Ježiš im povedal: „Videl som už Satana spadnúť z neba ako blesk.“ — Lukáš 10:17, 18.
Slovenian[sl]
(Luka 10:1, 8, 9) Ko so se ti učenci vrnili in poročali Jezusu, kako uspešni so bili pri oznanjevanju Kraljestva, jim je rekel: »Gledal sem Satana, kako je kakor blisk že padel iz nebes.« (Luka 10:17, 18)
Samoan[sm]
(Luka 10:1, 8, 9) Ina ua toe foʻi mai nei soo ma faamatala mai iā Iesu iʻuga fiafia o le latou galuega talaʻi o le Malo, na tali atu o ia e faapea: “Na ou iloa Satani ua paʻū mai le lagi pei o le uila.”—Luka 10:17, 18.
Shona[sn]
(Ruka 10:1, 8, 9) Pakadzoka vadzidzi ava vachiudza Jesu nezvokubudirira kwavakanga vaita mubasa rokuparidza Umambo, iye akati: “Ndatotanga kuona Satani atowa semheni achibva kudenga.”—Ruka 10:17, 18.
Albanian[sq]
(Luka 10:1, 8, 9) Kur këta dishepuj u kthyen dhe i treguan Jezuit për suksesin që kishin pasur në veprën e predikimit të Mbretërisë, ai u tha: «Unë nisa ta shihja Satanain tashmë të rënë si rrufe nga qielli.» —Luka 10:17, 18.
Serbian[sr]
Kada su se oni vratili i izvestili ga o uspehu koji su imali u delu propovedanja o Kraljevstvu, on je odgovorio: „Gledao sam Satanu kako je kao munja pao s neba“ (Luka 10:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Di den disipel disi drai kon baka fu fruteri Yesus sortu bun bakapisi den ben abi na ini a Kownukondre preikiwroko, dan Yesus taki: „Mi si fa Satan fadon kaba neleki faya di e koti na hemel.”—Lukas 10:17, 18.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:1, 8, 9) Ha barutuoa bana ba khutla ’me ba tlalehela Jesu ka katleho eo ba bileng le eona mosebetsing oa ho bolela ka ’Muso, o ile a re: “Ke ile ka qala ho bona Satane a se a oele joaloka lehalima leholimong.”—Luka 10:17, 18.
Swedish[sv]
(Lukas 10:1, 8, 9) När de här lärjungarna kom tillbaka och rapporterade för Jesus vilken framgång de hade haft med att predika om Guds kungarike, svarade han: ”Jag har sett Satan falla ner från himlen som en blixt.” (Lukas 10:17, 18)
Swahili[sw]
(Luka 10:1, 8, 9) Wanafunzi hao waliporudi na kumwambia Yesu matokeo ambayo walipata katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme, Yesu aliwajibu hivi: “Nilianza kumwona Shetani akiwa tayari ameanguka kama umeme kutoka mbinguni.”—Luka 10:17, 18.
Congo Swahili[swc]
(Luka 10:1, 8, 9) Wanafunzi hao waliporudi na kumwambia Yesu matokeo ambayo walipata katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme, Yesu aliwajibu hivi: “Nilianza kumwona Shetani akiwa tayari ameanguka kama umeme kutoka mbinguni.”—Luka 10:17, 18.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:1, 8, 9) ராஜ்யத்தைப்பற்றிப் பிரசங்கித்தபோது தங்களுக்குக் கிடைத்த பலன்களை அந்த சீஷர்கள் இயேசுவிடம் திரும்பி வந்து அறிக்கையிட்டனர். அப்போது, “சாத்தான் மின்னலைப்போல வானத்திலிருந்து விழுகிறதைக் கண்டேன்” என்று இயேசு அவர்களிடம் கூறினார்.—லூக்கா 10:17, 18.
Telugu[te]
(లూకా 10:1, 8, 9) శిష్యులు యేసు దగ్గరికి తిరిగి వచ్చి రాజ్య ప్రకటనా పనిలో తమకు కలిగిన సత్ఫలితాల గురించి చెప్పినప్పుడు ఆయనిలా స్పందించాడు: “సాతాను మెరుపువలె ఆకాశమునుండి పడుట చూచితిని.”—లూకా 10:17, 18.
Thai[th]
(ลูกา 10:1, 8, 9) เมื่อ สาวก เหล่า นี้ กลับ มา และ รายงาน ต่อ พระ เยซู ถึง ความ สําเร็จ ใน งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร พระองค์ ทรง ตอบ ว่า “เรา เห็น ซาตาน ตก จาก ฟ้า แล้ว เหมือน ฟ้า แลบ.”—ลูกา 10:17, 18.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 10:1, 8, 9) እዞም ደቀ መዛሙርቱ እዚኣቶም ምስ ተመልሱን ኣብ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ዝረኸብዎ ኣሳልጦ ንየሱስ ምስ ነገርዎን: “ሰይጣን ከም መብረቕ ካብ ሰማይ ኪወድቕ ከሎ ርኤኽዎ” በሎም።—ሉቃስ 10:17, 18
Tiv[tiv]
(Luka 10:1, 8, 9) Mbahenen nav mba za hidi yô, ve gba ôron un er ve er tom u pasen kwagh u Tartor la doo doo yô, tsô Yesu kaa a ve ér: “M nenge Satan sen sha aôndo, gba er inyiar nahan.”—Luka 10:17, 18.
Turkmen[tk]
Olar gelip, Patyşalyk baradaky wagyz işiň üstünlikli bolandygyny aýdanlarynda, Isa olara: «Men şeýtanyň Gökden ýyldyrym ýaly bolup aşak inenini gördüm» diýýär (Luka 10:17, 18).
Tagalog[tl]
(Lucas 10:1, 8, 9) Nang bumalik ang mga alagad na ito at iulat kay Jesus ang naging tagumpay nila sa pangangaral ng Kaharian, sinabi niya: “Namamasdan ko na si Satanas na nahulog na tulad ng kidlat mula sa langit.” —Lucas 10:17, 18.
Tetela[tll]
(Luka 10:1, 8, 9) Etena kakakalola ambeki asɔ ndo kakawayotɛka Yeso etombelo w’ɛlɔlɔ wakawakondja l’olimu w’esambishelo ka Diolelo, nde akawatɛ ate: “Dimi lakenyi Satana ako uma l’ulungu uku dingadimu.” —Luka 10:17, 18.
Tswana[tn]
(Luke 10:1, 8, 9) Fa barutwa bano ba ne ba boa mme ba begela Jesu kafa ba atlegileng ka teng fa ba ne ba dira tiro ya go rera ka Bogosi, o ne a re: “Ke ne ka simolola go bona Satane a setse a ole jaaka logadima go tswa kwa legodimong.”—Luke 10:17, 18.
Tongan[to]
(Luke 10: 1, 8, 9) ‘I he foki atu ‘a e kau ākongá ni ‘o fakahā kia Sīsū ‘a e lavame‘a na‘a nau ma‘u ‘i he ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá, na‘á ne tali ange: “Ne u toutou sio ki he to ‘a Setani mei he langi, ‘o hange ha ‘uhila.”—Luke 10: 17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 10:1, 8, 9) Basikwiiya aaba nibakapiluka akuluula mbobakazwidilila mumulimo wakukambauka Bwami, Jesu wakati: “Ndakamubona Saatani ulaloka kujulu mbuli lulabo.”—Luka 10:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10: 1, 8, 9) Taim ol disaipel i kam bek na tokim Jisas long ol gutpela samting i kamap long dispela wok bilong autim tok bilong Kingdom, em i tokim ol: “Mi lukim Satan i lusim heven na i pundaun olsem lait bilong klaut i pairap.” —Luk 10: 17, 18.
Turkish[tr]
Bu öğrenciler dönüp, Krallığı duyurma işinde elde ettikleri başarıyı anlattıklarında İsa şu yanıtı verdi: “Şeytan’ı gökten bir şimşek gibi düşmüş görüyorum” (Luka 10:17, 18).
Tsonga[ts]
(Luka 10:1, 8, 9) Loko vadyondzisiwa lava va vuyile kutani va vikela Yesu hi vuyelo lebyinene lebyi va veke na byona entirhweni wo chumayela hi Mfumo, u te: “Ndzi vone Sathana a wile hi le tilweni tanihi rihati.”—Luka 10:17, 18.
Tatar[tt]
Бу шәкертләр кайтып, Патшалык турындагы хәбәрне вәгазьләү эшендә ирешкән уңышлары турында сөйләгәч, Гайсә: «Мин шайтанның күктән яшен кебек егылып төшүен күрдем»,— дигән (Лүк 10:17, 18).
Tuvalu[tvl]
(Luka 10: 1, 8, 9) I te taimi ne ‵foki atu ei a soko konei kae lipoti atu ki a Iesu a te manuia o latou i te faiga o te galuega talai o te Malo, ne tali atu a ia: “Ne lavea ne au Satani e to ifo pelā me se uila mai i luga i te lagi.” —Luka 10: 17, 18.
Twi[tw]
(Luka 10:1, 8, 9) Bere a asuafo yi san bae, na wɔbɛkaa sɛnea nnipa pii atie Ahenni no ho asɛm no kyerɛɛ Yesu no, Yesu kae sɛ: “Mahu sɛ Satan fi soro ahwe ase dedaw sɛ anyinam.”—Luka 10:17, 18.
Tahitian[ty]
(Luka 10:1, 8, 9) I te ho‘iraa ’tu teie mau pǐpǐ e te faatiaraa ’tu ia Iesu i to ratou manuïa i roto i te ohipa pororaa i te Basileia, ua pahono atu oia e: “Ua ite au ia Satani i te mairiraa, mai te uira no nia i te ra‘i ra.”—Luka 10:17, 18.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal isutik xchiʼuk laj yalbeik Jesús ti lek laj yaʼiik li lekil aʼyej li krixchanoetike, xi la stakʼ li Jesuse: «Ta melel laj quil sjislej yalel tal ta banamil jech chac cʼu chaʼal sacsevul li banquilal pucuje», xi (Lucas 10:17, 18).
Ukrainian[uk]
Коли ці проповідники повернулись і розповіли Ісусові про свої успіхи в служінні, він промовив: «Я бачив, як Сатана впав з неба, немов блискавка» (Луки 10:17, 18).
Umbundu[umb]
(Luka 10: 1, 8, 9) Eci olondonge via tiuka, loku sapuila Yesu catiamẽla kupange woku kunda Usoma ndomo wa enda ciwa,wa va tambulula hati: “Nda mola Satana wa loka kilu ndociliakulo.” —Luka 10: 17, 18.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۰:۱، ۸، ۹) جب اِن شاگردوں نے واپس آکر یسوع کو مُنادی کے کام میں حاصل ہونے والی کامیابی کے متعلق بتایا تو اُس نے کہا: ”مَیں شیطان کو بجلی کی طرح آسمان سے گِرا ہوا دیکھ رہا تھا۔“—لوقا ۱۰:۱۷، ۱۸۔
Vietnamese[vi]
Khi các môn đồ trở về báo cáo rằng họ đã thành công trong việc rao giảng, ngài nói: “Ta đã thấy quỉ Sa-tan từ trời sa xuống như chớp”.—Lu-ca 10:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 10:1, 8, 9) Han binalik hira ngan iginsumat kan Jesus an kalamposan han ira pagsangyaw han Ginhadian, hiya binaton: “Akon hinkit-an hi Satanas nga nahulog, sugad hin kikidlat tikang ha langit.”—Lukas 10:17, 18.
Wallisian[wls]
(Luka 10:1, 8, 9) ʼI te liliu mai ʼa te kau tisipulo ʼaia pea mo fakamatala age kiā Sesu te tali lelei ʼo tanatou faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga, neʼe ina ʼui fēnei age kiā nātou: “Neʼe kua au mamata kiā Satana kua ʼosi tō mai te lagi ohagē ko he ʼuhila.”—Luka 10:17, 18.
Xhosa[xh]
(Luka 10:1, 8, 9) Xa aba bafundi babuyayo, baza baxelela uYesu ngempumelelo abaye baba nayo kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani, uYesu wathi: “Ndiqalise ukumbona uSathana sele ewile ezulwini njengombane.”—Luka 10:17, 18.
Yapese[yap]
(Luke 10:1, 8, 9) Nap’an ni sul pi gachalpen Jesus nga rogned ngak angin e machib ni kar ted u murung’agen fare Gil’ilungun, me gaar: “Kug guy Satan ni ke mul u lan e lang ni bod e uluch.” —Luke 10:17, 18.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:1, 8, 9) Nígbà táwọn ọmọlẹ́yìn wọ̀nyí padà dé tí wọ́n sì ròyìn àṣeyọrí tí wọ́n ṣe lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà fún Jésù, ó fèsì pé: “Mo bẹ̀rẹ̀ sí rí Sátánì tí ó ti já bọ́ . . . bí mànàmáná láti ọ̀run.”—Lúùkù 10:17, 18.
Yucateco[yua]
Le ka suunajoʼobeʼ tu yaʼaloʼob tiʼ Jesús jach maʼalob úuchik u bintiʼob, letiʼ túuneʼ tu yaʼalajtiʼob: «Tin wilaj u lúubul Satanás bey u léembal cháak ku yéemel kaʼaneʼ» (Lucas 10:17, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bibiguetaʼ ca discípulo que ne gúdxicaʼ Jesús pabiáʼ galán guyeni laacaʼ la? Jesús bicabi laacaʼ: «Biiya zeda yaba binidxaba de ibáʼ casi ti rayu» (Lucas 10:17, 18).
Zande[zne]
(Ruka 10:1, 8, 9) Ho agu amokedi re akaragatiyo ni ka tingidapa gu diabese i adu nani tingba sunge tungusapa Kindo, Yesu akaragapai fuyó ki yaa: “Mi abi Satana [ko ni]ti wa kina we gumba ngbangbaturũ yo.” —Ruka 10:17, 18.
Zulu[zu]
(Luka 10:1, 8, 9) Lapho laba bafundi bebuya futhi bebikela uJesu ngempumelelo yabo emsebenzini wokushumayela ngoMbuso, wathi: “Ngaqala ukubona uSathane esewile kakade njengombani uvela ezulwini.”—Luka 10:17, 18.