Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки противопоставянето или “войни, слухове за войни и за земетресения в различни места”20, никаква сила или влияние не може да спре това дело.
Cebuano[ceb]
Dili igsapayan ang oposisyon o “mga gubat, hungihong sa mga gubat, ug mga linog sa nagkalain-lain nga mga dapit,”20 walay gahum o impluwensya ang makapahunong niini nga buhat.
Czech[cs]
Nehledě na protivenství nebo války, pověsti „o válkách a zemětřeseních na různých místech“20 nemůže žádná moc ani žádný vliv zastavit toto dílo.
Danish[da]
Trods trængsler som »krige, rygter om krige og jordskælv på forskellige steder,«20 er der ingen magt eller indflydelse, som kan stoppe dette værk.
German[de]
Trotz Widerständen und „Kriegen, Kriegsgerüchten und Erdbeben an verschiedenen Orten“20 kann keine Macht und kein Einfluss dieses Werk aufhalten.
English[en]
Regardless of opposition or “wars, rumors of wars, and earthquakes in divers places,”20 no power or influence can stop this work.
Spanish[es]
A pesar de la oposición o las “guerras, rumores de guerras y terremotos en diversos lugares”20, ningún poder ni influencia puede detener esta obra.
Finnish[fi]
Huolimatta vastustuksesta tai ”sodista, sotahuhuista ja maanjäristyksistä monin paikoin”20 mikään voima tai vaikutusvalta ei voi pysäyttää tätä työtä.
Fijian[fj]
Se cava ga na veisaqasaqa se “ivalu, irogorogo ni valu, kei na tavuki ni vanua ena veiyasana e vuqa,” 20 ena sega ni rawa me tarova na cakacaka oqo e dua na kaukauwa se veivakauqeti.
French[fr]
Quels que soient l’opposition ou les guerres, les « bruits de guerres et tremblements de terre en divers lieux20 », aucun pouvoir ni influence ne peut arrêter cette œuvre.
Hungarian[hu]
Az ellenállás, a háborúk, a háborús hírek, a különböző helyeket érő földrengések20 ellenére nincs oly erő vagy hatalom, amely megállíthatná ezt a munkát.
Indonesian[id]
Terlepas dari pertentangan atau “peperangan, desas-desus tentang peperangan, dan gempa bumi di berbagai ragam tempat,”20 tidak ada kekuatan atau pengaruh yang dapat menghentikan pekerjaan ini.
Italian[it]
Nonostante l’opposizione o le “guerre, [i] rumori di guerre e [i] terremoti in diversi luoghi”,20 nessun potere o influenza potrà fermare quest’opera.
Japanese[ja]
敵対する者たちや「様々な地における戦争と戦争のうわさと地震」20 があったとしても,いかなる力もいかなる影響力もこの業をとどめることはできません。
Korean[ko]
반대가 일거나 또는 “처처에 전쟁과 전쟁의 소문과 지진이”20 있기는 하지만 어떠한 힘이나 영향력도 이 사업을 멈추게 할 수는 없습니다.
Malagasy[mg]
Ary na dia eo aza ny fanoherana na ny “ady, tabataban’ady ary horohorontany any amin’ny toerana samihafa,” 20 tsy misy hery na hery misarika afaka mampitsahatra ity asa ity.
Norwegian[nb]
På tross av motstand eller “kriger, rykter om kriger og jordskjelv på forskjellige steder”20, kan ingen makt eller innflytelse stanse dette verk.
Dutch[nl]
Welke belemmeringen of ‘oorlogen, geruchten van oorlogen en aardbevingen op verschillende plaatsen’20 er ook zullen zijn, geen macht of invloed kan dit werk tegenhouden.
Polish[pl]
Bez względu na przeciwności czy „pogłoski i wieści o wojnach i trzęsieniach ziemi w różnych miejscach”20, żadna moc czy żaden wpływ nie może zatrzymać tego dzieła.
Portuguese[pt]
A despeito da oposição ou de “guerras, rumores de guerra e terremotos em diversos lugares”,20 nenhum poder ou influência pode parar esta obra.
Romanian[ro]
Indiferent de opoziţia cu care se confruntă sau de „războaie, zvonuri de războaie şi cutremure de pământ în diferite locuri”20, nicio putere şi nicio influenţă nu pot opri această lucrare.
Russian[ru]
Невзирая на противостояние или «слух и молв[у] о войнах и землетрясениях в разных местах»20, никакая сила или влияние не смогут остановить эту работу.
Samoan[sm]
E tusa lava pe o le a le tulaga faafeagai po o “taua, ma tala i taua, ma mafuie i lea mea ma lea mea,”20 e le mafai lava e se mana o faatosinaga ona taofia lenei galuega.
Swedish[sv]
Oavsett motstånd eller ”krig, krigsrykten och jordbävningar på olika platser”,20 kan ingen makt eller intet inflytande hindra det här verket.
Tagalog[tl]
Anuman ang pagsalungat o “mga digmaan, at alingawngaw ng digmaan, at lindol sa iba’t ibang dako,”20 walang kapangyarihan o impluwensyang makapipigil sa gawaing ito.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā e fakafepaki pe “ngaahi tau, mo e ngaahi ongoongo ʻo e ngaahi tau, mo e ngaahi mofuike ʻi he ngaahi feituʻu kehekehe,”20 he ʻikai lava ʻe ha mālohi pe tākiekina ia ʻo taʻofi e ngāué ni.
Tahitian[ty]
Noa’tu te pato‘iraa aore râ « te tama‘i, e te parau no te tama‘i, e te aueue fenua i te mau vahi e rave rahi »,20 aore roa ïa mana aore râ e ohipa e nehenehe e tape‘a i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на протистояння чи “війни, чутки воєнні і землетруси в різних місцях”20, жодна сила чи вплив не зможуть зупинити цю роботу.
Vietnamese[vi]
Cho dù có sự chống đối hoặc “những cuộc chiến tranh, những tiếng đồn về chiến tranh, cùng các trận động đất ở nhiều nơi,”20 nhưng không có một quyền lực hoặc ảnh hưởng nào có thể ngăn chặn công việc này.