Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En moenie vergeet van die ongelukkigheid wat die eiesinnige jong persoon self kan ondervind nie.
Amharic[am]
ዓመፀኛው ልጅም ሃዘን ላይ ሊወድቅ እንደሚችል ሊዘነጋ አይገባም።
Arabic[ar]
كما لا يمكن تجاهل التعاسة التي يمكن ان يشعر بها الحدث المتمرد نفسه.
Azerbaijani[az]
İtaətsiz uşağın öz başına gətirdiyi fəlakəti də unutmaq olmaz.
Central Bikol[bcl]
Asin dai dapat lingawan an kamondoan na puedeng maeksperyensiahan kan nalalagalag na hoben mismo.
Bemba[bem]
Kabili ico tushifwile ukulabako bulanda ubo umwana uwaluba umwine apitamo.
Bulgarian[bg]
Не бива да пренебрегваме и нещастието, което изпитва своеволният младеж.
Bislama[bi]
I no gat tok blong leftemap tingting we i naf blong karemaot fulwan soa blong olgeta.
Bangla[bn]
আর সেই বিপথগামী যুবক বা যুবতী যে দুঃখজনক পরিণতি ভোগ করতে পারে, সেটাকেও তুচ্ছ করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ug dili pagahikalimtan mao ang kasub-anang masinati mismo sa masukihong batan-on.
Chuukese[chk]
Pwal och sise mochen monukaalo ewe letipechou epwe tori ewe sarafo mi mwalechelo.
Seselwa Creole French[crs]
Keksoz ki nou pa devret inyore se sa latristes ki sa zenn dezobeisan limenm pe eksperyanse.
Czech[cs]
A nelze nepomyslet ani na neštěstí, které může zažít samo vzpurné dítě.
Danish[da]
Man kan heller ikke se bort fra at mange af de unge der har forladt sandheden, selv føler sig ulykkelige.
German[de]
Und übersehen sollte man auch nicht die unglückliche Lage, in die der abgeirrte Jugendliche selbst geraten kann.
Ewe[ee]
Eye nu bubu si dzi míaŋe aɖaba aƒui o enye nuxaxa si me ɖevi dzegoa ŋutɔ hã ato.
Efik[efi]
Ndien owo inyeneke ndifụmi unana inemesịt oro otụtutọn̄ eyen oro ke idemesie ekemede ndinyene.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει δε να παραβλέψουμε τη δυστυχία που μπορεί να δοκιμάσει ο ίδιος ο παραστρατημένος νέος.
English[en]
And not to be overlooked is the unhappiness that the wayward youth himself can experience.
Spanish[es]
Tampoco hemos de olvidar la desdicha que tal vez sufra el joven desobediente y sus posibles remordimientos de conciencia.
Persian[fa]
از سوی دیگر نباید ناراحتیهایی را که یک نوجوان برای خود میآفریند نیز از نظر دور داشت.
Finnish[fi]
Ei myöskään tule väheksyä sitä surua, jota omapäinen nuori voi itse kokea.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni rawa tale ga na rarawa ena sotava na gone e lakosese.
French[fr]
Il est fort probable que le jeune rebelle soit lui aussi malheureux.
Ga[gaa]
Ni nɔ ni anyɛŋ aku hiɛ ashwie nɔ ji miishɛɛ ni gbekɛ kobɔfo nɛɛ diɛŋtsɛ nyɛŋ aná lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao te nati ae mwaninganako e na namakina naba te nanokawaki, bwa e kona n rawawata mataniwin nanona.
Gun[guw]
Podọ nudevo he ma dona yin nukunpẹvi yí do pọ́n wẹ ayajẹ matindo he jọja tasinyẹntọ lọ lọsu na tindo numimọ etọn.
Hausa[ha]
Kuma ba za a manta da baƙin ciki da matashi da ya yi tawaye zai iya sha ba.
Hindi[hi]
और फिर, जो बच्चा सच्चाई को छोड़ जाता है उस पर भी बहुत तकलीफें आ सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag indi man dapat kalipatan ang kasubo nga maeksperiensiahan sang isa ka batinggilan nga pamatan-on.
Hiri Motu[ho]
Bona ia gwau-edeede mero eiava kekeni ese ia mamia lalohisihisi ita laloaboio be namo lasi.
Croatian[hr]
Ne treba previdjeti ni žalost koju možda proživljava i sam mladi buntovnik.
Hungarian[hu]
És nem szabad elfelejtkezni arról a boldogtalanságról sem, amelyet az önfejű fiatal tapasztalhat, mivel mélyen legbelül a lelkiismerete talán gyötri őt.
Armenian[hy]
Անհնար է չնկատել այն դժբախտությունը, որ իր վրա բերում է կամակոր տղան կամ աղջիկը։
Indonesian[id]
Dan, yang juga tak dapat diabaikan adalah ketidakbahagiaan yang dapat dialami oleh anak yang memberontak itu sendiri.
Igbo[ig]
Ihe a na-agaghịkwa eleghara anya bụ enweghị obi ụtọ nke onye ntorobịa ahụ nupụrụ isi.
Iloko[ilo]
Ditay met koma liplipatan ti ladingit a sagabaen a mismo ti nasukir nga anak.
Isoko[iso]
Yọ oware ofa nọ ma re rri vo ho họ ọkora nọ uzoge ogbọfariẹ na ọ rẹ sae jọ.
Italian[it]
Da non trascurare è anche l’infelicità che può provare lo stesso giovane ribelle.
Japanese[ja]
加えて,道に外れた若者自身が経験し得る不幸も見過ごせません。
Georgian[ka]
და მხედველობიდან არც ის უნდა გამოგვრჩეს, რომ თავად გზასაცდენილი ახალგაზრდაც შეიძლება დიდად წუხდეს.
Kongo[kg]
Beto vila mpi ve mpasi yina mwana ya mutindu yai lenda mona sambu na nzila ya mbi yina yandi mepona.
Kalaallisut[kl]
Aamma isiginngitsuusaartariaqanngilaq inuusuttut sallusuissummik qimatsisut ilarpassui pilluaatsuusut.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆ ಪೋಲಿಹೋದ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿಸಬಹುದಾದ ಅಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಹ ದುರ್ಲಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리고 제멋대로 빗나가는 청소년 자신이 겪게 될 수 있는 불행도 간과할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kikwabo kyotwafwainwa kubula kulubako kebulanda boekala nabo aye mwine mwana wasatuka.
Ganda[lg]
Era, n’ekitalina kubuusibwa maaso, ye nnaku omwana omujeemu gy’aba nayo.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete elenge oyo akómi motomboki ye moko mpe akoki kokutana na mikakatano.
Lozi[loz]
Mi ku lukelwa ku zibwa kuli yo munca wa lingulunde y’o h’a na ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
Be to, ir pats neklusnus jaunuolis gali jaustis nelaimingas, širdies gilumoje kamuojamas sąžinės.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kikwabo kyoketufwaninwe kusebula i kujimija nsangaji kususulanga nkasampe mwine wa impupa.
Luba-Lulua[lua]
Ne katuena ne bua kupua muoyo ntatu itu muana udi mutomboke mua kuya kupeta.
Luvale[lue]
Mukweze kana mwakavangiza jila yangana keshi kuhasa kupwa wakuwahililako.
Lushai[lus]
Tin, a kal botu tawn theih lungngaihna pawh kan hmuh hmaih tûr a ni lo.
Malagasy[mg]
Tsy azo odian-tsy hita koa ny fahoriana mety ho hitan’ilay tanora nania.
Marshallese[mh]
Im jejjab likjap in kile jerata eo jodikdik eo ejebwãbwe emaroñ make iione.
Macedonian[mk]
А не треба да се превиди ни несреќата што и самиот самоволен младинец може да ја доживее.
Malayalam[ml]
വഴിപിഴച്ച ആ യുവാവ് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്ന അസന്തുഷ്ടിയും അവഗണിക്കാവുന്നതല്ല.
Mongolian[mn]
Дураараа аашлах дуртай хүүхэд өөрөө өөртөө гай уддагийг мартаж болохгүй.
Mòoré[mos]
La bũmb a yembr d sẽn pa segd n yĩm yaa sũ-sãams nins sẽn tõe n wa paam bi-kɩɩsdã.
Marathi[mr]
शिवाय सत्याचा मार्ग सोडून गेलेल्या तरुणाला देखील खूप दुःख सोसावे लागू शकते.
Maltese[mt]
U ma rridux ninsew id- dwejjaq li jistaʼ jġarrab hu stess, iż- żagħżugħ li jiżvija.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထင်ရာစိုင်းသည့်လူငယ်ကိုယ်တိုင် တွေ့ကြုံနိုင်သော ပျော်ရွှင်မှုကင်းမဲ့ခြင်းကို သတိမမူဘဲမနေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Vi bør heller ikke se bort fra den smerte som den unge selv kanskje føler.
Nepali[ne]
अनि बरालिएका युवा जनहरू आफैले अनुभव गर्ने दुःख त अझ छँदैछ।
Niuean[niu]
Ti nakai fakaheu e nakai fiafia ka moua e ia ni ko e fuata liuliu.
Dutch[nl]
Wat ook niet over het hoofd mag worden gezien, is het leed dat de weerspannige jongere zelf kan ervaren.
Northern Sotho[nso]
Gomme seo se sa swanelago go tshedišwa mahlo ke go se thabe moo mofsa wa senganga a ka bago le gona.
Panjabi[pa]
ਤੇ ਭਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਨੌਜਵਾਨ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agmet nibaliwala so kaermenan a naliliknan mismo na benger a tobonbalo.
Papiamento[pap]
Pa esnan cu sí tiné, no tin palabra di consuelo cu por kita nan pena por completo.
Pijin[pis]
And tingim tu feeling for no hapi wea datfala young wan wea bighed savve kasem.
Polish[pl]
A ich krnąbrne dziecko też może nie być szczęśliwe.
Pohnpeian[pon]
Oh kitail pil sohte pahn kak pohnsehsehla nsensuwed laud me seri sapeiko pahn pein lelohng.
Portuguese[pt]
E não se deve desconsiderar a infelicidade que o próprio jovem obstinado pode sofrer.
Rundi[rn]
Kandi ico tutokwirengagiza ni umubabaro uwukiri muto yigira ibiro biteze ashobora kugira.
Romanian[ro]
Să nu uităm că şi tânărul neascultător s-ar putea simţi nefericit.
Russian[ru]
Не стоит забывать и о том горе, которое непокорный ребенок навлекает сам на себя.
Kinyarwanda[rw]
Kandi icyo tutagomba kwirengagiza ni umubabaro ushobora kugera kuri uwo mwana ukiri muto wayobye.
Sango[sg]
Nga, mbeni ye so a lingbi a glisa ni pepe ayeke vundu so molenge ti kpengba-li ni mveni alingbi ti wara.
Sinhala[si]
අයාලේ යන එවන් යෞවනයෙක් මුහුණ දෙන අසන්තෝෂය ගැනත් අප මෙහිදී අමතක නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
A nemožno prehliadať ani nešťastie, ktoré môžu zažiť sami svojvoľní mladí.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne spreglejmo, da je lahko nesrečen tudi sam svojevoljni otrok.
Samoan[sm]
Ae lē tatau foʻi ona lē amanaʻiaina le tulaga lē fiafia e mafai ona oo i ai se talavou lava ia ona o lona lē usiusitai.
Shona[sn]
Uye chimwe chisingadi kufuratirwa kusafara kungasanganwa nakwo nowechiduku wacho ane misikanzwa.
Serbian[sr]
A ne treba prevideti ni nesreću koju mogu iskusiti te tvrdoglave mlade osobe.
Sranan Tongo[srn]
Ma no wan sani di wi e taki fu trowstu den wan di abi a problema disi, kan puru ala sari fu den.
Southern Sotho[st]
Ntho e ke keng ea tlōlisoa mahlo holimo ke ho hloka thabo hoo ngoana oa lerabele ka boeena a bang le hona.
Swedish[sv]
Och man får inte heller glömma hur olycklig den egensinnige själv kan känna sig.
Swahili[sw]
Pia twapaswa kutambua kwamba huenda kijana mpotevu akapatwa na huzuni.
Congo Swahili[swc]
Pia twapaswa kutambua kwamba huenda kijana mpotevu akapatwa na huzuni.
Tamil[ta]
மேலும், தான்தோன்றித்தனமாக நடந்துகொள்ளும் அந்த இளைஞன் அனுபவிக்கும் சந்தோஷமற்ற நிலையை கண்டுகொள்ளாமல் இருக்கவும் முடியாது.
Telugu[te]
దారితప్పిన ఆయౌవనస్థుడు/రాలు పొందే విచారాన్ని కూడా అలక్ష్యం చేయకూడదు.
Thai[th]
และ สิ่ง ที่ ไม่ ควร มอง ข้าม ก็ คือ สภาพ ไม่ มี ความ สุข ซึ่ง เยาวชน ที่ ดื้อดึง นั้น อาจ เผชิญ.
Tigrinya[ti]
እቲ ፋሉል ዝኸደ መንእሰይ ዘሕልፎ ሕማቕ ተመክሮ እውን ሸለል ተባሂሉ ዝሕለፍ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Shi kwagh u á hungur a mi ga yô, ka msaanyol u wan u nan gande ave la iyol i nan kpa ka nan kera lu a mi ga la.
Tagalog[tl]
At hindi rin dapat ipagwalang-bahala ang kalungkutan na maaaring maranasan mismo ng suwail na kabataan.
Tetela[tll]
Ndo kɛnɛ kahatahombe mbohɛ, ekakatanu wakoka ɔna latakɔ mboka pomana lawɔ ndamɛ.
Tswana[tn]
Mme selo se sengwe se se sa tshwanelang go itlhokomolosiwa ke go sa itumelang go mosha yo o duleng mo tseleng a ka nnang le gone.
Tongan[to]
Pea ‘oku ‘ikai ke tukunoa‘i ai ‘a e loto-mamahi ‘a ia ‘e lava ke hokosia ‘e he ki‘i talavou talangata‘á tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi citeelede kulubwa mapenzi ngayoojana mukubusi ooyo uli mukuzanga.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken tingim tu ol hevi inap painim dispela bikhet manki yet.
Turkish[tr]
Ayrıca, bizzat asi gencin yaşayabileceği mutsuzluğu da göz ardı etmemek gerekir.
Tsonga[ts]
Naswona xin’wana lexi xi nga fanelangiki xi rivariwa i gome leri muntshwa la xandzukeke a nga vaka na rona.
Tumbuka[tum]
Kweniso, mwana uyo waleka unenesko nayo wakukondwa cara.
Tuvalu[tvl]
Kae e se gata i ei, e se fiafia foki te talavou fakalogogatā tenā.
Twi[tw]
Na ade a ɛnsɛ sɛ yebu yɛn ani gu so ne awerɛhow a abofra soɔdenfo no ankasa betumi adi no.
Tahitian[ty]
E eiaha ia haamoehia te oaoa ore ta te taurearea etaeta iho e farerei atu.
Umbundu[umb]
Cimue ka ci tẽliwavo oku ivaliwa, olohali omõla wa sina a pita lavio.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، سرکش نوجوان بذاتِخود رنجوالم کا تجربہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone a ho ngo fanela u dzhielwa fhasi u ṱungufhala hune muswa wa ḽihwarahwara a nga hu tshenzhela.
Vietnamese[vi]
Bản thân đứa con ngang bướng cũng đau khổ không ít.
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri angay igbalewaray an kabidoan nga maieksperyensyahan mismo han matinalapason nga batan-on.
Wallisian[wls]
Pea tou manatuʼi mo te lotomamahi ʼaē ʼe feala ke logoʼi e te tūpulaga ʼuigataʼa.
Xhosa[xh]
Yaye enye into engamele ityeshelwe kukuba lowo usemtsha uye waphambuka endleleni yenyaniso naye akonwabi.
Yapese[yap]
Maku bay e kireban’ rok e ani fel’ yangaren ni ke malog.
Yoruba[yo]
Ohun tí a kò tún ní gbójú fò dá ni ìbànújẹ́ tí irú ọ̀dọ́ oníwàkiwà náà máa kó bá ara rẹ̀.
Chinese[zh]
不容忽视的是,误入歧途的青年本身也可能经历很大的痛苦。
Zande[zne]
Ka bangirani gonga a ti gu gberarago rengbe gu iraira paranga re ka gbiaha ya.
Zulu[zu]
Nosizi lowo musha onhlanhlathayo angaba nalo akumelwe lushalazelwe.