Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Je samozřejmě možné pokusit se tyto otázky prostě přejít a „těšit se ze života“.
Danish[da]
12 Vi kunne naturligvis skubbe den slags spørgsmål fra os og blot ’nyde livet’.
German[de]
12 Natürlich könnte man diese Fragen einfach beiseite schieben und „das Leben genießen“.
Greek[el]
12 Βέβαια, μπορεί κανείς να προσπαθεί απλώς ν’ αγνοεί αυτά τα ερωτήματα και ‘να χαίρεται τη ζωή’.
English[en]
12 Of course, one might just try to pass off such questions and ‘enjoy life.’
Spanish[es]
12 Por supuesto, uno pudiera sencillamente tratar de hacer caso omiso de esas preguntas y ‘disfrutar de la vida.’
Persian[fa]
۱۲ البته، انسان میتواند این پرسشها را نادیده گرفته و ‹از زندگی لذت ببرد›.
Finnish[fi]
12 Voitaisiin tietysti vain yrittää sivuuttaa sellaiset kysymykset ja ’nauttia elämästä’.
French[fr]
12 Évidemment, on peut éluder ces questions et se contenter de “jouir de la vie”.
Hiligaynon[hil]
12 Sa pagkamatuod, mahimo lamang nga indi pagsapakon sang isa ina nga mga pamangkot kag ‘magkalipay sa kabuhi.’
Hungarian[hu]
12 Természetesen félretolhatnánk ezeket a kérdéseket és egyszerűen csak ’örülhetnénk az életnek’.
Indonesian[id]
12 Memang, bisa saja orang mencoba mengelak terhadap pertanyaan sedemikian dan ’hidup bersenang-senang’.
Igbo[ig]
12 N’ezie, mmadụ pụrụ ịnwa ileghara ajụjụ ndị dị otú ahụ anya ma ‘na-anụ ụtọ ndụ.’
Italian[it]
12 Naturalmente uno potrebbe semplicemente eludere simili domande e ‘godere la vita’.
Japanese[ja]
12 むろん,そういう疑問を無視して“生活を楽しもう”とする人もいることでしょう。
Korean[ko]
12 물론, 어떤 사람은 그러한 의문을 개의치 않고 ‘인생을 즐기려’고 할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
12 En kan naturligvis forsøke å skyve slike spørsmål til side og bare «nyte livet».
Dutch[nl]
12 Natuurlijk zou men kunnen trachten eenvoudig aan zulke vragen voorbij te gaan en ’van het leven te genieten’.
Polish[pl]
12 Oczywiście, niektórzy po prostu odsuwają od siebie takie pytania i „używają życia”.
Portuguese[pt]
12 Naturalmente, pode-se simplesmente tentar não fazer caso de tais perguntas e ‘gozar a vida’.
Romanian[ro]
12 Fireşte că am putea, foarte simplu, să ocolim aceste întrebări şi „să savurăm viaţa“.
Slovak[sk]
12 Je samozrejme možné pokúsiť sa tieto otázky jednoducho prejsť a „tešiť sa zo života“.
Slovenian[sl]
12 Seveda bi kdo utegnil ta vprašanja kratko in malo zaobiti in »se veseliti življenja«.
Swedish[sv]
12 Man kan naturligtvis bara försöka slå bort sådana frågor och ”njuta av livet”.
Thai[th]
12 จริง อยู่ คน เรา อาจ เพียง แต่ พยายาม ปล่อย คํา ถาม แบบ นี้ ให้ ผ่าน ไป และ ‘ใช้ ชีวิต อย่าง สนุก.’
Vietnamese[vi]
12 Tất nhiên chúng ta có thể lờ đi những câu hỏi ấy và “vui sống”.
Chinese[zh]
12 当然,人可以试图不理会这些问题而仅是‘享受人生’。