Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е книгата " Крадецът на книги " която те умолявах да прочетеш, но ти не го направи, докато човекът който ти почиства зъбите не ти каза, че е променила животът и.
Czech[cs]
Je to kopie " Zloděj knih ", kterou jsem chtěla abys přečet. Tys jí ale nepřečet, dokud ti tvůj zubař neřek, že změnila jeho život.
Danish[da]
Det er et eksemplar af Bogtyven, som jeg tiggede dig om at læse... men du ville ikke, før din tandrenser sagde, at det ændrede hendes liv.
German[de]
Du hast das Buch " Die Bücherdiebin " dabei, welchen ich dich gebeten habe zu lesen, was du nicht machen wolltest, erst wenn deine Zahnpflegerin sagt, dass es ihr Leben verändert hätte.
Greek[el]
Είναι το βιβλίο που σε παρακάλαγα να διαβάσεις και το διάβασες μόνο όταν σου είπε ο οδοντίατρος ότι άλλαξε την ζωή του.
English[en]
It's a copy of The Book Thief that I begged you to read... but you wouldn't until your dental hygienist said it changed her life.
Spanish[es]
Es la copia de The Book Thief que te rogué que leyeras pero no lo hiciste hasta que tu dentista te dijo que le había cambiado su vida.
Finnish[fi]
Se on Kirjavaras jota rukoilin sinua lukemaan - mutta tartuit siihen vasta, kun hammashoitajasi suositteli.
Croatian[hr]
Primjerak knjige " Kradljivica knjiga " koju sam te molila da ju pročitaš, ali nisi, sve dok ti zubarka nije rekla da joj je promijenila život.
Hungarian[hu]
Ez A könyv tolvaj című könyv, melyet könyörögtem, hogy olvass el, de nem tetted meg, amíg a fogorvosod azt nem mondta, hogy megváltoztatta az életét.
Italian[it]
E'" La bambina che salvava i libri ", che ti ho implorato di leggere senza successo finche'la tua igienista dentale non ti ha detto che le ha cambiato la vita.
Dutch[nl]
The Book Thief, waarvan ik zei dat je't moest lezen maar wat je pas deed nadat de tandartsassistente het zei.
Portuguese[pt]
Uma edição do The Book Thief que eu pedi para leres... mas que não fizeste até a tua dentista dizer que tinha mudado a vida dela.
Romanian[ro]
E " Cartea hoţilor " ce te-am rugat s-o citeşti, dar ai citit-o când ţi-a zis dentistul că i-a schimbat viaţa.
Russian[ru]
" Книжный вор ", книга, которую я умоляла тебя прочитать, но ты бы не стал этого делать, пока твой дантист не скажет, что это изменило его жизнь.
Slovak[sk]
Je to kópia " Zlodej Kníh ", ktorú som ťa prosila aby si si prečítal, ale ty si to neurobil, kým ti tvoj zubár nepovedal, že zmenila jeho život.
Slovenian[sl]
Pa si jo, ko je zobozdravnica rekla, da ji je spremenila življenje.
Serbian[sr]
Kopija " Kradljivca knjiga " koju sam te molila da pročitaš ali nisi hteo dok ti zubar rekao da mu je promenila život.
Swedish[sv]
Det är Boktjuven som jag bad dig läsa. Du ville inte förrän din tandhygienist sa att den skulle förändra ditt liv.