Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаа́нагозеи Анцәа ҳаззиҳәаз инақәыршәаны ахымҩаԥгара?
Acoli[ach]
Watwero tiyo tic ma rwatte ki gin ma walego pire nining?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ tsu wa sɔlemi ɔmɛ a nya ní?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons optree in ooreenstemming met die dinge waarvoor ons bid?
Amharic[am]
ከጸሎታችን ጋር የሚስማማ እርምጃ መውሰድ የምንችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu müley taiñ femkeal chumngechi ñi ngillatukeel?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa mayisitanakasarjamax sarnaqsna?
Azerbaijani[az]
Dualarımıza uyğun hərəkət etmək nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla yo srɛlɛ nga e srɛ Ɲanmiɛn’n i nuan su like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakahiro kaoyon kan satong ipinapamibi?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani ifilingene na mapepo yesu?
Bulgarian[bg]
Как можем да постъпваме в съгласие с молитвите си?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong wok folem samting we yumi askem long prea?
Bangla[bn]
আমরা যেজন্য প্রার্থনা করি, কীভাবে সেটার সঙ্গে মিল রেখে কাজ করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne bi ne bo aya na meye’elane mangan me tôban a mam bia bo?
Catalan[ca]
Com podem fer que les nostres accions estiguin d’acord amb les nostres oracions?
Garifuna[cab]
Ida luba wawinwandun úara luma le wamuriahabei lidan wafurieidun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nqabʼän richin nqʼalajin chi qitzij nqajoʼ ri nqakʼutuj chi re ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makalihok kita nga nahiuyon sa butang nga atong giampo?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe anganga minne sia ióteki?
Chuwabu[chw]
Niwodhe dhavi okosa dhilobo mowiwanana na ejile enlobelelihu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab azir an armoni avek nou lapriyer?
Czech[cs]
Jak můžeme jednat v souladu s tím, o co se modlíme?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ mi lac pʌs chaʼan woliyʌch lac mel cheʼ bajcheʼ mi laj cʼajtin ti la coración tac?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi anmar Babse ibmar egidsadba daoe?
Chuvash[cv]
Мӗн ҫинчен кӗлӗ тӑватпӑр, ҫавӑнпа килӗшӳллӗ пурӑнмалла тени мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni weithredu yn unol â’n gweddïau?
Danish[da]
Hvordan kan vi handle i harmoni med det vi beder om?
German[de]
Wie können wir unseren Gebeten entsprechend handeln?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane troa caas la aqane ujë së memine la itre hne së hna sipon jëne la thith?
Jula[dyu]
An be se ka koow kɛ ka kɛɲɛ n’an ka delili ye cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu awɔ nu wòasɔ kple míaƒe gbedodoɖawo?
Efik[efi]
Didie ke ikpanam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye se iben̄ede?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να ενεργούμε σε αρμονία με τις προσευχές μας;
English[en]
How can we act in harmony with what we pray for?
Spanish[es]
¿Cómo podemos actuar de acuerdo con nuestras oraciones?
Estonian[et]
Kuidas me saame tegutseda kooskõlas oma palvetega?
Basque[eu]
Nola jokatu dezakegu otoitzean eskatzen dugunaren arabera?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم هماهنگ با دعایمان عمل کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme toimia rukoustemme mukaisesti?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava ni salavata na ka eda cakava kei na ka eda masulaka?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit virka samsvarandi tí, sum vit biðja um?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu wà nǔ sɔgbe xá ɖɛ e mǐ xò é gbɔn?
French[fr]
Comment pouvons- nous agir en conformité avec nos prières ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha wɔnifeemɔi kɛ nibii ni wɔsɔleɔ yɛ he lɛ akpã gbee?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni kaboraoi ara mwakuri ma baike ti tataroi?
Galician[gl]
Que implica actuar conforme ás nosas oracións?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñambaʼapo umi mbaʼe jajerurévare?
Goan Konkani[gom]
Amchea magnnea pormonnem ami koxem vavrunk zata?
Gujarati[gu]
જેના માટે પ્રાર્થના કરી હોય, એના વિશે શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjainjatka wachuntüle nümüin Maleiwa wanee kasa?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yinuwa to kọndopọmẹ hẹ nuhe mí hodẹ̀na gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Orasion nuainta nikwe ye ererebätä ni raba ja ngwen ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi aiki da ya yi daidai da addu’armu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לפעול בהתאם למה שאנו מבקשים בתפילה?
Hindi[hi]
हम जिन बातों के लिए प्रार्थना करते हैं, उनके मुताबिक काम कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Para ang aton ginahimo nagasantu sa aton pangamuyo, ano ang himuon naton?
Hmong[hmn]
Peb yuav ua raws li peb tej lus thov li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda guriguri hegeregerena ita kara diba?
Croatian[hr]
Kako možemo postupati u skladu s onim za što se molimo?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka aji ann amoni ak sa nou di nan priyè nou?
Hungarian[hu]
Hogyan cselekedhetünk azzal összhangban, amiért imádkozunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք գործել մեր աղոթքների համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք մեր աղօթքներուն համաձայն գործել։
Herero[hz]
Eṱe matu sokutjita vi kutja ovitjitwa vyetu vi kare mombwaneno nozongumbiro zetu?
Iban[iba]
Baka ni kitai ngereja utai ti disampika kitai?
Ibanag[ibg]
Anni i kawagan tape mekunnay i kukukuattam ta pakimallo tam?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat bertindak selaras dengan apa yang kita doakan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi mee ihe kwekọrọ n’ekpere anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a makapagtignaytayo a maitunos iti ikarkararagtayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við breytt í samræmi við bænir okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro ru lele eware nọ ma be lẹ kẹ?
Italian[it]
Come possiamo agire in armonia con le nostre preghiere?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ლოცვის შესაბამისად მოქმედება?
Kabyle[kab]
Amek i nezmer a neddu ɛlaḥsab n tẓilla- nneɣ?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka kwĩanana na ũndũ twavoya ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq xyuʼaminkil li naqatzʼaama saʼ li qatij?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sala na kuwakana ti mambu ya beto kelomba na bisambu na beto?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhota gwĩka kũringana na mahoya maitũ atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukatuka metwokumwe naasho hatu ilikana?
Kazakh[kk]
Қалай біз дұғаларымызға сай әрекет ете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq qinnutigisatsinnut naapertuuttumik iliuuseqarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ប្រព្រឹត្ត តាម សេចក្ដី អធិស្ឋាន របស់ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku bhanga ioso i tu bhinga mu musambu?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೊ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
어떻게 기도로 구하는 바와 일치하게 행동할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwangakolha thuthi erikwamana n’ebya thukasaba?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kubila byepi monka mwayila byo twalomba?
Krio[kri]
Aw wi go ebul fɔ gɛt wetin wi de pre fɔ?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ piɛi pɛ o Mɛlɛka lo, vɛɛ naŋ tosa yɛ wallo le nyɛ naŋ piɛi le ndu wo?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပဃ့ထုကဖၣ်အသိး ပအိၣ်မူထွဲ ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kurugana kuliza neyi atu kanderere?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadila mana tulombanga muna sambu yeto?
Kyrgyz[ky]
Канткенде тиленүүбүзгө ылайык иш кылган болобуз?
Lamba[lam]
Kani tungapyunga shani koti matembelo tulukutembela?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okukolera ku ekyo kye tusaba?
Lingala[ln]
Na ndenge nini tokoki kosala makambo oyo eyokani na mabondeli na biso?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ປະຕິບັດ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ອະທິດຖານ ຂໍ ໂດຍ ເຮັດ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Lu kona ku eza cwañi ka ku ya ka ze lu lapelela?
Lithuanian[lt]
Kaip turime ir patys to siekti, ko prašome maldose?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kulonga bintu mungya milombelo yetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuenza malu adi umvuangana ne bitudi tulomba?
Luvale[lue]
Natuhasa kulinga ngachilihi vyuma kweseka nomu tunalombo?
Lunda[lun]
Tunatweshi ñahi kuzatila hamu nayuma yitunakulomba?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo timo kaluwore gi kaka wakwayo e lamo?
Lushai[lus]
Kan ṭawngṭaina nêna inmilin engtin nge thil kan tih theih?
Latvian[lv]
Kā cilvēks var rīkoties saskaņā ar savām lūgšanām?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel quʼn qa ma txi qqanin jun tiʼ toj qnaʼj Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tjínnele sʼiaan kʼianga jme xi jekanijélee Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nguytyuˈunëm diˈibë Jyobaa nˈamdoˈowëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia kungɔ mu pie ji mua hɛ kɔlongɔ hinda ma?
Motu[meu]
Edena dalai ta ḡuriḡurilaimu ḡaudia heḡereḡeredia baita kara?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav agir en accord avek nou la-priere?
Malagasy[mg]
Inona ny dikan’ny hoe manao zavatra mifanaraka amin’ny vavaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungaomba uli ukulingana na vino tukupepelapo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad mour ekkar ñan jar ko ad?
Mískito[miq]
Nahki wan pura suni ba kat daukaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Како можеме да постапуваме во склад со нашите молитви?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥ ന യ്ക്കു ചേർച്ച യിൽ പ്രവർത്തി ക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Ам ажил хоёр зөрөх ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n tall manesem sẽn zems ne d sẽn pʋʋsd n kot bũmb ningã?
Marathi[mr]
आपण ज्या गोष्टींसाठी प्रार्थना करतो त्यांच्या अनुषंगाने कार्य कसे करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat bertindak selaras dengan apa yang didoakan?
Maltese[mt]
Kif nistgħu naġixxu fi qbil maʼ dak li nitolbu għalih?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼéyó ña̱ va̱ʼa saxínuyó tu̱ʼun ña̱ káʼa̱nyó xíʼin Jehová?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်နဲ့အညီ ဘယ်လိုပြုမူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi handle i samsvar med det vi ber om?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku linga viuma via litombola na vivundilo vietu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tijnextiaj nelia tijnekij tlen tijtlajtlaniaj toTeotsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikchiuaskej ijkon kemej titajtanij itech tonetataujtiluan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlamantli moneki tikchiuaskej pampa toTajtsin Dios ma techkaki?
North Ndebele[nd]
Singenza njani ukuthi izenzo zethu zihambelane lesikuthandazelayo?
Ndau[ndc]
Tingaitisa kudini mukuzwirana no mukumbiro jatinoita?
Nepali[ne]
हामी कसरी प्रार्थनाअनुसार काम गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukatuka metsokumwe naashoka tatu galikana?
Lomwe[ngl]
Nnii niwerye hai weera echu mwawiiwanana ni mavekelo ahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noneki tikchiuaskej ijkuak itlaj tiktlajtlanij ipan teoyotl?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke fakatatau atu ke he tau mena ne liogi a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we onze daden in overeenstemming brengen met onze gebeden?
South Ndebele[nr]
Singenza njani ngokuvumelana nalokho esikuthandazelako?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira bjang dilo ka go dumelelana le seo re se rapelelago?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti tikuchita zinthu mogwirizana ndi zimene tapempha?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matulingi ngetyi tuaita melikuambelo lietu?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukorera tuta aha bi turikushaba?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingacite tani bzinthu mwakubverana na mipembo yathu?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ wɔ mɔɔ yɛsɛlɛ la anwo a?
Oromo[om]
Kadhannaa goonee wajjin haala wal simuun jiraachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕд уыдзӕн зӕгъӕн, ӕмӕ нӕ куывдтытӕм гӕсгӕ архайӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gä udihu̱ ko näˈä di pe̱hu̱ ge di nehu̱ ge Jeoba dä yˈo̱de mä sadihu̱?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿੱਦਾਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
No walay ipipikasi tayo, anto met so kaukolan tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Kon nos por aktua na armonia ku loke nos ta pidi den orashon?
Palauan[pau]
Ngmekerang a doruul a tekoi el oltirakl a nglunguched?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie Jehova wiesen, daut ons daut iernst es, om waut wie bäden?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve duim samting followim wanem iu prea abaotem?
Polish[pl]
Jak możemy postępować zgodnie ze swymi modlitwami?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak mwekid pahrekiong dahme kitail kin kapakapki?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no pudi aẑi na armonia ku no orason?
Portuguese[pt]
Como podemos agir em harmonia com o que pedimos em oração?
Quechua[qu]
¿Imanötaq mañakonqantsikmannö imatapis rurashwan?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼano rech kojchakun rukʼ ri kqataʼ pa qachʼawem?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ima shinataj ñucanchij mañashca shina causana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam mañakusqanchikman hina rurachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwana mañakusqanchisman hina?
Rarotongan[rar]
Akapeea e rauka ai ia tatou i te rave kia rotai ki ta tatou i pure?
Rundi[rn]
Dushobora gute gukora duhuza n’ivyo dusaba mw’isengesho?
Romanian[ro]
Cum putem acţiona în armonie cu rugăciunile noastre?
Rotuman[rtm]
Ka ‘is la kel‘ȧk tapen ne ‘is re‘ia te ne ‘is far‘ȧk ‘e ‘os ro‘ạitu?
Russian[ru]
Что значит поступать в согласии со своими молитвами?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo twakora ibihuje n’ibyo dusaba mu isengesho?
Sena[seh]
Tinacita tani pinthu mwakubverana na pinaphemba ife mu phembero?
Sango[sg]
E lingbi ti sala ye alingbi na asambela ti e tongana nyen?
Sinhala[si]
යාච්ඤා කරන දේවලට එකඟව අපට ක්රියා කළ හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Huuccattonke ledo sumuu yaate ma assa dandiineemmo?
Slovak[sk]
Ako môžeme konať v súlade s našimi modlitbami?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty dika ty hoe manao raha mifanaraky amy vavaky ataontsika?
Slovenian[sl]
Kako lahko ravnamo v skladu s tem, za kar molimo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou gaoioi e tusa ai ma a tatou tatalo?
Shona[sn]
Tingaita sei maererano nezvatinonyengeterera?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kukita myanda ipusheene na byatutekye?
Albanian[sq]
Si mund të veprojmë në përputhje me lutjet tona?
Serbian[sr]
Kako možemo postupati u skladu s našim molitvama?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa söi taa libi fuu ta kai ku dee begi fuu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan handri akruderi den begi fu wi?
Swati[ss]
Singasebentela njani kuloko lesikuthandazelako?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa lintho tse lumellanang le seo re se rapellang joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi handla i enlighet med våra böner?
Swahili[sw]
Tunawezaje kutenda kulingana na sala zetu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kutenda kulingana na sala zetu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gúʼnimbaníí rí nunda̱ʼa̱ índo̱ nuʼtájkáan rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita-nia hahalok tenke tuir buat neʼebé ita husu iha orasaun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty dika ty hoe manao raha mifanandrife amy ty vavake ataontikagne?
Telugu[te]
మనం చేసే ప్రార్థనలకు అనుగుణంగా మనం ఎలా ప్రవర్తించవచ్చు?
Tajik[tg]
Мувофиқ ба дуо амал намудан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
เรา จะ ปฏิบัติ ให้ สอดคล้อง กับ สิ่ง ที่ เรา อธิษฐาน ขอ ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ምስ ጸሎትና ተሰማሚዕና ኽንዓዪ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er tom sha kwagh u se er msen sha mi la nena?
Turkmen[tk]
Nädip dogalarymyza görä hereket etmeli?
Tagalog[tl]
Paano tayo kikilos alinsunod sa ating idinadalangin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nsala awui lo yoho yɔtɔnɛ la kɛnɛ kalɔmbaso?
Tswana[tn]
Re ka dira dilo jang tumalanong le dithapelo tsa rona?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ngāue ‘o fehoanaki mo e me‘a ‘oku tau lotu ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli vinthu vakukoliyana ndi vo tiromba?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twacita zintu kweelana anzyotupailila?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jkʼuluktik ja bʼa jsakʼaniltiki ja jastalni wa xkʼanatik ja bʼa korasyontiki?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan lu naliskujaw tuku skinaw kkioracionkan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken mekim ol samting i stret wantaim beten bilong yumi?
Turkish[tr]
Dualarımızla nasıl uyumlu davranabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla njhani leswaku hi hanya hi ku pfumelelana ni leswi hi swi khongelelaka?
Tswa[tsc]
Xana hi nga hanyisa kuyini hi kuyelana ni lezi hi zi khongelelako?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá ísï jámani eskachi na kómarhikia?
Tatar[tt]
Догадагы сүзләребезгә туры китереп эш итү нәрсә аңлата?
Tooro[ttj]
Tusobora tuta kuko’ra hali ekyo eki tusabire?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli vinthu mwakukolerana na mapemphero ghithu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ola tatou e ‵tusa mo mea kolā e ‵talo atu tatou ki ei?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ayɛ yɛn ade ma ɛne nea yɛbɔ ho mpae no ahyia?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e ohipa ia au i ta tatou mau pure?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya jpastik ta swenta te bintik ya jkʼanbeytik te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti ta jpastik li kʼusi chkal ta j-orasiontike?
Uighur[ug]
Биз дуга қилип тилигән нәрсиләр үчүн қандақ әмәлий иш-һәрикәт қилишимиз лазим?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо діяти відповідно до своїх молитов?
Umbundu[umb]
Tu linga ndati ndeci tua pinga vohutililo?
Urdu[ur]
جب ہم خدا سے کسی بات کی درخواست کرتے ہیں تو ہمیں کیا کرنا چاہئے تاکہ ہماری سنی جائے؟
Uzbek[uz]
Ibodatlarimizga muvofiq harakat qilish nimani anglatadi?
Venda[ve]
Ri nga tshila hani u tendelana na zwine ra zwi rabelela?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hành động phù hợp với lời cầu nguyện như thế nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni woossiyoobaara waani moggotti deˈana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magios uyon ha aton igin-aampo?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hatatou maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou kole?
Xhosa[xh]
Sinokwenza njani ngokuvisisana noko sikuthandazelayo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა ლოცვას ოსადაგუნ თეშ მიფქცუათ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory han̈anovantsika raha mifan̈araka amy vavakantsika?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa tutendeje cici mwakamulana ni mapopelo getu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge puluw e ngongol rodad ko pi n’en ni gad ma yibilay?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ṣe ohun tó bá àdúrà tá à ń gbà mu?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik jach tu jaajil k-kʼáat le baʼax k-kʼáat óoltik ich payalchiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gúninu ni rinábanu lu oración stinu.
Chinese[zh]
耶和华期望我们为所求的事尽力而为。
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka mangapai ka gbia gupai ani akpara tipaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod gonyno modpa ni gonabno lóo Dios?
Zulu[zu]
Singenza kanjani ngokuvumelana nesikuthandazelayo?