Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Агәра ганы иуҳәар алшоит иарбанзаалак ажәытә усумҭак абас ииашаны еиҭагамызт ҳәа»
Acoli[ach]
“Pe tye coc mo keken ma watwero wacone ni kikobo kakare makato man”
Afrikaans[af]
“Daar kan met sekerheid gesê word dat geen ander werk van die ou tyd so akkuraat oorgedra is nie”
Amharic[am]
“የዚህን ያህል በትክክል የተላለፈ ጥንታዊ የሥነ ጽሑፍ ሥራ የለም ቢባል ማጋነን አይሆንም”
Arabic[ar]
«يمكن القول بثقة انه ما من عمل آخر من العصور القديمة نُقل بمثل هذه الدقة»
Azerbaijani[az]
«Əminliklə demək olar ki, qədim dövrə aid heç bir kitab dövrümüzə bu qədər dəqiqliklə gəlib çatmayıb»
Bashkir[ba]
«Һис шикләнмәйенсә әйтеп була: боронғо замандың бер ниндәй әҫәре лә шул тиклем дөрөҫ итеп тапшырылмаған»
Batak Toba[bbc]
”Ndang adong buku najolo na disalin dos tu aslina”
Central Bikol[bcl]
“Tama sanang sabihon na dai nin ibang suanoy na libro an naipaabot sa sato nin arog kaiyan kaeksakto”
Bemba[bem]
“Takwaba icitabo ica kale ico bapilibula bwino nge fyo bapilibula Amalembo ya ciHebere”
Bulgarian[bg]
„Напълно уверено може да се каже, че няма друг труд от древността, който да е предаден толкова точно“
Biak[bhw]
”Kokofen kada braur osoḇaḇeri ro fafisu naiwara sifrurna kuker kakaku nasya kaker ma namnis kaku”
Bislama[bi]
“Maet yumi save talem se i no gat wan narafala wok we ol man oli mekem longtaem bifo, we i stap gud kasem tede”
Batak Karo[btx]
”Pustaka si Badia saja ngenca buku si isina la pernah berubah nai-nai nari”
Catalan[ca]
«Es pot dir amb tota seguretat que cap altra obra antiga s’ha transmès amb tanta exactitud»
Kaqchikel[cak]
«Rikʼin ronojel qanima nqabʼij chi majun chik jun ojer wuj ri tzʼaqät bʼanon chi re kʼa wakami»
Cebuano[ceb]
“Ikaingon nga wala gayoy laing karaang basahon ang tukma kaayong pagkakopya”
Chuukese[chk]
‘Sia tongeni apasa fán lúkúlúk pwe ese pwal wor och mettóch minen lóóm lóóm a kaworoto tori ei fansoun nge a mmen pwúng’
Seselwa Creole French[crs]
“Nou kapab dir ki Labib i sa liv ki’n pli byen ganny prezerve konpare avek lezot liv ki’n ganny fer dan lepase”
Czech[cs]
„Spolehlivě můžeme říct, že žádné jiné starověké dílo nebylo přepsáno tak přesně.“
Chol[ctu]
«Miʼ mejlel la cʌl chaʼan maʼañic yambʌ libro wajalix bʌ mejli wen toj bʌ bajcheʼ tsʼijbubil»
Chuvash[cv]
«Авалхи хайлавсенчен нихӑшне те ҫавӑн пек тӗп-тӗрӗс ҫитермен тесе пӗр иккӗленмесӗр калама пулать»
Danish[da]
“Det kan med sikkerhed siges at intet andet værk fra oldtiden er blevet overleveret så nøjagtigt”
German[de]
„Man kann mit Sicherheit sagen, dass kein anderes Werk des Altertums so genau überliefert worden ist“
Dehu[dhv]
“Ijije hi troa anyipicine ka hape, pë fe kö itre xa huliwa hna kuca hnyawane ekö, tune la huliwa ne feja itus”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Nawan fositen buku de enke a Beibel, bika a bosikopu fi en á kengi”
Ewe[ee]
“Míate ŋu agblɔe ɖikekemanɔmee be blemagbalẽ aɖeke meli si me nyawo gakpɔtɔ le dedie nenema gbegbe o”
Efik[efi]
‘Idụhe n̄wed eset efen emi ẹkesion̄ode nnennen nnennen ẹwet ntre’
Greek[el]
«Μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι κανένα άλλο έργο της αρχαιότητας δεν έχει μεταβιβαστεί με τόση ακρίβεια»
English[en]
“It may be safely said that no other work of antiquity has been so accurately transmitted”
Spanish[es]
“Puede decirse con toda seguridad que ninguna otra obra de la antigüedad se ha transmitido con tanta exactitud”
Estonian[et]
„Võib kindlalt öelda, et mitte ühtegi teist muistset kirjatööd pole nii täpselt edasi antud.”
Persian[fa]
«با اطمینان میتوان گفت که هیچ نوشتهٔ باستانی دیگری با چنین دقتی نسخهبرداری نشده است»
Finnish[fi]
”Voidaan huoleti sanoa, että mitään muuta vanhaa teosta ei ole välitetty edelleen niin täsmällisesti.”
Fijian[fj]
“Rawa ni tukuni ena nuidei ni sega tale ni dua na ivola ena gauna makawa e vakadewataki sara ga vakadodonu”
Fon[fon]
“È hɛn ɔ, è na ɖɔ kpo jiɖiɖe kpo ɖɔ è kún vɔ́ wema hwexónu tɔn ɖé wlan b’ɛ sɔgbe sɔ ɛ ó”
French[fr]
« On peut dire avec certitude qu’aucune autre œuvre de l’Antiquité n’a été transmise avec autant d’exactitude. »
Ga[gaa]
“Abaanyɛ awie kɛ nɔmimaa akɛ, blema wolo ko bɛ ni akwɛ nɔ aŋmala ekomɛi ashwie shi ni ja tamɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ”
Gilbertese[gil]
“E kona n taekinaki bwa akea te mwakuri riki rimoa ae rangi n eti kaeweweana n aron aio”
Wayuu[guc]
«Nnojotsü eein wanee karaloukta sümaiwajatü eekai anain maʼin sukopiaajia maʼaka saaʼin tüü»
Hausa[ha]
“Littafi Mai Tsarki ne kaɗai littafi na zamanin dā da za mu iya furtawa da tabbaci cewa ba a canja saƙon da ke cikinsa ba”
Hebrew[he]
”ניתן לומר בביטחון מלא שאין יצירה אחרת מימי קדם שנמסרה אלינו בדייקנות כה מרבית”
Hiligaynon[hil]
“Masiling gid nga wala na sing iban pa nga dumaan nga sinulatan nga napaliton sing eksakto gid”
Hmong[hmn]
‘Tsuas yog phau Vajlugkub xwb thiaj tseg tau cia los txog tav no tsis hloov li’
Hiri Motu[ho]
“Reana ita gwau, Baibel sibona be idia torea maoromaoro”
Croatian[hr]
“Sa sigurnošću se može reći da nijedno drugo djelo iz starog doba nije sačuvano u obliku koji tako vjerno prenosi izvornu poruku”
Haitian[ht]
“Nou ka di avèk asirans pa gen okenn lòt ansyen liv ki rive jwenn nou ak mesaj ki egzak konsa.”
Hungarian[hu]
„Bizton állíthatjuk, hogy egyetlen más ókori könyv sem jutott el hozzánk ekkora pontossággal!”
Armenian[hy]
«Վստահությամբ կարող ենք ասել, որ ուրիշ ոչ մի հին աշխատություն այդքան ճշգրտությամբ չի փոխանցվել մինչեւ մեր օրերը»
Western Armenian[hyw]
«Վստահութեամբ կրնանք ըսել, որ չկայ ուրիշ որեւէ հին գրութիւն որ այսքա՛ն ճշգրտութեամբ փոխանցուած է»
Iban[iba]
“Kitai ulih ngumbai, pengawa mindahka teks kelia udah digaga enggau betul”
Ibanag[ibg]
“Fustu laman nga ikagi tam nga awan ngana tu tanakuan nga netura gari i kuruga eksakto i nekakopiana”
Indonesian[id]
”Dengan tepat dapat dikatakan bahwa tidak ada karya lain dari zaman dulu yang diteruskan dengan begitu saksama”
Igbo[ig]
“Anyị nwere ike ikwu na e wezụga ya, e nweghị akwụkwọ ọzọ merela ochie e depụtaghachiri kpọmkwem ihe dị na ya”
Iloko[ilo]
“Maibagatayo nga awanen ti sabali nga antigo a libro a di nagbalbaliw ti mensahena uray namin-adu a nakopia”
Icelandic[is]
„Óhætt er að fullyrða að ekkert annað fornrit hafi varðveist eins vel fram á okkar daga.“
Isoko[iso]
“Ma rẹ sae ta gbiae inọ, obe ovuọvo nọ a romatotọ wariẹ kere eme riẹ gba te enẹ o rrọ họ”
Italian[it]
“Si può affermare con sicurezza che nessun’altra opera antica ci è pervenuta in forma così accurata”
Japanese[ja]
「古典の中で,これほど正確に伝わってきたものはほかにないと言っても差し支えないだろう」
Javanese[jv]
”Sakliyané Alkitab, ora ana tulisan-tulisan kuna liyané sing diturun cocog karo asliné”
Georgian[ka]
„თამამად შეიძლება ითქვას, რომ ასეთი სიზუსტით არც ერთი უძველესი ნაშრომის ასლები არ გაკეთებულა!“
Kamba[kam]
“No twasye tũte na nzika kana vai ĩvuku yĩngĩ ya tene yaalyũlwa na kumĩĩw’a nesa ta Maandĩko asu”
Kabiyè[kbp]
“Papɩzɩɣ nɛ pɔyɔɔdɩnɩ laŋɩyɛ kpayɩ se caanaʋ taa takayɩsɩ taa payɩ lɛ, masɩ nzɩ si-ɖeke sɩtalɩnɩ-ɖʋ nɛ sɩ-taa tɔm tɩlɛɣzɩ”
Kikuyu[ki]
“No tuuge tũrĩ na ũmĩrĩru atĩ gũtirĩ ibuku rĩngĩ rĩa tene mũno rĩrĩ rĩataũrũo na njĩra nũngĩrĩru ũguo”
Kuanyama[kj]
“Osha yuka okupopya kutya kape na embo limwe likulu la tolokwa li li paushili ngaashi Ombiibeli”
Kazakh[kk]
“Көне кітаптардың арасында мазмұны осыншалықты тура сақталған еңбек жоқ десек, артық кетпеспіз”
Kalaallisut[kl]
“Qularinagu oqarsinnaavugut allagatoqqat allat taama eqqortigisumik allaqqinneqarsimanngitsut”
Kimbundu[kmb]
“Tu tena kuzuela sé uôma kuila se-ku dingi divulu diengi a di kopiiala kiambote, ni ufiiele uoso kala o Bibidia”
Konzo[koo]
“Kihikire eribugha thuthi sihali wundi mwatsi owa kera ow’abirighenda akakopwa ndeke ng’amasako ayo”
Kaonde[kqn]
“Twakonsha kwamba’mba kafwako buku wa kala watuntululwa bulongo kwesakana pamo na Baibolo ne”
Krio[kri]
“I rayt fɔ se no ɔda wok nɔ de we dɛn kip we stil gɛt kɔrɛkt tin dɛn.”
Southern Kisi[kss]
“Ŋ nɔla miŋ dimi maa wali kɛ kɛ cho mbo tosaŋ nyɛkɛndɛi o sindɔɔ niŋ maa wali Baabuiyo le”
S'gaw Karen[ksw]
“ပတဲဒူဒူဘူၣ်လၢ လံာ်လၢပျၢၤ လၢဘၣ်တၢ်ကွဲးကူအီၤ လီၤတံၢ်လီၤဆဲး ဒ်သိးဒီး လံာ်စီဆှံန့ၣ် တအိၣ်နီတဘ့ၣ်ဘၣ်”
Kwangali[kwn]
“Kwato buke zimwe va tjangurura nawa ngwendi Bibeli”
San Salvador Kongo[kwy]
[Fwaniswa vana lukaya lwa 7]
Kyrgyz[ky]
«Байыркы эмгектердин бири да мынчалык так көчүрүлгөн эмес деп ишенимдүү түрдө айтууга болот»
Lamba[lam]
“Muli bucine tungalabila ati takulipo ibuuku lya kale ilikopolwelwe bwino koti ni aya Amalembo”
Ganda[lg]
‘Tusobola okugamba nti tewali kiwandiiko kirala eky’edda ekyakoppololwa obulungi nga Bayibuli’
Lingala[ln]
“Tokoki koloba mpenza ete ezali na buku mosusu te ya kala oyo nsango na yango ebatelamaki malamumalamu lokola Biblia”
Lozi[loz]
“Lwakona kubulela hande ka buikolwiso kuli hakuna litaba zeñwi za kwamulaho zetolokilwe ka kunepahala hahulu cwalo”
Lithuanian[lt]
„Galima drąsiai teigti, kad joks kitas senovinis veikalas nebuvo perrašinėjamas taip tiksliai.“
Luba-Katanga[lu]
“Tubwanya kunena kwampikwa moyo amba i kutupu bilembwa bya kalakala bidi bwa bino, bitentwilwe monka mobikadile.”
Luba-Lulua[lua]
“Tudi mua kuamba kakuyi dikokangana ne: kakuena mukanda mukuabu wa kale nansha umue udi mufike kutudi ne bujalame bua mushindu eu to”
Luvale[lue]
“Tunahase kukukulula ngwetu kakweshi mukanda weka wakushikulu vananungulula mujila yakwoloka ngana mwavisoneka kanako”
Lunda[lun]
“Tunateli kuhosha chikupu netu kwosi nsañu yakunyaka yabalumunawu munjila yoloka neyi iyuku”
Luo[luo]
“Wanyalo wacho ka wan gadier ni onge buk machielo machon ma wechene pod wan-go kaka ne gin”
Lushai[lus]
“Hmân lai kut chhuak a enga mah hi hetiang khawpa dik a awm lo tih kan sawi thei var var ang”
Latvian[lv]
”Droši var teikt, ka nav neviena cita senatnes rakstu pieminekļa, kas būtu nonācis līdz mums tikpat precīzs”
Mam[mam]
«Qʼuqlixix qkʼuʼj tiʼj qa mintiʼ juntl uʼj kubʼ bʼinchaʼn ojtxi tzʼaqlixix taʼ tqanil tkuʼx toj»
Huautla Mazatec[mau]
“Likui jao tjínná nga tsínsa ijngo libro xi kichji nichxin kjoatse xi ñaki tojo kʼoakjoantjín saʼnda ndʼaibi”
Morisyen[mfe]
“Nou kapav dir san okenn dout ki zame pa finn transmet mesaz enn vie liv dan enn fason exakt koumsa”
Malagasy[mg]
“Tsy diso isika raha milaza fa tsy misy asa soratra tranainy nampitaina tamin’ny fomba marina toy izany”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Kutaaya ibuku lya mpiti ilyakwata ivyeo vya cumi ndi vino malembelo yaa yakwata”
Marshallese[mh]
“Jemaroñ ba bwe ejjel̦o̦k bar juon bok jãn iien ko etto me mel̦el̦e ko ie rej pãdwõt ñan kiiõ ke rar kõm̦m̦an elõñ kaape in”
Macedonian[mk]
„Слободно може да се рече дека ниту една друга книга не е пренесувана низ вековите со толку голема точност“
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ sebr kae b sẽn ges n lebs n gʋls naoor wʋsgo, tɩ tʋʋmdã yɩ sõma wa Biiblã nengẽ wã ye
Maltese[mt]
“Nistgħu ngħidu bla biżaʼ li l-ebda xogħol tal-qedem ma twasslilna b’tant eżattezza”
Burmese[my]
“ကျမ်းစာလိုမျိုး တိတိကျကျ ကူးရေးထားတဲ့ တခြားရှေးဟောင်းစာပေ လုံးဝမရှိဘူးဆိုတာ ကျိန်းသေပြောရဲတယ်”
Norwegian[nb]
«Det kan trygt sies at ikke noe annet verk fra oldtiden er blitt så nøyaktig overlevert»
Nyemba[nba]
“Tu li na vusunga nguetu ka kuesi muzimbu ua ku laza u va soneka mu vusunga ku hiana ou”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Temachtli uelis tikijtosej san Biblia nelia tlauel kuali kiixkopintokej uan amo tleno kipatilijtokej maske tlauel uejkajkia moijkuilok”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Uelis tikijtoskej ke nion se uejkauj amatajkuilol senkis moijkuilouani ajsitok ijkon kemej Biblia”
North Ndebele[nd]
“Awukho omunye umsebenzi wendulo owenziwa kuhle kangaka.”
Ndonga[ng]
“Odhoshili kutya kapu na embo ekulukulu lya kala nokutaandelithwa noli li paushili ngaashi Ombiimbeli”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Uelis kuajli tikmatstoskej ika xonka okse tlajkuilojli tlen yeuejkaui onochijchiuj yonopanolti nochi ijkon ken ompa uajnestiuj”.
Nias[nia]
”Tola mumane wa lö hadöi tanö böʼö nifazökhi iʼotarai me föna irugi iadaʼa nihaogö ba wangosisiʼö”
Dutch[nl]
‘Er kan veilig worden gezegd dat geen enkel ander oud werk zo nauwkeurig is overgeleverd’
South Ndebele[nr]
“Kungatjhiwo ngokungananazi ukuthi awukho omunye umsebenzi wakade okotjululwe ngokunembe kangaka”
Northern Sotho[nso]
“Go ka bolelwa ka kgodišego gore ga go na puku ya bogologolo yeo e ilego ya ngwalollwa ka tsela e nepagetšego gakaakaa”
Nyanja[ny]
“Tinganenedi motsimikiza kuti palibenso buku lina lakale lomwe linamasuliridwa ndiponso kukopedwa molondola kuposa Baibulo”
Nyaneka[nyk]
“Tupondola okupopia okuti petupu vali omukanda omukuavo wahonekua monkhalelo iivala nawa”
Nyankole[nyn]
“Nikibaasa kugambwa gye ngu tihariho bundi butumwa bwa ira obwakopooroirwe gye”
Nzima[nzi]
“Bie a yɛbaha kɛ tete buluku biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ bɛhɛlɛ nuhua edwɛkɛ ne pɛpɛɛpɛ zɛhae a”
Oromo[om]
“Barreeffamni bara durii qulqullinaan daddarbaa dhufe kan biraan hin jiru jedhanii mirkanaaʼaa taʼanii dubbachuun ni dandaʼama”
Ossetic[os]
«Уӕдӕ нӕ бон у фидарӕй зӕгъын, раджы заманты цы ныффыстой, уыдонӕй нӕм ӕнӕ ивындзинӕдтӕй ӕрмӕст Библи кӕй ӕрхӕццӕ»
Pangasinan[pag]
“Nibaga tayon anggapo lay karaanan ya sulsulat ya ontan la kasusto so impankopya”
Papiamento[pap]
“Nos por bisa ku tur siguransa ku niun otro obra di antigwedat a ser transmití ku tantu eksaktitut”
Palauan[pau]
“Ngkmal sebeched el melekoi el kmo ngkmal mle ungil el kltmokl a oidel aika el babier”
Pijin[pis]
“Nomata olketa copyim [olketa Hebrew Scripture] staka taem, message insaed hem no change”
Polish[pl]
„Śmiało można powiedzieć, że żadne inne starożytne dzieło nie zostało przekazane z taką dokładnością”
Pohnpeian[pon]
“Ele e konehng kitail en nda me sohte ehu doadoahk en nekidala kepwehn mahs akan me nekinekla oh kawehwehda ni keneinei oh pwung”
Portuguese[pt]
“Pode-se dizer com segurança que nenhuma outra obra da antiguidade foi transmitida com tanta exatidão”
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam pipas bibliamanta allin yachaqqa ninmanchu kunan tiempopi biblianchik pantayniyuq kasqantaqa”
Rundi[rn]
“Ntitwoba twihenze tuvuze ko ata kindi gitabu ca kera cazigamwe neza ukuraho”
Ruund[rnd]
“Tukutwish kulond nich kashinsh anch kwikil buku ap umwing wa pasak walamau kamu nawamp”
Romanian[ro]
„Putem spune fără teama de a greși că nicio altă operă a Antichității nu s-a transmis cu atâta exactitate.”
Russian[ru]
«Можно с уверенностью сказать, что никакое другое произведение древности не было передано так точно»
Kinyarwanda[rw]
“Ndemeza ko icyo ari cyo gitabo cyonyine cya kera cyagiye gihererekanywa ariko ubutumwa bwacyo ntibuhinduke”
Sango[sg]
“Na kite oko pëpe, e lingbi ti tene so ade lâ oko pëpe ti kiri na peko ti mbeni mbeti ti giriri nzoni mingi ahon ti so”
Sinhala[si]
“පුරාණයේ තිබුණ කිසිම ලියවිල්ලක තොරතුරු මේ තරම් නිවැරදි විදිහට පිටපත් කරලා නැහැ කියලා මට විශ්වාසයෙන් කියන්න පුළුවන්”
Sidamo[sid]
“Soorrantukkinni yannatenni yanna saˈanni dagginoti wole hundi borro dino yiniro tini jaja diˈˈikkitino”
Slovak[sk]
„Možno s istotou povedať, že žiadne iné staroveké dielo nebolo odovzdané tak presne“
Slovenian[sl]
»Nič ni narobe, če rečemo, da se nobeno drugo staroveško delo ni iz roda v rod prenašalo s tolikšno natančnostjo.«
Samoan[sm]
“Atonu e talafeagai ona faapea atu e leai se isi galuega mai i aso anamua, e matuā saʻo le auala na toe tusia ai”
Shona[sn]
“Hakuna rimwe bhuku rekare rakanyatsokopwa nemazvo kunze kweBhaibheri”
Songe[sop]
“Twi kwamba kushii mpaka’shi takwi ungi mukanda wa kala wabadi batentule na kupatuula kalolo bino nya”
Albanian[sq]
«Mund të thuhet me siguri se asnjë vepër tjetër e lashtësisë nuk është transmetuar kaq saktë»
Serbian[sr]
„S pravom se može reći da nijedno drugo drevno delo nije tako verno prenošeno“
Saramaccan[srm]
„U sa taki gbelingbelin taa na wan woto awooten buku dë di de sikifi buta a woto buku soifi sö wan daka”
Sranan Tongo[srn]
„Wi kan taki nanga ala frutrow taki nowan tra buku fu owruten skrifi abra so soifri”
Swati[ss]
“Kungashiwo kufanele kutsi kute lenye incwadzi lendzala kangaka lebhalwe ngekwetsembeka”
Southern Sotho[st]
“Ho ka boleloa ka nepo hore ha ho buka e ’ngoe ea khale e ’nileng ea kopitsoa ka ho nepahala joaloka ena”
Swedish[sv]
”Det kan lugnt sägas att inget annat forntida verk har överförts med sådan exakthet.”
Swahili[sw]
“Tunaweza kusema kwa uhakika kwamba hakuna maandishi mengine ya kale yaliyonakiliwa kwa usahihi kama hayo.”
Congo Swahili[swc]
“Tunaweza kuhakikisha kwamba hakuna kitabu kingine cha zamani kimeandikwa hivyo bila makosa kutoka maandishi ya zamani”
Tetun Dili[tdt]
“La iha livru antigu seluk neʼebé ema kopia tutan ho loloos hanesan Bíblia”
Thai[th]
“พูด ได้ อย่าง มั่น ใจ เลย ว่า ไม่ มี หนังสือ เก่า แก่ เล่ม ไหน จะ ถ่ายทอด มา ถึง เรา อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา เท่า กับ หนังสือ นี้”
Tigrinya[ti]
“ኣዝዩ ልክዕ ብዝዀነ መገዲ እተመሓላለፈ ኻልእ ጥንታዊ ጽሑፍ የልቦን ኪብሃል ይከኣል እዩ”
Tiv[tiv]
“Jighilii yô, takerada u mbayiase ugen môm u i hide i nger mkaanem ma u vough er Bibilo nahan ngu ga”
Tagalog[tl]
“Hindi kalabisang sabihin na walang ibang sinaunang akda ang naitawid sa atin nang may gayong katumpakan”
Tetela[tll]
“Sho kokaka mbuta l’eshikikelo tshɛ dia ndooko olimu wakakambema dimɛna dimɛna lo nshi y’edjedja ko mbɛdima la osangwelo wa la yambalo tshɛ wa efundelo”
Tswana[tn]
“Re ka bua re tlhomamisegile gore ga go tiro epe ya bogologolo e e kileng ya dirwa ka nepo jaana”
Tongan[to]
“‘Oku lava nai ke pehē ‘oku ‘ikai ke toe ‘i ai ha ngāue ia ‘i he kuohilí kuo ‘omi hala‘i”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Palivi buku linyaki lakali lo alikopa mwakulondo kuluska Bayibolu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Tulakonzya kwaamba kuti kunyina bbuku lyakaindi boobu lijisi mulumbe uuluzi kweelana ambowakabede kaindi”
Tojolabal[toj]
«Wani xbʼobʼ alxuk sok spetsanil jkʼujoltik mini ay jun pilan libro bʼa najate bʼa stojolil lek ja jastal ekʼelkani»
Tok Pisin[tpi]
“I no gat wanpela buk bilong bipo em ol i bin raitim stret olgeta tok bilong en na ol wankain tok i stap i kam inap long nau”
Turkish[tr]
“Günümüze bu kadar doğru şekilde ulaşabilmiş başka bir eski eser yoktur”
Tsonga[ts]
“Hi nga ha vula leswaku a ku na ntirho wun’wana wa khale lowu endliweke hi ku hleleka naswona wu tshembekaka ku fana ni Bibele”
Tatar[tt]
«Һич тә шикләнмичә шуны әйтеп була: борынгыдан килгән бүтән бернинди язма хезмәт тә шулкадәр төгәл тапшырылмаган»
Tumbuka[tum]
‘Kungaŵa kupuvya yayi kuyowoya kuti, padera pa Baibolo, palije buku linyake lakale chomene ilo ŵali kulikopera kwambura kusazgirako panji kuwuskako’
Tuvalu[tvl]
“Se mea tonu ke fai atu me e seai eiloa se ‵fuliga o tusi i aso mua e mafai o fakatusa ki te ‵tonu o te ‵fuliga o te tusi tenei”
Twi[tw]
“Yebetumi de ahotoso aka sɛ, tete nhoma foforo biara nni hɔ a, wɔahwɛ so akyerɛw no pɛpɛɛpɛ saa da”
Tahitian[ty]
“Mea tano ia parau aita e buka tahito ê atu o tei horoa mai i te faatiaraa tano roa”
Tzeltal[tzh]
«Jamal ya xjuʼ ta alel te maʼyuk yan libro te nameyix yichʼoj tsʼibayel te kʼax lek yichʼoj kʼasele»
Tzotzil[tzo]
«Xuʼ xichʼ alel ta jamal ti muʼyuk yan voʼneal tsʼibetik ti toj lek yichʼoj jelubtasele»
Ukrainian[uk]
«Можна сміливо стверджувати, що текст жодного іншого твору античності не зберігся настільки точно»
Umbundu[umb]
“Tu pondola oku popia okuti ka kuli ocisonehua cikuavo ca sonehiwa lonjila yimue ya suapo”
Urhobo[urh]
“A sa nabọ tanẹ o vwo ọbe ọfa ra nabọ rhoma si gbagba te ọnana-a”
Venda[ve]
“Hu nga ambiwa uri a hu na maṅwe maṅwalwa a kale o kopololwaho nga nḓila ye a vha e ngayo u fana na a Bivhili”
Vietnamese[vi]
“Có thể nói rằng không quyển sách cổ xưa nào đã được truyền lại một cách chính xác như thế”
Cameroon Pidgin[wes]
“We fit talk with confidence say they never copy any other ancient text for be correct like this one”
Wallisian[wls]
“ ʼE feala ke tou fakamoʼoni ʼe mole he tahi age tohi neʼe totonu feia tona hiki”
Xhosa[xh]
“Umntu angalikhupha litsole elokuba ayikho enye incwadi yamandulo eye yakhutshelwa ngokuchane kangaka”
Yao[yao]
“Mpaka tujile kuti pangali buku jinesoni jakala jele utenga wakwe ŵawukopele cenene kupunda Baibulo”
Yapese[yap]
“Ba puluw ni nga dogned ndariy ba ken e babyor ni kan yoloy ni ke kakrom nrib puluw e thin riy ni bod rogon e re ke babyor ney”
Yoruba[yo]
“Òótọ́ pọ́ńbélé ni pé kò sí ìwé ayé ìgbàanì tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ péye bíi Bíbélì”
Yucateco[yua]
«Minaʼan uláakʼ úuchben libro ka sen copiartaʼak sin ke u kʼexpajal baʼax ku yaʼalik»
Chinese[zh]
“我敢说,没有任何一部古代著作像圣经一样,经过历代传抄,内容依旧不变。”
Zulu[zu]
“Kungashiwo ngokukhululekile ukuthi ayikho enye incwadi yakudala eye yadluliselwa ngokunembe kangaka”