Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتخلص مني بيد أخرى كما فعلت مع ابنك بالمعمودية
Bulgarian[bg]
Не го прехвърляй на друг, както направи с племенника ти.
Czech[cs]
A ne jako jste to udělal se svým kmotřencem.
Danish[da]
Og ikke give ansvaret videre som du gjorde med din gudsøn.
German[de]
Gliedern Sie mich nicht aus, wie Sie es mit Ihrem eigenen Patenkind taten.
Greek[el]
Μη με καθαρίσεις, όπως έκανες με τον βαφτισιμιό σου.
English[en]
Don't outsource me like you did your own godson.
Spanish[es]
No me terciarices como lo hiciste con tu propio ahijado.
Estonian[et]
Ära lase mind teistel tappa nagu oma ristipoega.
Persian[fa]
مثل پسرخونده ت منو دست يکي ديگه نسپر
French[fr]
Ne me tuez pas comme vous avez tué votre filleul.
Hebrew[he]
אל תעביר אותי לקבלן משנה, כפי שעשית לבן הסנדקות שלך.
Croatian[hr]
Ne me outsource / / kao i ti svoj â €'â €'kumÄŤe.
Hungarian[hu]
Ne bízzon másra, ahogy a keresztfiával tette!
Italian[it]
Non mi delegare ad altri come hai fatto con il tuo figlioccio.
Japanese[ja]
外部 委託 し な い で 自身 の 名付け 子 を 真似 た よう に
Dutch[nl]
Laat me niet aan een ander over zoals je bij je eigen peetzoon deed.
Polish[pl]
Nie postępuj ze mną tak, jak postąpiłeś ze swoim chrześniakiem.
Portuguese[pt]
Não terceirize como fez com seu próprio afilhado.
Romanian[ro]
Nu mă da pe mâna altora cum ai făcut cu propriul fin.
Russian[ru]
Не предавайте меня как вы предали собственного крестника.
Serbian[sr]
Nemoj mi outsource kao što ste učinili svoj kumče.
Turkish[tr]
Vaftiz oğluna yaptığın gibi yapma bana da.
Chinese[zh]
别像 对 你 教子 那样 叫 别人 动手