Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok merri tirowa; in ipwonyowa.
Southern Altai[alt]
Оны бӱдӱрерге Сӧзиҥ кичеедиҥ.
Amharic[am]
በቃልህ ተመራን፤ ከአንተ ተማርን።
Arabic[ar]
عَزَاءً وَرَجَاءْ،
Aymara[ay]
uka tuqiw jichhax yatichapxistax.
Azerbaijani[az]
Sözün bələdçidir, tapdıq biz rizin.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n kle e atin’n, ɔ kle e like.
Central Bikol[bcl]
Giya sa buhay mi an Kasuratan.
Bemba[bem]
Mashiwi yabamo, mashiwi yenu.
Bulgarian[bg]
и твоите мисли четем в тези дни.
Catalan[ca]
les teves paraules i ensenyaments.
Cebuano[ceb]
Natudloan mi sa Kasulatan mo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ganny ansennyen e osi gide.
Czech[cs]
Tak Písmo nám dává vždy poučení.
Welsh[cy]
Hyfrytaf ganllawiau a lywia ein byw.
Danish[da]
Det viser os varsomt og kærligt din vej.
Dehu[dhv]
Hnei u·a·ti hmi·trötr hna u·pi a·ngatr.
Ewe[ee]
Míesrɔ̃a wò lɔlɔ̃nu le Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Ikọ fo ’wụt usụn̄; afo ekpep nnyịn.
Greek[el]
Αυτές μας διδάσκουν και μας οδηγούν.
Spanish[es]
tus sabios consejos, tu recta instrucción.
Estonian[et]
Jah, Piibel meid juhib, meil valgustab teed.
Persian[fa]
کلامت میبخشد آشتی بر دلها
Finnish[fi]
Se tien meille näyttää ja suo ohjauksen.
Fijian[fj]
Na iVolatabu ga veituberi mai.
Faroese[fo]
har lærir tú okkum at tæna tær glað.
French[fr]
Pour nous montrer la voie et nous enseigner.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ tsɔɔ wɔ gbɛ daa; otsɔɔ wɔ nii daa.
Guarani[gn]
espíritu sánto rupínte ojapo.
Gun[guw]
Gbọn ’Wewiwe gblamẹ hiẹ nọ plọnnu mí.
Hebrew[he]
דַּרְכֵּנוּ יָאִיר עוֹד, מִמֶּנּוּ נַשְׂכִּיל.
Hiligaynon[hil]
Kami nagasalig sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Oi be Baibel amo ai oi hakaua.
Croatian[hr]
Poučavaš njome ti sav narod svoj.
Haitian[ht]
Konsa, ou anseye’n pou’n fè volonte’w.
Hungarian[hu]
te tanítasz minket, te szólsz lapjain.
Armenian[hy]
մեզ առաջնորդում է, դարձնում է կրթված։
Western Armenian[hyw]
մեր քայլերը կ’ուղղէ եւ կը սորվեցնէ։
Indonesian[id]
Kami t’rus dituntun oleh Firman-Mu.
Igbo[ig]
Baịbụl n’eduzi anyị; ị n’ezi any’ihe.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan agpaidalankam.
Icelandic[is]
þann boðskap og leiðsögn sem okkur er brýn.
Isoko[iso]
Ebaibol be kp’omai; who bi wuhr’omai.
Italian[it]
consigli, saggezza e guida ci dà.
Japanese[ja]
導きとし 歩みます
Georgian[ka]
ამიტომ დღეს შენგან განვისწავლებით.
Kongo[kg]
Sambu bo monisa mabanza na nge.
Kikuyu[ki]
Tũtongoragie; na ũtũrutage.
Kuanyama[kj]
Ova shang’ omadiladilo oye.
Kazakh[kk]
Тәлімің жүрекке нұрдай құйылды.
Kannada[kn]
ವಾಕ್ಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ, ಬೋಧಕ ನೀನು.
Korean[ko]
우릴 가르치고 인도합니다.
Konzo[koo]
Thukasondolhawa ’mwa Kinywe kyawu.
Kaonde[kqn]
Mu Binembelo mo mwitufunjisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Diatulonganga yo kutusingika.
Kyrgyz[ky]
ал аркылуу бизге жол көрсөтөсүң.
Ganda[lg]
Kituyigiriza; kituluŋŋamya.
Lingala[ln]
Eza’ kokamba mpe koteya biso.
Lozi[loz]
Lwa lutwa ki Linzwi, lwa zamaiswa.
Lithuanian[lt]
Kad žmonės nuolankūs pažintų tave.
Luba-Katanga[lu]
Witwendeje nakyo, tufundijibwe.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diebe ndidi ditulombola.
Luvale[lue]
Visoneka vyeji kutunangula.
Lunda[lun]
Watudizishaña naBayibolu.
Luo[luo]
Muma e motawa kendo puonjowa.
Latvian[lv]
Dievs Jehova, esi tu skolotājs mums.
Morisyen[mfe]
Se gras-a to Parol ki nou ansegne.
Malagasy[mg]
No ahafantaranay ny tokony hatao.
Mískito[miq]
Bilam wan ta brisa, lan daukisma man.
Macedonian[mk]
Со твоите мисли исполнета е.
Malayalam[ml]
അതിൽ ആശ്രയമായ് ചരിപ്പൂ ഞങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Bãmb gʋlsa fo goamã, tõnd sõngr yĩnga.
Malay[ms]
Kami menerima tunjuk ajar-Mu.
Maltese[mt]
Bil-Bibbja tmexxina u minnek mgħallmin.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ကျမ်းစာတော်ဖြင့် လမ်းပြ၊ သွန်သင်။
Nepali[ne]
दिन्छ यसले शिक्षा, डोऱ्याउँछ जीवन।
Northern Sotho[nso]
O re hlahla ka ’Ntšu, o a re ruta.
Nyanja[ny]
Malemba ’matitsogolera ndithu.
Nzima[nzi]
Ɛdua zo ɛmaa yɛ adehilelɛ.
Ossetic[os]
Дӕ Фыстад нын алкӕд уынаффӕ дӕтты.
Pangasinan[pag]
Sayay tuplegan mi, pian niwanwan mo.
Papiamento[pap]
a forma un hoya pa nos salbashon.
Polish[pl]
Cierpliwie nas uczysz, wskazujesz nam cel.
Portuguese[pt]
Que nos acalentam, nos dão direção.
Quechua[qu]
Palabrëkiwanmi yachakïkäya.
Ayacucho Quechua[quy]
Palabraykim Diosllay yachachiwanku.
Cusco Quechua[quz]
chaywanmi kunanqa pusawankiku.
Rundi[rn]
Riratuyobora, rikamurika.
Romanian[ro]
Şi că ne învaţă ce-i adevărat!
Russian[ru]
Облечь свою волю в слова вдохновил.
Kinyarwanda[rw]
Warariduhaye ngo ritwigishe.
Sango[sg]
si a fa ye na e, si e manda ye.
Slovak[sk]
v nich vedenie pravé aj dnes dávaš nám.
Samoan[sm]
Ua taʻitaʻia ai i matou.
Shona[sn]
Shoko renyu rinotidzidzisawo.
Songe[sop]
Nditulongyeshe na, kwitukunkusha.
Albanian[sq]
Drejtojn’ këto Shkrime, me to na mëson.
Serbian[sr]
nek’ ona nas vodi i poučava.
Sranan Tongo[srn]
Yu Bijbel e tyar wi, w’e kis leri f’I.
Southern Sotho[st]
Lea re tataisa, ’me ua re ruta.
Swedish[sv]
För oss är ditt ord som ett kärleksfullt brev.
Swahili[sw]
Twafundishwa nawe, twafaidika.
Congo Swahili[swc]
Twafundishwa nawe, twafaidika.
Thai[th]
โดย คัมภีร์ ที่ เลิศ ล้ํา แนะ นํา เรา อย่าง ดี
Tagalog[tl]
Kami’y turuan mo at ’yong gabayan.
Tetela[tll]
Bible nɔmbɔlaka anto l’awui tshɛ.
Tswana[tn]
Re kaelwa ke yone; Mme ya re ruta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mu Magwalo ulatuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Em stiaim mipela, na givim skul tu.
Turkish[tr]
Senin düşüncenle doldu sayfalar.
Tsonga[ts]
Ra hi kongomisa; ra hi dyondzisa.
Tumbuka[tum]
Ghakutilongozga na kusambizga.
Tuvalu[tvl]
Ke takitaki ne ia matou.
Twi[tw]
Bible no ky’rɛ yɛn kwan; ɛma yɛn nimdeɛ.
Tahitian[ty]
No te turama mai haapii ia matou.
Ukrainian[uk]
щоб вірний народ твій у правді зростав.
Umbundu[umb]
Tu songuiwa ciwa, Londaka yove,
Urhobo[urh]
Wo yon’avwanr’eje womar’Ota wẹn.
Venda[ve]
Nga Maṅwalo oṱhe; u a ri funza.
Vietnamese[vi]
Lời Cha dẫn dắt, dạy khuyên chúng con theo đường Cha.
Waray (Philippines)[war]
Basi makaggiya ngan makagtutdo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼa·o·ga pe·a ʼe ma·ʼu·hi·ga.
Xhosa[xh]
Uyasifundisa, ngeLizwi lakho.
Yoruba[yo]
O ńfi Ìwé Mímọ́ rẹ tọ́ wa sọ́nà.
Chinese[zh]
你的神圣律则,我乐意实践。
Zulu[zu]
Liyasiqondisa; lisifundise.