Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sake op geslepe wyse gemanipuleer sodat die Getuies soos die vervolgers sou lyk!
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّهُ رَتَّبَ ٱلْأُمُورَ بِطَرِيقَةٍ مَاكِرَةٍ كَيْ يُعْطِيَ ٱلِٱنْطِبَاعَ أَنَّ ٱلشُّهُودَ هُمُ ٱلْمُضْطَهِدُونَ!
Azerbaijani[az]
O, bilərəkdən işləri elə düzüb-qoşmuşdu ki, Yehovanın Şahidlərini təqibçilər kimi qələmə versin.
Baoulé[bci]
Ɔ fali gblɛ yoli naan ɔ yo sran’m be kɛ Zoova i Lalofuɛ mun yɛ be su kle be ɲrɛnnɛn ɔn! ?
Central Bikol[bcl]
May katusohan na minaniobra nia an mga bagay-bagay tanganing paluwason na an mga Saksi an namemersegir!
Bemba[bem]
Acitile ifintu mu bucenjeshi pa kuti cimoneke kwati baNte e balesansa abanabo!
Bulgarian[bg]
Той хитро бил подредил нещата така, че Свидетелите да изглеждат като преследвачи!
Bislama[bi]
Man ya i minim nomo blong blokem ol Witnes, mo i talem ol giaman tok ya blong mekem i luk olsem se ol Witnes nao oli stap mekem i nogud long ol man blong jos! ?
Bangla[bn]
তিনি চতুরতার সঙ্গে বিষয়টাকে এমনভাবে তুলে ধরেছিলেন, যেন সাক্ষিদেরই তাড়নাকারী বলে মনে হয়!
Cebuano[ceb]
Gusto niyang palutawon nga ang mga Saksi mao ang maglulutos!
Chuukese[chk]
A rawangawei Chon Pwäratä Jiowa pwe usun itä nge iir chon efisatä osukosuk!
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte pawl kha hnahnawhnak petu in mi nih ruat hna seh ti duh ah zertian in a tuahmi a si!
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n plàn tou keksoz dan en fason rize pour ki bann Temwen i ganny vwar konman bann ki persekit lezot.
Czech[cs]
Vychytrale zinscenoval celou věc tak, aby jako ti nesnášenliví vypadali svědkové.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек тунипе вӑл Иегова Свидетелӗсене хӗсӗрлекенсем пек кӑтартасшӑн пулнӑ!
Danish[da]
Snedigt havde han fået det til at se ud som om det var Jehovas Vidner der havde kludret i det!
German[de]
Raffiniert hatte er die Sache so gedreht, dass unsere Brüder plötzlich wie die Verfolger dastanden.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna eköthe hnyawa la itre ewekë matre tro la itre atr a goeëne la Itretre Anyipicin ceitu me itre atr ka iakötrë!
Ewe[ee]
Ðe ŋutsua trɔ asi le nɔnɔmeawo ŋu ayetɔe be yeana wòadze na amewo be Ðasefoawoe le yewo yome tim!
Efik[efi]
Kpukpru n̄kari emi ekedi man etie nte ke Mme Ntiense Jehovah ẹkam ẹkọbọ mmimọ.
Greek[el]
Με τους ύπουλους χειρισμούς του, ήθελε να δοθεί η εντύπωση ότι οι Μάρτυρες ήταν οι διώκτες!
English[en]
He had cunningly maneuvered matters to make the Witnesses appear to be the persecutors!
Spanish[es]
Astutamente había maniobrado los asuntos para que los Testigos quedaran como los perseguidores.
Estonian[et]
Ta oli kavalalt manööverdanud asjad nii, et tunnistajad paistaksid olevat tagakiusajad.
Persian[fa]
او چنان با نیرنگ موضوع را چرخاند که به نظر آید شاهدان یَهُوَه ستمگر و خواهان آزار دیگران هستند!
Finnish[fi]
Hän oli ovelasti ohjaillut asioita saadakseen todistajat näyttämään vainoojilta!
Fijian[fj]
A moica vaqaseqase na ituvaki na peresitedi me nanumi kina nira dauveitusaqati na iVakadinadina!
French[fr]
” La manœuvre était habile : les Témoins passaient pour les persécuteurs !
Ga[gaa]
Eshwɛ akpa koni efee tamɔ nɔ ni Odasefoi lɛ moŋ miiwa amɛyi!
Gilbertese[gil]
E a kaman tia ni karaoi ana babaire n te aro ae rabakau bwa a aonga n taraaki taani Kakoaua bwa taani kamangao!
Guarani[gn]
Oikóramo upéva, umi testígo opyta vaíta ha pe paʼi okalkulapáma voi upéva oikotaha.
Gujarati[gu]
તેણે લુચ્ચાઈથી એવી ગોઠવણ કરી હતી જેનાથી દેખાય કે યહોવાહના સાક્ષીઓ તેઓની સતાવણી કરે છે!
Gun[guw]
Dawe lọ yí ayiha gigẹdẹ do lilẹ́ whẹho lọ nado dohia dọ Kunnudetọ lẹ wẹ to homẹkẹndo yé!
Hausa[ha]
Ya juya batun cikin dabara don ya zama kamar Shaidu ne suke tsananta musu!
Hebrew[he]
הוא תמרן את העניינים כך שהעדים ייראו כרודפים!
Hindi[hi]
उसने बड़ी चालाकी से बात को इस तरह घुमाया ताकि लगे कि साक्षी उन्हें तकलीफ देने के इरादे से आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpadihutan niya sing maayo para maggua nga ang mga Saksi amo pa ang nagapanghingabot!
Hiri Motu[ho]
Ia be koikoi dalanai unai ia karaia badina ia ura taunimanima do idia itaia Witnes taudia be heai idia havaraia taudia!
Croatian[hr]
Htio je lukavo iskoristiti tu situaciju kako bi ispalo da Jehovini svjedoci progone pripadnike drugih religija.
Haitian[ht]
Mesye a te planifye bagay yo yon jan pou moun te kapab konprann Temwen Jewova yo ap pèsekite moun.
Hungarian[hu]
Ravaszul úgy tüntette fel a dolgokat, mintha a Tanúk üldöznék őket.
Armenian[hy]
Նա խորամանկորեն փորձում էր այնպես ներկայացնել իրավիճակը, ասես Վկաներն են մեղավոր։
Indonesian[id]
Dengan licik ia memutar balik keadaan agar Saksi-Saksi kelihatan seperti pihak yang menindas!
Igbo[ig]
O ji aghụghọ kwuo nke a ka o yie ka ọ̀ bụ Ndịàmà na-emegide ha!
Iloko[ilo]
Sisisikap a pagparangenna a dagiti Saksi ti mangidaddadanes!
Icelandic[is]
Hann hafði með slægð hagað málum svo að vottarnir virtust ofsækja kirkjuna.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ẹghẹ ru ẹme na re o wọhọ nnọ Isẹri Jihova họ enọ i bi kpokpo ai.
Italian[it]
Aveva astutamente manovrato le cose in modo da far passare i Testimoni per persecutori!
Kongo[kg]
Yandi sadilaka mayele ya mbi sambu na kuyidika mambu na mpila nde yo monana bonso nde Bambangi bantu vandaka kunyokula bo!
Kuanyama[kj]
Omukulunhu wongeleka oo okwa li a unganeka oinima nekoto opo a ningife Eendombwedi di monike da fa odo tadi etifa edundakano.
Kazakh[kk]
Ол ел арасында Куәгерлер шіркеу адамдарын қуып шығыпты деген сөз тарағанын қалаған еді.
Kalaallisut[kl]
Peqqusersusaarluni Jehovap Nalunaajaasui kukkorpasitsilerpai!
Khmer[km]
»។ បុរស នោះ បាន ប្រើ ឧបាយ កល ដើម្បី ឲ្យ មើល ទៅ ដូច ជា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ជា អ្នក បៀតបៀន គេ!
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹಿಂಸಕರೆಂದು ತೋರಿಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೇ ಅವನ ಕುತಂತ್ರದ ಉಪಾಯವಾಗಿತ್ತು!
Kaonde[kqn]
Uno wa chechi waubile bintu mu bujimuku pa kuba’mba Bakamonyi bamweke nobe bo bakabishañenenga!
Kwangali[kwn]
Age kwa yi ruganenene eyi yipo yi moneke asi Nombangi yiwo vantu wovadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndekwa zambi kasadila kimana Mbangi za Yave bamoneka vo yau i abangiki.
Kyrgyz[ky]
Ал киши куулук менен Күбөлөрдү куугунтуктоочу кылып көрсөткүсү келген.
Ganda[lg]
Omukulembeze w’eddiini oyo yali ayagala kirabike nga gy’obeera Abajulirwa ba Yakuwa be baali babayigganya!
Lingala[ln]
Asalaki mayele mpo ebima ete Batatoli nde bazali konyokola bango!
Lozi[loz]
Yo muhulu wa keleke yo naa bata kuli Lipaki ba bonahale kuli ne li banyandisi!
Lithuanian[lt]
Šitokia klasta jis mėgino sudaryti įspūdį, neva liudytojai juos persekioja!
Luba-Katanga[lu]
Walongele ino myanda na budyumuku amba Batumoni bamweke bu bantu bebapangapanga!
Luba-Lulua[lua]
Uvua muenze bualu abu ku bukole bua Bantemu kumuenekabu bu bavua balue kubakengesha.
Luvale[lue]
Ou mukulwane wachachi alongesele vyuma mujila kaneyi mangana vatu vamone nge Vinjiho jaYehova vapwa vaka-vikokojola.
Lunda[lun]
Wakasili kafuta kulonda aYinsahu amwekani neyi hiyayilumbu.
Luo[luo]
Notiyo gi miriambo mondo weche onere ka gima Joneno ema ne sandogi!
Lushai[lus]
tiin a sawi a. Thuhretute chu buaina siamtu zâwk anga an lan theih nân khermei takin thil a lo tikual vêl tawh hi a lo ni a!
Latvian[lv]
Viņš centās situāciju pavērst tā, lai citu acīs vajātāji būtu Jehovas liecinieki!
Morisyen[mfe]
Avek bann mauvais l’intention, li ti fini calculé ki li ti pou faire bann Témoins passe pou bann dimoune ki persecute lezot!
Malagasy[mg]
Nataony fanahy iniana ilay izy mba ho toy ny hoe ny Vavolombelona indray no manenjika azy ireo!
Marshallese[mh]
Ilo etao, ear kõmõn bwe armij ro ren bõk lemnok eo bwe Dri Kennan ro an Jeova rej matõrtõre ir!
Macedonian[mk]
Тој подмолно ги свртел работите така за да изгледа како Сведоците да ги прогонуваат неговите верници!
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളാണ് പ്രശ്നക്കാർ എന്നു വരുത്തിത്തീർക്കാൻ അയാൾ കരുതിക്കൂട്ടി ചെയ്തതായിരുന്നു ഇതൊക്കെ!
Mongolian[mn]
гэж асуужээ. Тэрбээр Гэрчүүдийг хавчин гадуурхагч мэтээр харагдуулах заль зохиосон байлаа!
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a baoome n na n kɩt tɩ nebã tags tɩ yaa a Zeova Kaset rãmbã n wa n na n sãam bãmb tigisgã.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार इतरांचा छळ करतात असे चित्र उभे करण्यासाठी त्याने सर्वकाही अगदी चलाखीने योजले होते!
Maltese[mt]
B’makakkerija, hu kien immanuvra l- affarijiet biex iġiegħel lix- Xhieda jidhru bħallikieku huma kienu l- uħud li qed jippersegwitaw lilhom!
Burmese[my]
သက်သေခံများအား အဖျက်သမားများအဖြစ် လူများရှုမြင်သွားစေရန် ထိုသူ မလိမ့်တပတ်အကွက်ဆင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde lagt tingene til rette slik at det skulle se ut som om det var vitnene som var ute etter dem, og ikke omvendt!
Nepali[ne]
ती व्यक्तिले कुरालाई घुमाइफिराइ साक्षीहरू नै सताउनेहरू हुन् जस्तो देखाए।
Ndonga[ng]
Okwa li a hala okweenda aamwatate mevi, ya kale oyo ya fa ya gandja epitikilo kopolisi yi ya tidhe mo.
Niuean[niu]
Ne hikihiki pauaki e ia e tau tuaga ke he puhala lagatau kelea ke tuga ko e tau tagata favale e Tau Fakamoli!
Dutch[nl]
Hij had de zaak handig zo gemanoeuvreerd dat het leek of de Getuigen de vervolgers waren!
Northern Sotho[nso]
O be a logile maanomabe a gore Dihlatse tše di bonagale e le batlaiši!
Nyanja[ny]
Iye anachita dala zimenezi n’cholinga choti zioneke ngati abalewo ndi amene akufuna kuyambitsa chisokonezo.
Nyaneka[nyk]
Oe wapilulula ovipuka opo ovanthu vasoke okuti Onombangi ovo vekahi nokuvelingila oundyale!
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni waan isaan ariʼatan fakkeessuuf haxxummaadhaan dubbachuusaa ture!
Ossetic[os]
Уыцы лӕг архайдта, цӕмӕй афтӕ рауадаид, цыма сӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕфхӕрынц.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਇਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Inmaneobra to ray bengabengatla pian papawayen ya saray Tasi so mauges!
Papiamento[pap]
Na un manera astuto, el a kambia e asuntu pa laga parse ku ta e Testigunan ta e persiguidónan.
Palauan[pau]
A teletelel a omelekingel a ua bla lerelleterir a Resioning el mlo tir a uchul a ulekcharm el mo er a rechad!
Pijin[pis]
Long kleva wei, hem trae for mekem hem luk olsem olketa Witness nao laek spoelem olketa!
Polish[pl]
Człowiek ten uciekł się do podstępu, by wyglądało, że to Świadkowie są prześladowcami!
Pohnpeian[pon]
Ni elen widing, e wekidala irairo ni mwomwen me Sounkadehde ko kalokei irail.
Portuguese[pt]
Astutamente, ele manobrou as coisas para criar a impressão de que os perseguidores eram as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Qarqaratsiyaptin chikikoqkunatanö Testïgokunata rikäyänampaqmi yachëwan këta rurarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sacrellaña kaspanmi tukuyta rurarurqa Jehová Diospa Testigonkuna mana allin ruraq hina qepanankupaq.
Rundi[rn]
Yari yateguye ibintu n’urwenge n’akantu kugira ngo atume Ivyabona baboneka ko ari abantu bahama abandi!
Ruund[rnd]
Ndiy wasala yom yiney chakwel ayimekesha Atuman mudi akat kuyizengol antu akwau!
Romanian[ro]
Plin de viclenie, el a pus problema în aşa fel încât să dea impresia că Martorii erau persecutorii.
Russian[ru]
Он хотел повернуть все так, чтобы Свидетели выглядели гонителями!
Kinyarwanda[rw]
Yari yabikoranye uburyarya kugira ngo agaragaze ko Abahamya ba Yehova babarwanya.
Sango[sg]
Na mayele, lo leke fade ti sara si azo abâ aTémoin tongana azo so ayeke sara ngangu na azo!
Slovak[sk]
Prefíkane manipuloval vecami tak, aby svedkovia vyzerali ako prenasledovatelia!
Slovenian[sl]
Vse je prekanjeno vodil tako, da bi bili Priče videti kot preganjalci!
Samoan[sm]
O lana togafiti na fai, e peiseaʻī o Molimau na sesē!
Shona[sn]
Aida kupa pfungwa yokuti ivo ndivo vaitotambudzwa neZvapupu!
Albanian[sq]
Ai i kishte manovruar me dhelpëri gjërat që të dukej sikur Dëshmitarët ishin përndjekësit.
Serbian[sr]
On je lukavo manipulisao situacijom s namerom da braću predstavi kao progonitelje!
Sranan Tongo[srn]
A ben seti sani na wan triki fasi fu meki a gersi leki den Kotoigi na den wan di no e handri bun nanga trawan!
Swati[ss]
Abesebentise bucili kute ente boFakazi babonakale babashushisi balendzaba!
Southern Sotho[st]
Ka mano o ne a rerile hore ho tle ho bonahale eka Lipaki ke tsona tse ba hlorisang!
Swedish[sv]
Han hade listigt fått vittnena att framstå som förföljarna!
Swahili[sw]
Alibadili mambo kwa ujanja ili ionekane kwamba Mashahidi ndio waliokuwa wakiwatesa!
Congo Swahili[swc]
Alibadili mambo kwa ujanja ili ionekane kwamba Mashahidi ndio waliokuwa wakiwatesa!
Tamil[ta]
என்று கேட்டார். சாட்சிகள் மற்றவர்களைத் துன்புறுத்துகிறவர்கள் என்று காட்டுவதற்காக அவர் தந்திரமாகத் திட்டமிட்டிருந்தார்!
Tetun Dili[tdt]
Nia planu duni atu situasaun sai hanesan neʼe hodi halo ema hanoin katak Testemuña sira fó susar ba ninia parókia.
Telugu[te]
అని అన్నాడు. సాక్షులు హింసించే ప్రజలని చిత్రీకరించేందుకే ఆ ప్రెసిడెంట్ కుయుక్తిగా పన్నాగం పన్ని అదంతా నడిపించాడు!
Tajik[tg]
Ӯ мехост тавре кунад, ки Шоҳидон дар назари дигарон чун таъқибкунандагон тобанд.
Thai[th]
เขา วาง แผน ไว้ อย่าง แยบยล และ ฉลาด แกม โกง เพื่อ ทํา ให้ พยาน ฯ ดู ราว กับ ผู้ มา รังควาน!
Tigrinya[ti]
በሎ። እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሰጐጕቲ ኸም ዚመስሉ ንኺገብር ኢሉ እዩ ውዲት ኣሊሙ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Pesiden la yange er kwagh sha atseregh sha er i lu inja er ka Mbashiada mba Yehova ve lu tôvon ve a ican nahan!
Turkmen[tk]
Ol mekirlik bilen ýalan sözläp, Güwäçiler olary yzarlaýan ýaly edip görkezdi!
Tagalog[tl]
Talagang pinagplanuhan niya ang lahat ng ito para magtinging mang-uusig ang mga Saksi!
Tetela[tll]
La mayɛlɛ tshɛ, nde akasale dia Ɛmɛnyi wa Jehowa mɛnama oko asoyanyi!
Tswana[tn]
O ne a dirile ka boferefere gore go lebege e kete Basupi ke bone ba ba kgoreletsang!
Tongan[to]
Na‘á ne fa‘ufa‘u kākā ‘a e ngaahi me‘á ke ‘ai ke hā ko e Kau Fakamo‘oní ko e kau fakatanga!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita caali kutegwa Bakamboni baboneke mbuli kuti mbaasikupenzya.
Papantla Totonac[top]
Chuna xlakkaxwilinit xlakata xtasiyalh pi xtatayananin Jehová xkaputsastalanimakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin giaman long mekim olsem na bai i luk olsem ol Witnes i man nogut.
Turkish[tr]
dedi. O, durumu kurnazca tersine çevirip Şahitleri zulmeden taraf pozisyonuna düşürmek istemişti!
Tsonga[ts]
A a lava leswaku swi vonaka onge Timbhoni hi tona ti va xanisaka!
Tatar[tt]
Аның, хәйлә корып, Йәһвә Шаһитләрен эзәрлекләүчеләр итеп күрсәтесе килгән.
Tumbuka[tum]
Mwanalume uyu wakayowoyanga mwauryarya na cilato cakuti Ŵakaboni ŵawoneke nga mbankhaza.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne ia a mea konei i se auala faitogafiti ko te mea ke fakafoliga atu me i Molimau ne tino fakasaua!
Twi[tw]
Ná wafa anifere kwan so ama asɛm no ayɛ te sɛ nea Adansefo no mmom na wɔretaa asɔrefo no!
Tahitian[ty]
I opua na oia e ia mana‘ohia e o te mau Ite te hamani ino ra ia ratou!
Tzotzil[tzo]
Toj manya ti kʼuyelan la spasike yuʼun jaʼ tskʼanik ti jaʼuk xa jnutsvanejetik li yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Чоловік хотів хитро повернути справу так, щоб Свідки виглядали як гонителі.
Umbundu[umb]
Eye wa linga ongombo yaco oco Olombangi Via Yehova vi tendiwe ndomanu va lambalala vakuetavo likuavo.
Urdu[ur]
دراصل چرچ کا منتظم یہ ظاہر کرنا چاہ رہا تھا کہ یہوواہ کے گواہ اُن پر ظلم کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
O vha o ita vhukwila ha uri Ṱhanzi dzi vhonale u nga ndi dzone dze dza vha dzi tshi khou vha tovhola!
Vietnamese[vi]
Ông ta đã quỷ quyệt sắp xếp sự việc để cho Nhân Chứng có vẻ là người quấy rầy người khác!
Wolaytta[wal]
yaagiis. I Yihoowa Markkati yedetaa gattiyooba milatanaadan hiillan yohuwaa mirqqanau koyiis!
Waray (Philippines)[war]
Ginmaniobra niya an kahimtang basi gumawas nga an mga Saksi an nagtitimaraot ha ira!
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai he puleʼaki kākā ke ʼui ko te kau Fakamoʼoni ʼe ko ni hahaʼi fai fakataga!
Xhosa[xh]
Le ndoda yayenze ubuqhophololo ukuze kubonakale ngathi amaNgqina atshutshisa abantu!
Yapese[yap]
Ere rin’ ban’en ni nge m’ug riy ni gowa Pi Mich rok Jehovah e yad ba kireb.
Yoruba[yo]
Ó ti dọ́gbọ́n yí ọ̀rọ̀ náà kó bàa lè dà bíi pé àwọn Ẹlẹ́rìí náà ló ń ṣenúnibíni sáwọn!
Yucateco[yua]
Lelaʼ chéen tu beetoʼob utiaʼal ka ilaʼak bey letiʼe sukuʼunoʼob chʼaʼapachtikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xaíque yuʼduʼ que gudixhe chaahuicaʼ guiráʼ ni chigúnicaʼ para guihuinni racalaʼdxi ca Testigu que guiládxicaʼ laacabe de raqué.
Chinese[zh]
他很奸险,想令人以为耶和华见证人迫害他们! 在这种情势下,弟兄会怎样做呢?
Zande[zne]
Ko aʹaria apai nibirĩ si duwa aDezire Yekova du naye ka fuda yó, ono ho duhe ni nga i du naye ka fuda aDezire Yekova!
Zulu[zu]
Wayesebenzise ubuqili ukuze kubonakale sengathi oFakazi yibona ababebahlupha!