Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като част от процеса за отваряне на системата беше наложително предприемането на мерки за опростяване на организацията на Европейската диплома за средно образование и за намаляване на разходите, без да се излага на риск качеството на средното образование.
Czech[cs]
V rámci otevírání systému musela být přijata opatření ke zjednodušení organizace maturitní zkoušky a ke snížení nákladů tak, aby nebyla ohrožena kvalita maturity.
Danish[da]
Som led i åbningen af europaskolesystemet er der taget skridt til at forenkle organisationen af studentereksamen og nedsætte omkostningerne uden at forringe kvaliteten.
German[de]
Als Teil des Prozesses der Öffnung des Systems der Europäischen Schulen mussten Schritte zur Vereinfachung der Organisation des Europäischen Abiturs und zur Kostensenkung unternommen werden, ohne die Qualität des Abiturs zu gefährden.
Greek[el]
Ως μέρος της διαδικασίας ανοίγματος του συστήματος των Ευρωπαϊκών Σχολείων, έγιναν ενέργειες για να απλουστευθεί η διοργάνωση των εξετάσεων και να περιοριστούν οι δαπάνες, χωρίς ωστόσο να τίθεται υπό αμφισβήτηση η ποιότητα του απολυτηρίου.
English[en]
As part of the process to open up the system, steps had to be taken to simplify the baccalaureate organisation and to cut costs, without jeopardising the baccalaureate’s quality.
Spanish[es]
Como parte del proceso de apertura del sistema, fue necesario tomar medidas para reducir los costes y simplificar la organización del bachillerato sin que se viera afectada la calidad del mismo.
Estonian[et]
Süsteemi avamise ühe osana tuleb lihtsustada küpsustunnistuse andmise korraldust ning vähendada kulusid, avaldamata seejuures mõju küpsustunnistuse kvaliteedile.
Finnish[fi]
Osana järjestelmän avaamisprosessia oli jatkettava ylioppilaskokeen järjestelyjen yksinkertaistamista ja kustannusten leikkaamista, ilman että vaarannetaan tutkinnon laatu.
French[fr]
Dans le contexte de l'ouverture du système des écoles européennes, des mesures ont été prises en vue de simplifier l'organisation du Baccalauréat et d'en réduire les coûts sans pour autant en amoindrir la qualité.
Italian[it]
Nell'ambito del processo di apertura del sistema, sono risultate necessarie misure volte a semplificare l'organizzazione dell'esame di maturità europeo e a tagliarne i costi, senza pregiudicare la qualità del diploma rilasciato.
Lithuanian[lt]
Siekiant padaryti sistemą atviresnę, reikėjo imtis priemonių bakalaureato programos tvarkai supaprastinti ir išlaidoms sumažinti nepakenkiant bakalaureato programos kokybei.
Latvian[lv]
Eiropas skolu sistēmas atvēršanas kontekstā tika veikti pasākumi, lai vienkāršotu vidusskolas diploma pārbaudījumu organizēšanu un samazinātu to izmaksas, vienlaikus neietekmējot vidusskolas diploma kvalitāti.
Maltese[mt]
Bħala parti mill-proċess ta’ ftuħ tas-sistema, kellhom jittieħdu passi biex tiġi ssimplifikata l-organizzazzjoni tal-baċċellerat u sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż, mingħajr ma tiġi pperikolata l-kwalità tal-baċellerat.
Dutch[nl]
Om het systeem open te stellen werden al stappen gezet om de organisatie van het baccalaureaat te vereenvoudigen en om kosten te besparen zonder de kwaliteit van het baccalaureaat in gevaar te brengen.
Polish[pl]
W ramach procesu otwierania systemu konieczne było podjęcie kroków w celu uproszczenia organizacji egzaminów maturalnych i dokonania cięcia kosztów, bez powodowania ryzyka obniżenia jakości tych egzaminów.
Portuguese[pt]
Como parte do processo de abertura do sistema, foram tomadas medidas para simplificar a organização do Diploma Europeu de Estudos Secundários e reduzir os custos, sem comprometer a sua qualidade.
Romanian[ro]
În cadrul procesului de deschidere a sistemului s-au luat măsuri pentru simplificarea organizării bacalaureatului și reducerea costurilor, fără a afecta calitatea examenului de bacalaureat.
Slovak[sk]
V rámci procesu otvorenia systému európskych škôl sa musia podniknúť kroky na zjednodušenie organizačnej stránky maturitnej skúšky a na zníženie nákladov bez toho, aby došlo k ohrozeniu kvality samotnej skúšky.
Slovenian[sl]
V okviru odpiranja sistema so bili sprejeti ukrepi za poenostavitev organizacije mature in zmanjšanje stroškov, ne da bi bila ob tem ogrožena kakovost mature.
Swedish[sv]
Som ett led i processen att göra systemet öppnare måste åtgärder vidtas för att skapa ett förenklat sätt att organisera studentexamen på och skära ned på kostnaderna utan att äventyra examens kvalitet.