Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gedra hulle asof God nie bestaan nie, asof hy hulle nie vir hulle dade aanspreeklik sal hou nie.
Amharic[am]
ጨርሶ አምላክ ያለና በድርጊታቸውም ተጠያቂ የሚያደርጋቸው መስሎ አይታያቸውም።
Arabic[ar]
وهم يتصرفون كما لو ان الله غير موجود وأنه لن يحاسبهم على افعالهم.
Bemba[bem]
Bacita kwati Lesa takwaba, kwati tengabalubulwisha pa fyo bacita.
Cebuano[ceb]
Sila nagagawi nga samag ang Diyos wala maglungtad, nga samag siya dili maningil kanila tungod sa ilang mga buhat.
Danish[da]
De opfører sig som om Gud ikke eksisterede, som om han ikke ville kræve dem til regnskab for deres handlinger.
German[de]
Sie benehmen sich so, als existiere Gott nicht, als könne er sie nicht zur Rechenschaft ziehen.
Ewe[ee]
Wowɔa nu abe ɖe Mawu meli o ene, abe ɖe mabia nya aɖeke wo ɖe woƒe nuwɔnawo ta o ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam n̄kpọ nte n̄kpọ eke Abasi mîdụhe, nte n̄kpọ eke enye mîdikotke mmọ ẹdinam ibat kaban̄a mme edinam mmọ.
Greek[el]
Συμπεριφέρονται σαν να μην υπάρχει Θεός, σαν να μην πρόκειται να τους ζητήσει λογαριασμό για τις πράξεις τους.
English[en]
They behave as if God did not exist, as if he would not hold them accountable for their actions.
Spanish[es]
Se comportan como si Dios no existiera, como si no fuera a pedirles cuentas de sus actos.
Estonian[et]
Kuid prohvetiennustuses mainitud pidutsejad alustavad oma joominguid koidu ajal ja joovad õhtuni välja!
Persian[fa]
رفتار آنان طوری است که گویی خدایی نیست تا آنان را به دلیل اعمالشان مسئول بداند.
Finnish[fi]
He käyttäytyvät ikään kuin Jumalaa ei olisi olemassa, ikään kuin hän ei katsoisi heidän olevan vastuussa siitä, mitä he tekevät.
Fijian[fj]
Nodra ivalavala e vaka ga ni sega ni bula tu na Kalou, ni na sega ni tarogi ira.
French[fr]
Ils agissent comme si Dieu n’existait pas, comme s’il ne leur demanderait aucun compte pour leurs actions.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ amɛnii tamɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ bɛ, tamɔ nɔ ni ehaŋ amɛbu amɛnifeemɔi lɛ ahe akɔntaa.
Gujarati[gu]
તેઓ એવી રીતે વર્તે છે કે જાણે યહોવાહ છે જ નહિ, અને તેઓ કોઈને જવાબદાર ન હોય એમ મન ફાવે તેમ કરે છે.
Gun[guw]
Yé yinuwa taidi dọ Jiwheyẹwhe ma tin, taidi dọ e ma na hẹn yé nado dogbè na nuyiwa yetọn lẹ nkọtọn.
Hebrew[he]
הם מתנהגים כאילו אין אלוהים, וממילא אינם חייבים לו דין וחשבון על מעשיהם.
Hindi[hi]
वे ऐसे पेश आते हैं मानो परमेश्वर है ही नहीं, और न ही वह उनसे उनके कामों का लेखा लेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagagawi sila nga subong daw wala nagaluntad ang Dios, nga subong daw indi sia magaobligar sa ila nga manabat sa ila mga ginabuhat.
Croatian[hr]
Ponašaju se kao da Bog uopće ne postoji, kao da ih neće pozvati na odgovornost za njihove postupke.
Hungarian[hu]
Úgy viselkednek, mintha Isten nem is létezne, és nem vonná őket felelősségre tetteikért.
Indonesian[id]
Mereka berperilaku seolah-olah Allah tidak ada, seolah-olah Dia tidak akan meminta pertanggungjawaban atas tindakan mereka.
Igbo[ig]
Ha na-eme omume dị ka a ga-asị na Chineke adịghị, dị ka a ga-asị na ọ gaghị ajụ ha ajụjụ banyere omume ha.
Iloko[ilo]
Kasla awan Dios kadakuada, a kasla dinan ukomen ida kadagiti ar-aramidenda.
Icelandic[is]
Þeir hegða sér eins og Guð sé ekki til, eins og hann geri þá ekki ábyrga fyrir því sem þeir gera.
Italian[it]
Si comportano come se Dio non esistesse, come se non li ritenesse responsabili delle loro azioni.
Korean[ko]
이들은 하느님이 계시지 않는 것처럼, 그분이 자신들의 행동에 대해 책임을 묻지 않으실 것처럼 행동합니다.
Lingala[ln]
Basalaka makambo lokola nde Nzambe azali te, lokola nde akotuna bango te ete bázongisa monɔkɔ mpo na makambo bazali kosala.
Lozi[loz]
Ba eza inge kuli Mulimu h’a yo, inge kuli ha ba na ku tokwa ku ikalabela ku yena kabakala likezo za bona.
Latvian[lv]
Viņi rīkojas tā, it kā Dieva nemaz nebūtu, it kā Dievs nevarētu saukt viņus pie atbildības.
Malagasy[mg]
Mitondra tena toy ny hoe tsy misy Andriamanitra, izy ireo, toy ny hoe tsy hampamoaka azy ireo amin’ny ataony izy.
Macedonian[mk]
Се однесуваат како Бог да не постои, како да нема да ги смета за одговорни заради нивните постапки.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചനത്തിൽ പറയുന്ന ഈ കുടിയന്മാർ അതിരാവിലെതന്നെ മദ്യപാനം തുടങ്ങി രാത്രിവരെ അതു തുടരുന്നു!
Maltese[mt]
Huma jġibu ruħhom bħallikieku Alla ma jeżistix, bħallikieku mhux se jitlobhom kont taʼ dak li jagħmlu.
Norwegian[nb]
De oppfører seg som om Gud ikke skulle finnes, som om han ikke vil kreve dem til regnskap for deres handlinger.
Dutch[nl]
Zij gedragen zich alsof God niet bestaat, alsof hij hun geen rekenschap vraagt voor hun daden.
Northern Sotho[nso]
Ba itshwara bjalo ka ge eka Modimo o be a se gona, bjalo ka ge eka o be a ka se ke a ba rweša boikarabelo bja ditiro tša bona.
Nyanja[ny]
Akuchita zinthu ngati kulibe Mulungu, ngati kuti iye sadzawafunsa pa zochita zawozo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nan ta comportá nan como si fuera Dios no ta existí, como si fuera lo e no tene nan responsabel pa nan accionnan.
Portuguese[pt]
Comportavam-se como se Deus não existisse, como se ele não os considerasse responsáveis por suas ações.
Romanian[ro]
Ei se comportă ca şi cum Dumnezeu nu ar exista, ca şi cum nu le-ar cere socoteală de faptele lor.
Russian[ru]
Они ведут себя так, как будто Бога не существует и как будто он не призовет их к ответу за такое поведение.
Sango[sg]
Ala sala ye mo ba mo tene Nzapa ayeke dä pepe, mo ba mo tene lo yeke hunda ande tene na ala oko pepe teti akusala ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් හැසිරෙන්නේ හරියට දෙවිකෙනෙක් නැති ගානටයි. හරියට ඔවුන්ගේ ක්රියාවට ගණන් දීමට සිදු වන්නේ නැති ගානටයි.
Slovak[sk]
Správajú sa tak, akoby Boh neexistoval, akoby ich za tieto skutky nemal brať na zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 5:7) Toda pivci iz prerokbe začno popivati že ob zori in pijejo vse do večera!
Shona[sn]
Vanoita sokuti hakuna Mwari, sokuti haazovabvunzi pamusoro pezviito zvavo.
Albanian[sq]
Ata veprojnë sikur Perëndia të mos ekzistonte, sikur ai të mos i konsideronte përgjegjës për veprimet e tyre.
Serbian[sr]
Ponašaju se kao da Bog ne postoji, kao da mu neće položiti račun za svoje postupke.
Sranan Tongo[srn]
Den e tyari densrefi na wan fasi neleki Gado no ben de, neleki a no ben sa aksi den frantwortu fu den sani di den e du.
Southern Sotho[st]
Ba itšoara joalokaha eka Molimo ha a eo, joalokaha eka a ke ke a ba nka ba ikarabella bakeng sa liketso tsa bona.
Swedish[sv]
De uppför sig som om Gud inte fanns, som om han inte skulle ställa dem till svars för deras handlingar.
Swahili[sw]
Wao hutenda kana kwamba Mungu hayuko, kana kwamba hatawahukumu kulingana na matendo yao.
Congo Swahili[swc]
Wao hutenda kana kwamba Mungu hayuko, kana kwamba hatawahukumu kulingana na matendo yao.
Telugu[te]
వారు, దేవుడు ఉనికిలోనే లేడన్నట్లు, తమ చర్యలకు ఆయన తమను బాధ్యులనుగా ఎంచడన్నట్లు ప్రవర్తిస్తారు.
Tagalog[tl]
Sila’y gumawi na para bang hindi umiiral ang Diyos, na parang hindi niya sila pagsusulitin sa kanilang ginagawa.
Tswana[tn]
Ba itshwara jaaka e kete Modimo ga a yo, jaaka e kete ga a kitla a ba sekisetsa ditiro tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacita mbuli kuti Leza tako pe alimwi mbuli kuti takonzyi kubapa mulandu akaambo kamicito yabo.
Turkish[tr]
Sanki, Tanrı yokmuş, hareket tarzlarından onları sorumlu tutmayacakmış gibi davranıyorlar.
Tsonga[ts]
Va tikhoma onge hiloko ku nga ri na Xikwembu, va endla onge xi nga va tshika va nga tihlamuleli eka swiendlo swa vona.
Twi[tw]
Wɔn nneyɛe yɛɛ sɛ nea Nyankopɔn nni hɔ a ɔbɛma wɔabu wɔn nnwuma ho akontaa.
Ukrainian[uk]
Ці люди поводяться так, ніби Бог не існує, начебто він не притягне їх до відповідальності за їхні вчинки.
Venda[ve]
Vha ḓifara nga nḓila ine zwa tou nga Mudzimu haho, zwa tou a nga vha si vha dzhie vhe na mulandu wa zwiito zwavho.
Vietnamese[vi]
Họ hành động như thể Đức Chúa Trời không hiện hữu, như thể Ngài không bắt họ chịu trách nhiệm về hành động của mình.
Xhosa[xh]
Baziphethe ngokungathi akukho Thixo, ngokungathi abazukuphenduliswa ngezenzo zabo.
Yoruba[yo]
Wọn a ṣe bíi pé Ọlọ́run kò sí rárá, ìwà ta ni yóò mú mi ni wọ́n sì ń hù.
Chinese[zh]
他们肆无忌惮,仿佛上帝不存在,也不追究他们的恶行似的。
Zulu[zu]
Benza sengathi uNkulunkulu akekho, sengathi ngeke abenze balandise ngezenzo zabo.