Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí obchodníci si myslí, že není možné úspěšně konkurovat, je-li člověk poctivý.
Danish[da]
Mange forretningsfolk hævder at de ikke kunne klare sig uden et vist mål af uærlighed.
German[de]
Viele Geschäftsleute vertreten die Ansicht, man könne nicht erfolgreich konkurrieren, wenn man ehrlich sei.
Greek[el]
Πολλοί εμπορευόμενοι ισχυρίζονται ότι δεν θα μπορούσαν επιτυχώς να συναγωνισθούν χωρίς κάποια ανεντιμότητα.
English[en]
Many businessmen claim they could not compete successfully without some dishonesty.
Spanish[es]
Muchos comerciantes alegan que no podrían competir con buen éxito si no recurrieran a alguna falta de honradez.
Finnish[fi]
Useat liikemiehet väittävät, etteivät he voisi kilpailla menestyksellisesti olematta hiukan epärehellisiä.
French[fr]
Beaucoup de commerçants prétendent qu’ils ne s’en sortiraient pas s’ils n’étaient pas de temps en temps malhonnêtes.
Italian[it]
Molti uomini d’affari affermano che non potrebbero sostenere con successo la concorrenza senza un po’ di disonestà.
Japanese[ja]
まっ正直にしていたのでは競争に勝てない,と多くの実業家は主張します。
Norwegian[nb]
Mange forretningsmenn hevder at de ikke vil kunne være konkurransedyktige uten å benytte seg av en eller annen form for uærlighet.
Dutch[nl]
Veel zakenmensen beweren dat zij niet met succes kunnen concurreren zonder enigszins oneerlijk te zijn.
Polish[pl]
Sporo ludzi interesu mówi otwarcie, że bez pewnej dozy nieuczciwości nie mogliby się utrzymać na powierzchni.
Portuguese[pt]
Muitos negociantes afirmam que não poderiam competir com bom êxito sem um pouco de desonestidade.
Swedish[sv]
Många affärsmän påstår att de inte skulle kunna konkurrera med framgång utan ett visst mått av oärlighet.