Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 19: 6, 7) በተጨማሪም ትሑት የሆነ ተጓዥ የበላይ ተመልካች የማኅበሩ ተወካይ በመሆኑ ራሱን ከፍ ከፍ አድርጎ አይመለከትም።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ١٩: ٦، ٧) والناظر الجائل المتواضع حقا لن يملك نظرة مبالَغا فيها الى اهميته الخاصة كممثل للجمعية.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 19: 6, 7) Asin an tunay na mapakumbabang nagbibiaheng paraataman dai magkakaigwa nin sobrang pagheling sa saiyang importansia bilang representante kan Sosyedad.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 19:6, 7) Kabili kangalila waicefya mu cine cine takalekukumya fintu amona ukucindama kwakwe ngo mwiminishi wa Sosaite.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 19:6, 7) А един истински смирен пътуващ надзорник няма да преувеличава своята собствена значимост като представител на Дружеството.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 19: 6, 7) Sipos wan elda we i wokbaot blong visitim ol kongregesen i rili gat tingting daon, hem i no save ting se hem i impoten tumas from we hem i stap mekem wok blong Sosaeti.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ১৯:৬, ৭) আর একজন প্রকৃতই নম্র ভ্রমণ অধ্যক্ষের, সোসাইটির প্রতিনিধি হিসাবে নিজের গুরুত্ব সম্বন্ধে অতিরঞ্জিত দৃষ্টিভঙ্গি থাকবে না।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 19:6, 7) Ug ang tinuod mapainubsanong nagapanawng magtatan-aw dili magbatog hinobrang panglantaw sa iyang kaugalingon nga importante ingong hawas sa Sosyedad.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 19:6, 7) Emon elter mi saifetal mi enletin tipetekison esap eani ewe ekiek pwe i emon aramas tekia pokiten an wisen tupuni ewe Society.
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 19:6, 7) A skutečně pokorný cestující dozorce nebude mít jako představitel Společnosti o své důležitosti přemrštěné mínění.
Danish[da]
(2 Krønikebog 19:6, 7) Ydmyghed vil afholde en rejsende tilsynsmand fra at overvurdere sin egen betydning som Selskabets repræsentant.
German[de]
Chronika 19:6, 7). Und ein wirklich demütiger reisender Aufseher wird sich als Vertreter der Gesellschaft selbst nicht zu wichtig nehmen.
Ewe[ee]
(Kronika II, 19:6, 7) Eye dzikpɔla mɔzɔla si bɔbɔa eɖokui nyateƒe la mabu eɖokui ame vevii akpa le esi wònye Habɔbɔa teƒenɔla ta o.
Efik[efi]
(2 Chronicles 19:6, 7) Esenyịn oro asan̄ade-san̄a emi enen̄erede osụhọde idem ididaha ke imọ imedi akpan n̄kpọ ikaha nte andida ke ibuot N̄ka.
Greek[el]
(2 Χρονικών 19:6, 7) Επίσης, ο αληθινά ταπεινός περιοδεύων επίσκοπος δεν θα θεωρεί τον εαυτό του υπερβολικά σπουδαίο ως εκπρόσωπο της οργάνωσης.
English[en]
(2 Chronicles 19:6, 7) And a truly humble traveling overseer will not have an exaggerated view of his own importance as a representative of the Society.
Spanish[es]
(2 Crónicas 19:6, 7.) Además, el superintendente viajante que es verdaderamente humilde no tiene un concepto exagerado de su propia importancia como representante de la Sociedad.
Persian[fa]
(۲تواریخ ۱۹:۶، ۷) سرپرست سیاری که واقعاً فروتن باشد، از اینکه نمایندهٔ انجمن است احساس خود بزرگ بینی نمیکند.
French[fr]
(2 Chroniques 19:6, 7.) Par ailleurs, un surveillant itinérant vraiment humble ne voudra pas donner une importance exagérée à sa fonction de représentant de l’organisation de Dieu.
Ga[gaa]
(2 Kronika 19:6, 7) Ni nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ni ji heshibalɔ lɛlɛŋ lɛ ebuŋ lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ ehe hiaa babaoo, akɛ Asafo lɛ najiaŋdamɔlɔ.
Hebrew[he]
י”ט:6, 7). כמו־כן, משגיח נודד שהוא עניו באמת, לא יפריז בחשיבותו העצמית כנציג החברה.
Hindi[hi]
(२ इतिहास १९:६, ७) और वास्तव में एक नम्र सफ़री ओवरसियर संस्था के प्रतिनिधि के तौर पर अपने महत्त्व का अतिश्योक्तिपूर्ण दृष्टिकोण नहीं रखेगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 19: 6, 7) Kag ang tunay nga mapainubuson nga nagalakbay nga manugtatap indi magapahambog sang iya kaugalingon subong tiglawas sang Sosiedad.
Croatian[hr]
Dnevnika 19:6, 7). Istinski ponizan putujući nadglednik neće preuveličavati važnost koju ima kao predstavnik Društva.
Hungarian[hu]
Az igazán alázatos utazófelvigyázó pedig nem fogja túlzottan fontosnak tekinteni magát mint a Társulat képviselőjét.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 19:6, 7) Dan seorang pengawas keliling yang benar-benar rendah hati tidak akan mempunyai pandangan yang berlebih-lebihan tentang kedudukannya yang penting sebagai wakil Lembaga.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 19:6, 7) Ket ti pudno a napakumbaba nga agdaldaliasat a manangaywan saan a napalalo ti panangmatmatna iti kinapategna kas pannakabagi ti Sosiedad.
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 19: 6, 7) Og auðmjúkur farandhirðir lítur ekki stórt á sjálfan sig þótt hann sé fulltrúi Félagsins.
Italian[it]
(2 Cronache 19:6, 7) E un sorvegliante viaggiante veramente umile non avrà un’opinione esagerata della propria importanza quale rappresentante della Società.
Japanese[ja]
歴代第二 19:6,7)また,真に謙遜な旅行する監督は,協会の代表者としての自分を過度に重視しません。
Georgian[ka]
ნამდვილად თავმდაბალ მიმომსვლელ ზედამხედველს არ ექნება გადამეტებული წარმოდგენა საკუთარი პიროვნების მნიშვნელობაზე, როგორც საზოგადოების წარმომადგენელზე.
Korean[ko]
(역대 하 19:6, 7) 또한 진정으로 겸손한 여행하는 감독자는 협회의 대표자로서의 자기 자신의 중요성에 관하여 과장된 견해를 갖지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 19:6, 7) Mpe mokɛngɛli-motamboli oyo azali mpenza na komikitisa akotalela te na lolenge loleki ndelo bonene ya mokumba na ye lokola momonisi ya la Société.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 19:6, 7) Mi muokameli wa maeto ya ikokobeza luli h’a na ku ikunga ku ba wa butokwa ka ku tula tikanyo kabakala kuli ki muyemeli wa Sosaiti.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 19:6, 7) Kaha nawa kalama wakutambwojoka wakulinyisa chamuchano keshi kukalimona ivene kupwa mutu wamulemu chikumako hakupwa temesa yaSosayiti.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 19:6, 7). Ary ny mpiandraikitra mpitety faritany iray tena manetry tena dia tsy hanana fiheverana tafahoatra ny amin’ny halehiben’ny toerana tanany amin’ny maha-solontenan’ny Fikambanana azy.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 19:6, 7) Im juõn traveling overseer eo emol an ettã buruen ejamin wor juõn lemnak in burolap kin aorõk eo an make einwõt juõn eo ej itok ikijen Society eo.
Macedonian[mk]
Летописи 19:6, 7). Еден навистина понизен патувачки надгледник нема да има превисоко гледиште за својата лична важност како претставник на Друштвото.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 19:6, 7) യഥാർഥത്തിൽ താഴ്മയുള്ള ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനു സൊസൈറ്റിയുടെ ഒരു പ്രതിനിധി എന്നനിലയിൽ തനിക്കുള്ള പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് ഊതിവീർപ്പിച്ചൊരു കാഴ്ചപ്പാട് ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
(२ इतिहास १९:६, ७) खरोखरच, नम्र असलेले प्रवासी पर्यवेक्षक संस्थेचा प्रतिनिधी या नात्याने स्वतःला श्रेष्ठ मानणार नाहीत.
Burmese[my]
၇) ထို့အပြင် အမှန်တကယ် နှိမ့်ချမှုရှိသော နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦး၌ အဖွဲ့အစည်း၏ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးအနေနှင့် မိမိသည် အလွန့်အလွန်အရေးပါသည်ဟူသည့် သဘောထား ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 19:6, 7) Mo e ko e leveki faifano ne loto fakatokolalo moli to nakai molea e kitekiteaga he hana ni a aoga ko e hukui he Sosaiete.
Dutch[nl]
En een echt nederige reizende opziener zal geen overdreven kijk op zijn eigen belangrijkheid als een vertegenwoordiger van het Genootschap hebben.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 19:6, 7) Molebeledi wa mosepedi yo a ikokobeditšego e le ka kgonthe a ka se ke a ba le pono e feteleditšwego ya bohlokwa bja gagwe ka noši e le moemedi wa Mokgatlo.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 19:6, 7) Ndipo woyang’anira woyendayenda wodzichepetsadi sangakhale wodzikweza monga woimira Sosaite.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 19:6, 7) ਅਤੇ ਇਕ ਵਾਕਈ ਨਿਮਰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ, ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Ponadto naprawdę pokorny nadzorca nie będzie miał wygórowanego mniemania o sobie jako o przedstawicielu Towarzystwa.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 19:6, 7) Oh soundoulik men me uhdahn aktikitik sohte pahn kalaudehla pein eh kesemwpal nin duwen emen wilipen Society.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 19:6, 7) E o superintendente viajante realmente humilde não terá um conceito exagerado da sua própria importância como representante da Sociedade.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 19:6, 7) Kandi umucungezi w’ingenzi w’incabugufi vy’ukuri ntazogira iciyumviro c’indenzarugero ku kamaro ubwiwe amaze kubera ko ari umuserukizi w’Ishirahamwe.
Romanian[ro]
Totodată, un supraveghetor itinerant cu adevărat umil nu va avea o părere exagerată despre propria sa poziţie de reprezentant al Societăţii.
Russian[ru]
По-настоящему смиренный разъездной надзиратель не будет слишком высокого мнения о себе как о представителе Общества.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 19:6, 7) Resnično ponižen potujoči nadzornik tudi nima, ker je pač Družbin predstavnik, sebe za prepomembnega.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 19:6, 7) Ma o se ovasia femalagaai e lotomaulalo moni o le a lē soona faamamafaina sona lava tāua e faapea o ia o le sui o le Sosaiete.
Shona[sn]
(2 Makoronike 19:6, 7) Uye mutariri anofambira anozvininipisa zvirokwazvo haasati achizova nemurangariro wakakatutsirwa weukoshi hwake amene semumiriri weSosaiti.
Serbian[sr]
Letopisa 19:6, 7). Istinski ponizan putujući nadglednik neće imati preuveličano gledište o svojoj važnosti kao predstavnika Zajednice.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan opziener di e rèis èn di de nanga sakafasi troetroe, no sa denki toemoesi taki a de moro prenspari leki trawan foe di a de wan sma di e teki presi gi a Genootschap.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 19:6, 7) ’Me molebeli ea tsamaeang eo ka sebele a ikokobetsang a ke ke a ba le pono e feteletseng ka bohlokoa ba hae e le moemeli oa Mokhatlo.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 19:6, 7) Och en verkligt ödmjuk resande tillsyningsman kommer inte att överskatta sin egen betydelse som en representant för Sällskapet.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 19:6, 7) Na mwangalizi asafiriye aliye mnyenyekevu kikweli hatakuwa na maoni ya kupita kiasi juu ya umaana wake mwenyewe akiwa mwakilishi wa Sosaiti.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 19:6, 7) உண்மையாக மனத்தாழ்மையுள்ள ஒரு பயணக் கண்காணி, சொஸைட்டியின் பிரதிநிதியாக, தன் சொந்த முக்கியத்துவத்தை மிகைப்பட்ட முறையில் கருதமாட்டார்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 19:6, 7) నిజంగా దీనుడైన ప్రయాణ పైవిచారణకర్త సంస్థ ప్రతినిధిగా తన స్వంత ప్రాముఖ్యత గురించి అతిశయోక్తికరమైన దృక్పథం కలిగివుండడు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 19:6, 7) ผู้ ดู แล เดิน ทาง ที่ ถ่อม ใจ อย่าง แท้ จริง จะ ไม่ ถือ ว่า ฐานะ ของ ตน ที่ เป็น ตัว แทน ของ สมาคม ฯ สําคัญ จน เกิน ไป.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 19:6, 7) At ang isang tunay na mapagpakumbabang naglalakbay na tagapangasiwa ay hindi labis na magpapahalaga sa kaniyang sarili bilang isang kinatawan ng Samahan.
Tswana[tn]
(2 Ditirafalo 19:6, 7) Mme molebedi yo o etang yo o ikokobeditseng tota a ka se itseye ka mo go feteletseng gore o botlhokwa fa e le moemedi wa Mokgatlho.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 19: 6, 7) Pea ko ha ‘ovasia fefononga‘aki ‘oku anga-fakatōkilalo mo‘oní ‘e ‘ikai te ne ma‘u ha fakakaukau fakalahi fekau‘aki mo hono mahu‘inga ‘o‘oná ‘i he tu‘unga ko ha fakafofonga ‘o e Sōsaietí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 19:6, 7) Alimwi mulangizi weendeenda uulicesya ncobeni takaindilizyi kulanga kusumpuka kwakwe mwini mbwali mwiiminizi wa Sosaiti.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 19: 6, 7) Na sapos wasman bilong raun i gat pasin daun tru, em i no ken tingting tumas long em yet na ting em i samting tru, long wanem, em i wanpela mausman bilong Sosaiti.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 19:6, 7) Naswona mulanguteri la famba-fambaka loyi a titsongahataka hakunene a nge tilanguti a ri wa nkoka ku tlula mpimo hi leswi a nga muyimeri wa Sosayiti.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 19:6, 7) Na ɔhwɛfo kwantufo a ɔwɔ ahobrɛase ankasa no remmu ne ho sɛ obi a ne ho hia dodo sɛ Asafo ti no nanmusifo.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 19:6, 7) E eita atoa te hoê tiaau ratere haehaa mau e mana‘o faarahi ia ’na iho ei tia a te Taiete.
Vietnamese[vi]
Và một giám thị lưu động thật sự khiêm nhường sẽ không quá coi trọng vị thế của mình là người đại diện cho Hội.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 19: 6, 7) Pea ko he tagata taupau feʼaluʼaki ʼe agavaivai moʼoni, ʼe mole ina faka ʼuhiga fau anai tona ʼuhiga tagata fakafofoga ʼo te Sosiete.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 19:6, 7) Yaye umveleli ohambahambayo othobeke ngokwenene akayi kuzigqala njengobaluleke gqitha njengommeli woMbutho.
Yapese[yap]
(2 Kronicles 19:6, 7) En ni ma lekag e ulung ni riyul’ nib sobut’an’ e dabi lemnag nib sorok ma baga’ fan ni bochan ni ir owchen fare Society.
Yoruba[yo]
(Kíróníkà Kejì 19:6, 7) Alábòójútó arìnrìn àjò kan tí ó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ní ti gidi, kì yóò ní ojú ìwòye àṣerégèé nípa bí òún ti ṣe pàtàkì tó gẹ́gẹ́ bí aṣojú Society.
Chinese[zh]
历代志下19:6,7)真正谦卑的周游监督绝不会因为自己是社方的代表,就妄自尊大,觉得自己高人一等。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 19:6, 7) Futhi umbonisi ojikelezayo othobeke ngempela ngeke abe nombono oweqisayo ngokubaluleka kwakhe njengommeleli weNhlangano.